Manual Instruksi Kode Bergulir BFT CLONIX1-2

SISTEMA RADIOCOMANDO ROLLING-CODE DENGAN CLONAZIONE ROLLING-CODE DENGAN SISTEM KONTROL RADIO KLONING SISTEM RADIOCOMMANDE ROLLING-CODE AVEC CLONAGE FERNSTEUERUNGSSYSTEM ROLLING-CODE MIT KLONIEREN SISTEMA DE RADIOMANDO ROLLING-CODE CON CLONACIón SISTEMA RADIOCOMANDO ROLLING CODE COM CLONAÇÃO

PETUNJUK PEMASANGAN ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE PETUNJUK PEMASANGAN D'INSTALLATION MONTAGPETUNJUK INSTALASI EANLEITUNG INSTRUKSI INSTALASI
CLONIX1-2 MITTO 2-4 433MHz

D811324_09

Gbr. 1

Gbr. 2

SAYA MEMPROGRAMAZIONE BASE CLONIX 2

PROGRAM F DE BASE CLONIX 2

E PROGRAMACIÓN BASE CLONIX 2

Uscita impulsiva 1 e 2 (per commandadre ad contoh lo start di Sortie impulsive 1 et 2 (tuangkan komandan par contoh le start Salida impulsiva 1 y 2 (untuk mengaktifkan, sebagai contoh, el start de una

una centrale di commande dan l'apertura pedonale della stessa) d'une unité de commande dan l'ouverture piétonne de l'unité)

pusat de mando y la apertura gambutonal de la misma)

ID PEMROGRAMAN DASAR CLONIX 2 Output impulsif 1 dan 2 (untuk mengaktifkan, misalnyaample, unit kontrol dan bukaan pejalan kaki)

D DASAR-PROGRAMMIERUNG CLONIX 2 Impuls-Ausgang 1 dan 2 (um zum Beispiel den Start einer Steuerzentrale und deren Fußgängeröffnung zu befehligen)

P PROGRAMAÇÃO BASE CLONIX 2 Kata impulsif 1 e 2 (untuk perintah sebagai contoh atau mulai dari pusat komando dan fungsi terganggu setelah pesan tersebut)

1
PADA 2
1
Putar salah satu tombol SW1. Tekan tombol SW1 sekali. Tekan tombol SW1. Einmal die Taste SW1 drücken. Tekan sekali pada tombol SW1. Tekan sekali pada papan SW1.

ON
2 1

Il led comincia alampeggiare. LED mulai berkedip. Lampu mulai menyala. Die Led mulai berkedip. El memimpin empieza ke parpadear. O memimpin datangnya sebuah piscar.

Tayangkan tasto nascosto fino dan cheil led del ricevitore resta acceso. Tekan tombol tersembunyi hingga led receiver tetap menyala. Tekan tombol cache hanya agar lampu penerima tetap menyala. Rasa yang sangat enak membuat mabuk, jadi Led des Empfängers benar-benar enak. Tekan tombol okulta sampai lampu LED menyala. Tekan tombol tersebut untuk mengarahkan ke reseptor tersebut.
6

4
Premere il tasto T1, il led lamptelurnya cepat menunjukkan aktivitas menghafal. Selanjutnya, salin ke lamptelurnya normal. Tekan tombol T1, LED akan berkedip cepat untuk menandakan bahwa telah berhasil diingat. Berkedip seperti biasa kemudian akan dilanjutkan. Tekan tombol T1, lalu ketuk dengan cepat untuk memberi tanda bahwa hafalan telah selesai. Dia menganggap kondisi di dalam kamar normal. Taste T1 menyala, LED berkedip dan berkedip-kedip. Anschließend mengedipkan mata pada keadaan normal. Tekan tombol T1, LED DL1 menyala dengan cepat yang menunjukkan bahwa memori sudah benar-benar terealisasi. Kami kemudian beralih ke tampilan normal. Tekan tombol T1, atau led DL1 dan nyalakan dengan cepat menunjukkan bahwa memori telah berhasil. Kemudian kembali menjadi normal.

2 1

Hadiri che il led si spenga. Tunggu hingga led mati. Hadiri apa yang dipimpinnya. Tentu saja, bis die Led erlischt. Espere that el led se apague. Jaga agar Anda tidak menjadi apa-apa.

Tayangkan voltase SW2. Tekan SW2 sekali. Tekan tombol SW2. Die Taste SW2 semuanya diminum. Tekan sekali pada tombol SW2. Tekan sekali pada papan SW2.

PADA 2

Il led comincia alampeggiare. LED mulai berkedip. Lampu mulai menyala. Die Led mulai berkedip. El memimpin empieza ke parpadear. O memimpin datangnya sebuah piscar.

8
Tayangkan tasto nascosto fino dan cheil led del ricevitore resta acceso. Tekan tombol tersembunyi hingga led receiver tetap menyala. Tekan tombol cache hanya agar lampu penerima tetap menyala. Versteckte Taste drücken, bis die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt. Tekan tombol okulta sampai lampu LED menyala. Tekan tombol tersebut untuk mengarahkan ke reseptor tersebut.

9
Premere il tasto T2, il led lamptelurnya cepat menunjukkan aktivitas menghafal. Selanjutnya, salin ke lamptelurnya normal. Tekan tombol T2, LED akan berkedip cepat untuk menandakan bahwa telah berhasil dihafal. Berkedip seperti biasa kemudian akan dilanjutkan. Tekan tombol T2, lalu ketuk dengan cepat untuk memberi tanda bahwa hafalan telah selesai. Dia menganggap kondisi di dalam kamar normal. Taste T2 menyala, LED berkedip dan berkedip-kedip. Anschließend mengedipkan mata pada keadaan normal. Tekan tombol T2, LED DL1 menyala dengan cepat yang menunjukkan bahwa memori sudah benar-benar terealisasi. Kami kemudian beralih ke tampilan normal. Menekan tombol T2 pada LED DL1 akan menyala dengan cepat yang menunjukkan bahwa memori telah berhasil. Kemudian kembali menjadi normal.
2 – CLONIX/MITTO

10
PADA 2
1
Hadiri che il led si spenga. Tunggu hingga led mati. Hadiri apa yang dipimpinnya. Tentu saja, bis die Led erlischt. Espere that el led se apague. Jaga agar Anda tidak menjadi apa-apa.

D811324_09

CLONIX 1-2
Lampu LED DL1 SW2

Bahasa Indonesia: SW2

Bahasa Indonesia: SW1
DIP2 DIP1

FFiigg. . 43
UNIFLAT UNIDA

DEKAT

UNIFLAT

Kontak Kontak Kontak Kontak Kontak Kontak

UNIMITTO

Gbr. 4

UNIMITTO

Kontak Kontak Kontak Kontak Kontak Kontak
Kontak Kontak Kontak Kontak Kontak Kontak

CLONIX/MITTO – 3

D811324_09

TABEL A
SW2 per saluran Uscita CH2 SW1 per saluran Uscita CH1

Tekan tombol SW1 terlebih dahulu (per saluran 1) atau SW2 (per saluran 2) untuk melakukan operasi modalitas program.
Setiap kali Anda menekan tombol SW, Anda dapat melewati semua konfigurasi fungsi yang berurutan, yang menunjukkan nomor di lampeggi (vedi tabella).
Contoh Iklan 4 tekanan berturut-turut di SW2 predispongono la ricevente alla memorizzazione del secondo canale come uscita timer (4 lampeggi/pausa/4 lampeggi/pausa/…).
Anda perlu memilih saluran (SW1 atau SW2) dan fungsi yang diinginkan, jika prosedurnya adalah menghafal tugas T (T1-T2-T3 atau T4) dari memori acara yang dikirimkan ke memori acara yang menunjukkan tabel program.

Pemrograman dan
Uscita impulsiva

Lampeggio in modo costante
Relè dell'uscita abbinata, diputar ulang per 1 detik. Jika dalam waktu 10 detik Anda tidak mengingatnya, jika itu adalah mode program.

Pemrograman Standar
Mainkan tasto nascosto (Gbr.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lamptelur, hadirkan spesifikasi Led atau masukkan rasa untuk digunakan. Ora il tasto T della trasmittente and hafalan.

Memorizzazione automatica
MITTO2/TRC2 dengan tujuan impulsif

2 literampeggi seguiti da satu jeda sekitar 1 detik

Viene otomatis mengingat tasto T1 dari trasmittente

sull'uscita CH1 dan il tasto T2 sull'uscita CH2. Tidak mengingat TRC1 dengan fungsi ini (tidak menampilkan tas T2).

Mainkan tasto nascosto (Gbr.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T1 della trasmittente (la pressione di altri tasti viene ignorata), fino alla ripresa del lamptelur, hadirkan spesifikasi Led (10 detik) atau nyalakan daya. Jika T1 dan T2 otomatis mengingat CH1 dan CH2.

Uscita passo-passo

3 literampeggi seguiti da satu jeda sekitar 1 detik

Relè dell'uscita abbinata, mengubah statusnya dan menekan rasa trasmittente.

Programmazione Avanzata
Mainkan tasto nascosto (Gbr.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lamptelur, hadirkan spesifikasi Led atau nyalakan makanan. Ini adalah tas yang dapat Anda hafal dan berfungsi dengan baik.

Pengatur waktu Uscita

4 literampeggi seguiti da satu jeda sekitar 1 detik

Sekali lagi menekan tombol trasmittente, tombol tersebut akan terus diputar selama 90 detik. Tekan tombol selama putaran tombol untuk mengaktifkan kembali tombol tersebut.

Mainkan tasto nascosto (Gbr.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lamptelur, hadirkan spesifikasi Led atau nyalakan makanan. Ini adalah tugas yang harus Anda ingat dengan pengatur waktu yang berfungsi.

5 literampeggi seguiti da una pausa

di circa 1 secondo

Eliminazione codice

Funzione non associata

Cancellazione dell'intera
memoria della ricevente

6 literampeggi seguiti da una pausa

di circa 1 secondo

PERHATIAN! Operasi ini membatalkan memori dari acara tersebut dan memori perintah radio sia sul canale 1 sia sul canale 2.

Durante il lampNyalakan lampu LED secara bersamaan dan nyalakan SW1 dan SW2 pada saat yang sama dalam waktu 10 detik. Saya memimpin lampeggia molto kecepatan. Semua spesifikasi LED Atau seluruh transmisi tidak dibatalkan dan jika itu adalah modalitas pemrograman.

SUBTITLE
FUNGSI

NOMOR LAMPEGGI DEL LED DL1 DESKRIZIONE DELLA FUNZIONE

4 – CLONIX/MITTO

PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE

D811324_09

PERHATIAN PER L'INSTALLATOR

PERHATIAN! Pentingnya instruksi keamanan. Baca dan ikuti semua peringatan dan instruksi yang menyertai produk dengan kesalahan instalasi yang dapat menyebabkan seseorang, hewan, atau hal lain. Peringatan dan instruksi penting menunjukkan keamanan, penginstalan, penggunaan, dan manual. Simpanlah instalasi untuk meningkatkan teknis dan konsultasi di masa depan.
SICUREZZA UMUM Produk ini dibuat dan dibuat secara eksklusif untuk indikasi penggunaan dokumentasi ini. Penggunaan berbagai jumlah indikasi mungkin disebabkan oleh produk dan kerugian yang besar. -Gli elemen biaya dari mesin dan instalasi harus sesuai dengan Petunjuk Eropa berikut, yang berlaku: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE dan modifikasi berikutnya. Untuk semua itu dan Paesi extra CEE, salah satu kekuatan nasional yang paling penting, untuk menjaga keamanan dan peluang untuk merespons dan mengutip norma tersebut. -La Ditta Costruttrice dari produk ini (di seguito”Ditta”) penurunan kualitas tanggung jawab yang berasal dari penggunaan yang tidak tepat atau berbagai hal untuk tujuan ini dan indikasi untuk menyajikan dokumentasi yang tidak ada dalam pemeliharaan Buona Tecnica dalam biaya konstruksi (porte, cancelli, dll.) dan lain-lain deformasi yang dapat diverifikasi selama penggunaan. -Pertama memulai instalasi untuk memverifikasi integritas produk. -Periksa interval suhu yang sesuai dengan tujuan instalasi otomatis. -Jangan memasang produk ini di atmosfer: kebocoran gas atau kebocoran asap yang menyebabkan kerusakan serius pada keamanan. – Menghidupkan listrik, lakukan intervensi apa pun. Baterai juga akhirnya habisampsatu saat ini. -Pertama dari perguruan tinggi listrik, memastikan bahwa data yang sesuai adalah bahwa jaringan distribusi listrik dan monte dell'impianto listrik akan memiliki perbedaan interferensi dan perlindungan yang memadai dari sumber daya listrik. Jika Anda menyimpan daya listrik otomatis, interferensi, atau magnetotermik onnipolar pada 16A, maka pemutusan sambungan tersebut akan memenuhi kondisi kategori tegangan listrik III. -Pastikan bahwa daya listriknya cukup, jika perbedaan interferensi tidak lebih tinggi dari 0.03A yang sesuai dengan norma yang berlaku. -Verifikasi apa yang dimaksud dengan tanah yang benar-benar benar: kumpulkan bagian yang terbuat dari logam (porte, cancelli, dll.) dan semua bagian dari bagian yang akan diberi morset di tanah tersebut. -Gunakan secara eksklusif sebagai bagian asli untuk kualitas manufaktur atau kualitas. Hal ini ditolak dan bertanggung jawab hingga akhirnya keamanannya dan fungsi otomasinya akan terganggu oleh komponen produk lainnya. -Jangan melakukan modifikasi apa pun pada komponen otomatis jika Anda tidak memberikan tekanan otomatis pada Ditta. -Mengatur penggunaan perangkat lunak untuk mengetahui berapa banyak risiko yang mungkin timbul, dan sistem perintah aplikasi, serta menjalankan manual pengoperasian yang benar jika terjadi keadaan darurat: membaca manual penggunaan semua penggunaan terakhir. -Ban kecil dalam bahan baku (plastik, karton, polistirolo, dll.) sesuai dengan standar yang berlaku. Tidak ada kerusakan pada nilon dan polistirolo semua portatas bambini.

PERHATIAN KOLEGAMENTI! Oleh karena itu, semua pengguna harus menggunakan: cavo multipolare pada bagian minimum 5×1,5mm2 atau 4×1,5mm2 untuk penyaluran trifase oppure 3×1,5mm2 untuk penyaluran monofase (judul contohnya, cavo può essere del tipo H05VV-F con sezione 4×1.5mm2). Oleh karena itu, kolega kami dapat menggunakan konduktor dengan ukuran minimum 0,5 mm2. -Gunakan pulsa eksklusif dengan porta yang tidak kalah dengan 10A-250V. -Saya melakukan ini untuk memastikan bahwa sambungan tambahan di prossimità dei morsetti (misalnya mediante fascette) baik-baik saja sehingga dapat memisahkan bagian-bagian dalam tegangan dari bagian dalam tegangan pengaman. -Cavo listrik, selama instalasi, harus tetap dalam mode yang memungkinkan kolega konduktor di seluruh wilayah yang sesuai untuk mematikan lampu tetapi melakukan upaya yang lebih mungkin. Pengelola lahan harus melakukan yang terbaik jika menggunakan perangkat yang rusak. PERHATIAN! Saya menjalankan tegangan bass yang aman secara fisik secara terpisah dari menjalankan tegangan bass. Aksesibilitas semua bagian dalam ketegangan mungkin sangat mungkin dilakukan secara eksklusif sesuai dengan kualifikasi pribadi (penginstal profesional)
DEMOLIZIONE Penghapusan material harus dilakukan dengan memperhatikan norma-norma yang berlaku. Jika perangkat Anda tidak rusak, tumpukan atau baterai tidak akan berfungsi dengan baik. Temukan tanggung jawab untuk memulihkan seluruh biaya dan perbaikan peralatan listrik atau lasciandoli elektronik Anda pada titik rak yang didedikasikan untuk hal ini.
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE CONSULTATA SUL SITO: WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI. Semua yang tidak disajikan dalam manual instalasi, tidak boleh. akan berfungsi dengan baik pada operator dan dijamin hanya jika Anda melakukan pembayaran dengan benar dan benar. Ini tidak dapat ditanggapi dan menyebabkan kerusakan pada indikasi laporan dalam manual ini. Anda dapat mengubah fitur-fitur penting dari produk, hal ini akan dilakukan jika Anda ingin melakukan modifikasi yang sangat mudah untuk dilakukan secara teknis, biaya, dan komersial produk, tanpa perlu meningkatkan publikasi yang ada.

AVVERTENZE PER L'INSTALLATOR D812160_02

CLONIX/MITTO – 5

D811324_09

BAHASA ITALIA

MANUAL PER L'INSTALLAZIONE

Tidak ada dering yang sesuai dengan preferensi produk ini, antena dipasang pada titik yang lebih jauh.

Ini pasti bahwa Anda memerlukan pekerjaan yang Anda gunakan. Bacalah tentang pengoperasian “Avvertenze” dan “Libretto 4) PROGRAMMAZIONE istruzioni” yang menyertai produk ini dalam jumlah tertentu. Memori trasmettitori dapat diperoleh dengan modalitas manual yang penting yang mengindikasikan keamanan, instalasi, penggunaan dan ini adalah bagian dari programator Programmatore Palmare Universale, manutenzione. Produk ini menanggapi semua konfirmasi standar yang menyetujui pelaksanaan instalasi modalitas "Komunitas teknis dan perangkat yang relatif aman. Konfirmasi bahwa ini adalah penerimaan" dan pengelolaan perangkat lunak EEdbase dari database mematuhi semua arahan berikut di Eropa: 2004/108/CEE, 2006/95CEE selesai instalasi.

(dan modifikasinya berturut-turut).

5) PROGRAMMAZIONE MANUALE

1) UMUM

Jika instalasinya standar, kualitasnya tidak terlalu kaya, fungsinya

Kunjungi Clonix dengan semua fitur yang aman dari teknologi canggih dan mungkin prosedur untuk menghafal manual

menyalin kode kode variabel (kode bergulir), praktik trasmettitori, dengan membandingkan semua tabel pemrograman

dapat bekerja dengan baik, berkat sistem esklusif, pengoperasian “klona- Dan semua contoh Gbr.2 berdasarkan basis program.

zione” di trasmettitori.

1) Jika Anda ingin melakukan pekerjaan yang diinginkan 1 sebelum pulsa

Mengkloning sebuah trasmettitore yang berarti menghasilkan sebuah trasmettitore secara bertahap

sante SW1, jadi jika Anda ingin melakukan perjalanan ke arah yang diinginkan

secara otomatis dimasukkan ke dalam daftar memori trasmettitori

2 premere il pulsante SW2.

menerima peningkatan atau dukungan khusus dari pelanggan. 2) Jika Anda ingin fungsi yang beragam dan stabil

Ada kemungkinan untuk memprogram jarak jauh dan tanpa intervensi

rferirsi alla tabella A – attivazione delle uscite.

ricevitore un gran numero di trasmettitori in aggiunta o in sostituzione 3) Semua lampeggio del led DL1 menampilkan rasa nascosto del trasmettitore,

di trasmettitori che, misalnya, siano stati smarriti.

atau led DL1 dikembalikan ke sana.

Kloning untuk komunitas menyetujui penciptaan metode baru

Catatan: Tas ini akan diasumsikan berbeda setelah beberapa saat

che prende il posto nel ricevitore from an trasmettitore presedentemente

modello di trasmettitore.

menghafal, dalam hal ini mode trasmettitore smarrito verrà rimosso 4) Putar tasto da hafalan trasmettitore, il led DL1

itu memori dan tidak akan lebih berguna.

lamptelurnya cepat menunjukkan aktivitas menghafal.

Ketika keamanan kode ini tidak ditentukan, maka itu akan terjadi

In seguito riprenderà il lampeggio normale.

Clonix mengizinkan untuk melakukan kloning dengan menambahkan kode tersebut ke dalam kode 5) Untuk mengingat proses trasmettitore yang sudah matang dan selanjutnya 3) e 4).

che, rinunciando al codice variabile, permette comunque di avere una 6) Untuk menggunakan cara menghafal peserta hingga selesai

kode dengan angka kombinasi yang tinggi.

Spegnimento del led oppure premere il tasto in un telecomando

Penggunaan klon ketika Anda ingin lebih banyak nasi (kalau begitu, apa pun yang terjadi)

appena memorizzato.

comunità) dan khusus ketika kami berhasil membedakan kloni dan CATATAN PENTING: CONTRASSEGNAREILPRIMOTRASMETTITORE

menambahkan atau sostituire di ricevitori particolari atau collettivi, mungkin MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE (MASTER).

hasil dari kesulitan; sistem kloning untuk pengumpulan beras- Pertama-tama, jika ada manual program, tetapkan

merobek Clonix risulta particolarmente semplice dan memecahkan memorizzazione il codice chiave al ricevitore; kode ini memiliki konsekuensi yang perlu bagi pembuatnya

dei clone fino a 250 ricevitori particolari.

melakukan kloning radiotransmisi secara berturut-turut.

2) DATI TECNICI RICEVITORE

Makanan

: da 12 dan 28V= – da 16 dan 28V~

Antena impedenza

: 50 Ohm (RG58)

Contatto relè

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

N° maks memori trasmettitori:

5.1)Menyimpan data secara otomatis melalui radio (DIP1 ON) Metode ini disajikan untuk mendapatkan salinan lezat dari data trasmettitor untuk menghafal data tanpa mengakses semua data yang ada. Pengerjaan awal harus diingat dalam mode manual (lihat paragraf 5).

Versione ricevente

N° radiotrasmettitori a) Putar tas ke nascosto (Gbr.4) dari trasmettitore già hafalan.

CLONIX monocanale 128

b) Mainkan tastoT dari trasmettitore già hafalan yang Anda inginkan

128

atribut juga dari trasmettitore baru.

CLONIX bicanale 128

128

c) Tayangkan di awal jam 10, tasto nascosto del nuovo trasmettitore da

menghafal.

CLONIX bicanale 2048

2048

d) Tayangkan tas yang ingin Anda atribut ke trasmettitore baru.

CLONIX ESTERNA bicanale 128

e) Untuk menghafal suatu trasmettitore yang lain, matang dal passo (c) entro

128

suatu tempo maksimal 10 detik, acara lainnya adalah dari mode yang lain

CLONIX ESTERNA bicanale 2048

2048

pemrograman. f ) Untuk menyalin tasto lain, matang dari passo (a) menghadiri l'u-

2.1) DATI TECNICI TRASMETTITORE MITTO:

Frekuensi

: 433.92MHz

Suhu pengoperasian : -20 / +55°C

Codice a mezzo

: Algoritmo rolling-code

N°combinazioni

: 4 miliardi

Dimensi

: vedere fig.1

Makanan

: Pila Alkalina 12V 23A

mengalir

: 50 / 100 metrik

Scita dal modo programmazione (atau togliendo alimentazione alla ricevente). Catatan: Anda dapat mengingatnya dalam mode manual dengan DIP1 ON atau OFF. PERINGATAN: Penyimpanan besar-besaran dari kode-kode di luarnya, jika program tetap efektif dalam mode MANUALE atau mediante il Programmatore Palmare Universale, dengan DIP1 OFF (Gbr.3).

Versioni trasmettitori

: Bicanale, quadricanale

6) RADIOTRASMETTITORI CLONAZIONE DEI

3) PEMASANGAN ANTENA Gunakan antena sesuai data 433MHz. Oleh karena itu, Antena-Ricevitore menggunakan cavo coassiale RG58. Kehadiran logam massal di antena yang terlepas, dapat mengganggu

Klonazione con rolling code (DIP2 OFF) /Clonazione a code fisso (DIP2 ON) Nasib riferimento alle istruzioni Programmatore Palmare Universale dan alla Guida programmazione CLONIX

radio bare la ricezione. Jika terjadi scarsa portata del trasmettitore, 7) PROGRAMMAZIONE AVANZATA: COMUNITÀ DI RICEVITORI

Nasib riferimento alle istrusioni Programmatore Palmare Universale e

6 – CLONIX/MITTO

semua Panduan program CLONIX

D811324_09

TABEL A

SW2 untuk saluran keluaran CH2 SW1 untuk saluran keluaran CH1

Saat tombol SW1 (untuk saluran 1) atau SW2 (untuk saluran 2) ditekan untuk pertama kalinya, penerima akan masuk ke mode pemrograman. Setiap kali tombol SW ditekan setelahnya, penerima akan beralih ke konfigurasi untuk fungsi selanjutnya, yang ditunjukkan dengan jumlah kedipan (lihat tabel).
Misalnyaample, jika SW2 ditekan selama 4 kali berturut-turut, penerima menyimpan saluran kedua sebagai keluaran pengatur waktu
(4 kedipan/jeda/4 kedipan/jeda/…).
Pada saat initage, setelah memilih saluran (SW1 atau SW2) dan fungsi yang diinginkan, tombol T (T1-T2-T3 atau T4) pemancar akan disimpan dalam memori penerima seperti yang ditunjukkan dalam tabel untuk pemrograman.

Pemrograman dan
Keluaran impuls

Berkedip terus-menerus.
Relai keluaran terkait tetap aktif selama 1 detik. Anda akan keluar dari mode pemrograman jika tidak ada proses menghafal yang dilakukan selama 10 detik.

Pemrograman Standar
Tekan tombol tersembunyi (Gbr. 4) pada pemancar hingga LED tetap menyala, lalu tekan tombol T (1-2-3 atau 4) pada pemancar hingga berkedip kembali, tunggu hingga LED mati atau matikan daya. Tombol T pada pemancar kini tersimpan.

Hanya penyimpanan memori otomatis
TRC2/MITTO2 dengan keluaran impuls

2 kedipan diikuti jeda sekitar 1 detik.

Kunci T1 dari pemancar secara otomatis disimpan pada output

CH1 sementara kunci T2 pada CH2. Jangan simpan TRC1 dengan ini

fungsi (tombol T2 tidak tersedia).

Tekan tombol tersembunyi (Gbr. 4) pada pemancar hingga LED tetap menyala, lalu tekan tombol T1 pada pemancar (jika tombol lain ditekan, akan diabaikan) hingga berkedip kembali, tunggu hingga LED mati (10 detik) atau kirimkan tombol untuk keluar. T1 dan T2 sekarang otomatis tersimpan di CH1 dan CH2.

Keluaran langkah demi langkah

3 kedipan diikuti jeda sekitar 1 detik.

Relai keluaran gabungan mengubah statusnya setiap kali tombol pemancar ditekan.

Pemrograman Lanjutan
Tekan tombol tersembunyi P1 (Gbr. 4) pada pemancar hingga LED tetap menyala, lalu tekan tombol T (1-2-3 atau 4) pada pemancar hingga kedipan kembali, tunggu hingga LED mati (15 detik) atau putuskan sambungan daya. Sekarang tombol T pada pemancar tersimpan dalam mode langkah demi langkah.

Keluaran pengatur waktu

4 kedipan diikuti jeda sekitar 1 detik.

Setiap kali tombol pemancar ditekan, relai keluaran tetap aktif selama 90 detik. Jika tombol ditekan selama siklus penghitungan, penghitungan akan dimulai ulang selama 90 detik berikutnya.

Tekan tombol tersembunyi P1 (Gbr. 4) pada pemancar hingga LED tetap menyala, lalu tekan tombol T (1-2-3 atau 4) pada pemancar hingga kedipan kembali, tunggu hingga LED mati (15 detik) atau putuskan sambungan daya. Tombol T pada pemancar kini tersimpan dalam mode fungsi pengatur waktu.

5 kedipan diikuti oleh

jeda sekitar 1 detik.

Penghapusan kode

Fungsi tidak terkait

Pembatalan seluruh
memori penerima

6 kedipan diikuti jeda

sekitar 1 detik.

PERINGATAN! Operasi ini akan menghapus semua radiokontrol yang tersimpan di saluran 1 dan saluran 2 dari memori penerima.

Saat LED berkedip, tekan dan tahan tombol SW1 dan SW2 pada receiver secara bersamaan selama lebih dari 10 detik. LED berkedip sangat cepat.
Saat LED mati, semua pemancar dihapus dan Anda keluar dari mode pemrograman.

LEGENDA
FUNGSI

JUMLAH LED DL1 SINYAL BERKEDIP FUNGSI DESKRIPSI

PROSEDUR PEMROGRAMAN CLONIX/MITTO – 7

D811324_09

PERINGATAN PEMASANG

PERINGATAN! Petunjuk keselamatan penting. Bacalah dengan cermat dan patuhi semua peringatan dan petunjuk yang disertakan bersama produk karena pemasangan yang salah dapat menyebabkan cedera pada manusia dan hewan serta kerusakan properti. Peringatan dan petunjuk memberikan informasi penting mengenai keselamatan, pemasangan, penggunaan dan pemeliharaan. Simpanlah instruksi sehingga Anda dapat melampirkannya ke bagian teknis file dan simpanlah agar tetap berguna untuk referensi di masa mendatang.
KESELAMATAN UMUM Produk ini telah dirancang dan dibuat semata-mata untuk tujuan yang ditunjukkan di sini. Penggunaan selain yang ditunjukkan di sini dapat menyebabkan kerusakan pada produk dan menciptakan bahaya. -Unit-unit yang membentuk mesin dan pemasangannya harus memenuhi persyaratan Petunjuk Eropa berikut, jika berlaku: 2004/108/EC, 2006/95/EC, 99/05/EC dan amandemen selanjutnya. Untuk semua negara di luar EEC, disarankan untuk mematuhi standar yang disebutkan, di samping standar nasional yang berlaku, untuk mencapai tingkat keselamatan yang baik. -Produsen produk ini (selanjutnya disebut sebagai "Perusahaan") melepaskan semua tanggung jawab yang timbul dari penggunaan yang tidak tepat atau penggunaan apa pun selain dari yang telah dirancang untuk produk ini, sebagaimana ditunjukkan di sini, serta untuk kegagalan menerapkan Praktik Baik dalam konstruksi sistem masuk (pintu, gerbang, dll.) dan untuk deformasi yang dapat terjadi selama penggunaan. -Sebelum memulai pemasangan, periksa produk untuk kerusakan. -Pastikan rentang suhu yang tertera sesuai dengan lokasi pemasangan sistem otomatis. -Jangan memasang produk ini di atmosfer yang mudah meledak: keberadaan asap atau gas yang mudah terbakar dapat menimbulkan bahaya keselamatan yang serius. -Putuskan sambungan listrik sebelum melakukan pekerjaan apa pun pada sistem. Putuskan juga baterai penyangga, jika ada. -Sebelum menghubungkan catu daya, pastikan peringkat produk sesuai dengan peringkat listrik utama dan pemutus arus sisa (SAL) serta perangkat proteksi arus lebih (AVA) yang sesuai telah dipasang di hulu sistem kelistrikan. Pastikan terdapat otomatisasi, sakelar, atau pemutus arus termal magnetik kutub 16A pada jaringan untuk memungkinkan pemutusan total dalam kondisi tegangan lebih.tagKategori III. - Pastikan terdapat pemutus arus sisa (SAL) yang beroperasi pada arus tidak lebih dari 0.03A, serta peralatan lain yang dipersyaratkan oleh kode. - Pastikan sistem pembumian telah terpasang dengan benar: semua bagian logam yang termasuk dalam sistem masuk (pintu, gerbang, dll.) dan semua bagian sistem yang memiliki terminal pembumian harus dibumikan. - Gunakan hanya suku cadang asli untuk pekerjaan perawatan atau perbaikan apa pun. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas pengoperasian dan keselamatan sistem otomatis yang benar jika menggunakan suku cadang dari produsen lain. - Jangan melakukan modifikasi apa pun pada komponen sistem otomatis kecuali diizinkan secara tegas oleh Perusahaan. - Berikan instruksi kepada pengguna sistem tentang risiko sisa yang mungkin dihadapi, tentang sistem kontrol yang telah diterapkan, dan tentang cara membuka sistem secara manual dalam keadaan darurat. Berikan panduan pengguna kepada pengguna akhir. - Buang bahan kemasan (plastik, kardus, polistirena, dll.) sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku. Jauhkan kantong nilon dan polistirena dari jangkauan anak-anak.

PERINGATAN PENGKABELAN! Untuk koneksi ke catu daya utama, gunakan: kabel multiinti dengan luas penampang minimal 5×1.5mm² atau 2×4mm² untuk catu daya tiga fase atau 1.5×2mm² untuk catu daya fase tunggal (misalnya, kabel 3×1.5mm² untuk catu daya fase tunggal).ampKabel tipe H05 VV-F dapat digunakan dengan luas penampang 4×1.5 mm². Untuk menghubungkan peralatan bantu, gunakan kabel dengan luas penampang minimal 2 mm². – Hanya gunakan tombol tekan dengan kapasitas 0.5A-2V atau lebih. – Kabel harus diamankan dengan pengikat tambahan di dekat terminal (untuk
example, menggunakan kabel clamps) untuk menjaga bagian aktif terpisah dengan baik dari keselamatan ekstra rendah voltage bagian. – Selama pemasangan, kabel daya harus dilucuti agar kabel arde dapat disambungkan ke terminal terkait, dan kabel beraliran listrik harus dibiarkan sependek mungkin. Kabel pembumian harus menjadi yang terakhir ditarik kencang jika perangkat pengikat kabel terlepas. PERINGATAN! keselamatan ekstra rendah voltagKabel ini harus dipisahkan secara fisik dari kabel bervoltase rendahtage kabel. Hanya personel yang berkualifikasi (pemasang profesional) yang boleh mengakses bagian aktif.
PEMBUANGAN Material harus dibuang sesuai dengan peraturan yang berlaku. Jangan buang peralatan bekas atau baterai bekas Anda bersama sampah rumah tangga. Anda bertanggung jawab untuk membawa semua peralatan listrik dan elektronik bekas Anda ke pusat daur ulang yang sesuai.
PERNYATAAN KESESUAIAN DAPAT VIEWED INI WEBSITUS: WWW.BFT.IT DI BAGIAN PRODUK. Segala sesuatu yang tidak secara eksplisit dijelaskan dalam panduan instalasi tidak diperbolehkan. Pengoperasian yang tepat oleh operator hanya dapat dijamin jika informasi yang diberikan dipatuhi. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerusakan yang disebabkan oleh kegagalan untuk mematuhi petunjuk yang tercantum di sini. Meskipun kami tidak akan mengubah fitur-fitur penting produk, Perusahaan berhak, kapan saja, untuk melakukan perubahan yang dianggap tepat untuk meningkatkan produk dari sudut pandang teknis, desain, atau komersial. view, dan tidak akan diminta untuk memperbarui publikasi ini sebagaimana mestinya.

8 – CLONIX/MITTO

D811324_09

PETUNJUK PEMASANGAN

BAHASA INGGRIS

Terima kasih telah membeli produk ini. Perusahaan kami yakin Anda akan sangat puas dengan kinerjanya. Produk ini dilengkapi dengan brosur "Peringatan" dan "Buku Petunjuk". Kedua brosur ini harus dibaca dengan saksama karena berisi informasi penting tentang keselamatan, pemasangan, pengoperasian, dan perawatan. Produk ini mematuhi standar teknis dan peraturan keselamatan yang diakui. Kami menyatakan bahwa produk ini telah sesuai dengan Petunjuk Eropa berikut: 2004/108/EEC dan 2006/95EEC (beserta amandemen selanjutnya).

1) GARIS BESAR Penerima Clonix menggabungkan karakteristik keamanan tertinggi dalam penyalinan kode variabel (kode bergulir) dengan kemudahan melakukan operasi "kloning" pemancar berkat sistem eksklusif. Mengkloning pemancar berarti membuat pemancar yang dapat secara otomatis dimasukkan ke dalam daftar pemancar yang tersimpan di penerima, baik sebagai tambahan maupun pengganti pemancar tertentu. Oleh karena itu, dimungkinkan untuk memprogram sejumlah besar pemancar tambahan dari jarak jauh, atau misalnyaample, pemancar pengganti untuk yang telah hilang, tanpa membuat perubahan langsung ke penerima. Kloning dengan penggantian digunakan untuk membuat pemancar baru yang menggantikan yang sebelumnya tersimpan dalam memori penerima; dengan cara ini pemancar yang hilang dihapus dari memori dan tidak akan dapat digunakan lagi. Ketika keamanan pengkodean bukan merupakan faktor penentu, penerima Clonix memungkinkan Anda untuk melakukan kloning tambahan kode tetap, yang meskipun mengabaikan kode variabel, menyediakan sejumlah besar kombinasi pengkodean. Menggunakan klon ketika ada lebih dari satu penerima (seperti dalam kasus bangunan komunal), dan terutama ketika harus dibuat perbedaan antara klon yang akan ditambahkan atau diganti dalam penerima individu atau kolektif, bisa jadi agak sulit. Sistem kloning penerima Clonix untuk bangunan komunal membuatnya sangat mudah untuk memecahkan masalah penyimpanan klon hingga 250 penerima individu.

2) SPESIFIKASI TEKNIS PENERIMA

Catu daya

: kisaran 12 hingga 28V = kisaran 16 hingga 28V ~

Impedansi antena: 50 Ohm (RG58)

Kontak relai

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Jumlah maksimum pemancar radio yang dapat diingat:

Versi penerima

Jumlah pemancar radio

CLONIX saluran tunggal 128

128

CLONIX saluran ganda 128

128

CLONIX saluran ganda 2048

2048

CLONIX EKSTERNAL saluran ganda 128

128

CLONIX EKSTERNAL saluran ganda 2048

2048

Gunakan antena yang disetel ke frekuensi 433MHz. Untuk koneksi Antena-Penerima, gunakan kabel koaksial RG8. Keberadaan benda logam di dekat antena dapat mengganggu penerimaan radio. Jika jangkauan pemancar tidak mencukupi, pindahkan antena ke posisi yang lebih sesuai.
4) PEMROGRAMAN Penyimpanan pemancar dapat dilakukan dalam mode manual, atau dengan menggunakan programmer palmtop Universal yang memungkinkan Anda membuat instalasi dalam mode “penerima kolektif”, serta mengelola basis data instalasi lengkap menggunakan perangkat lunak EEdbase.
5) PEMROGRAMAN MANUAL Dalam kasus instalasi standar yang tidak memerlukan fungsi lanjutan, dimungkinkan untuk melanjutkan ke penyimpanan manual pemancar, dengan merujuk pada tabel pemrograman A dan contohample untuk pemrograman dasar pada Gambar 2. 1) Jika Anda ingin pemancar mengaktifkan output 1, tekan tombol tekan
SW1, jika tidak, jika Anda ingin pemancar mengaktifkan keluaran 2, tekan tombol tekan SW2. 2) Jika Anda ingin mendapatkan fungsi selain aktivasi monostabil, rujuk tabel A aktivasi keluaran. 3) Saat LED DL1 mulai berkedip, tekan tombol tersembunyi P1 pada pemancar, LED DL1 akan tetap menyala terus menerus. Catatan: Tombol tersembunyi P1 tampak berbeda, bergantung pada model pemancar. 4) Tekan tombol pemancar yang akan diingat, LED DL1 akan berkedip cepat untuk menunjukkan bahwa telah berhasil diingat. Kedipan seperti biasa kemudian akan dilanjutkan. 5) Untuk mengingat pemancar lain, ulangi langkah 3) dan 4). 6) Untuk keluar dari mode mengingat, tunggu hingga LED mati sepenuhnya atau tekan tombol kendali jarak jauh yang baru saja diingat. CATATAN PENTING: PASANG LABEL KUNCI PEREKAT PADA TRANSMITTER PERTAMA YANG TELAH DIINGAT (MASTER). Dalam hal pemrograman manual, pemancar pertama menetapkan kode kunci ke penerima; kode ini diperlukan untuk menjalankan kloning pemancar radio berikutnya.
5.1) Penyimpanan pemancar melalui radio dalam mode pembelajaran mandiri (DIP1 ON). Mode ini digunakan untuk menyalin kunci pemancar yang sudah tersimpan di memori penerima, tanpa mengakses penerima. Pemancar pertama harus dihafal dalam mode manual (lihat paragraf 5). a) Tekan tombol tersembunyi P1 (gbr. 4) pada pemancar yang sudah dihafal. b) Tekan tombol T pada pemancar yang sudah dihafal, yang juga untuk
c) Dalam 10 detik, tekan tombol P1 pada pemancar baru yang akan diingat. d) Tekan tombol T untuk dikaitkan dengan pemancar baru. e) Untuk mengingat pemancar lain, ulangi prosedur dari langkah
(c) dalam waktu maksimal 10 detik, jika tidak, penerima akan keluar dari mode pemrograman. f) Untuk menyalin kunci lain, ulangi dari langkah (a), setelah menunggu penerima keluar dari mode pemrograman (atau setelah melepaskan penerima dari catu daya).

2.1) SPESIFIKASI TEKNIS PENERIMA MITTO:

Frekuensi

: 433.92MHz

Kisaran suhu pengoperasian

: -20 / +55°C

Kode melalui

: Algoritma kode bergulir

Jumlah kombinasi

: 4 miliar

Ukuran

: lihat gambar 1

Catu daya

: Baterai Alkaline 12V 23A

Jangkauan

: 50/100 meter

Versi pemancar

: Saluran ganda, 4 saluran

Catatan: dengan DIP1 ON/OFF, penyimpanan juga dapat dilakukan dalam mode manual. PERINGATAN: Perlindungan maksimal dari penyimpanan kode asing diperoleh dengan mematikan DIP1 dan memprogram dalam mode MANUAL atau dengan menggunakan programer palmtop universal (Gbr. 3).
6) KLONING PEMANCAR RADIO Kloning kode bergulir (DIP2 MATI)/ Kloning kode tetap (DIP2 NYALA). Lihat Petunjuk Pemrogram Palmtop Universal dan Panduan Pemrograman CLONIX.

3) INSTALASI ANTENA

7) PEMROGRAMAN LANJUTAN: PENERIMA KOLEKTIF Lihat Petunjuk Pemrogram Palmtop Universal dan Panduan Pemrograman CLONIX.

CLONIX/MITTO – 9

D811324_09

TABEL A
Appiyer sur SW2 tuangkan saluran sortie CH2
Appiyer sur SW1 tuangkan saluran sortie CH1

Aplikasi utama pada sentuhan SW1 (tuangkan saluran 1) atau SW2 (tuangkan saluran 2) mempengaruhi penerima dalam pemrograman modalitas. Setiap kali tombol daya ditekan, penerima melewati konfigurasi fungsi berikutnya, yang disebut dengan nama klien (lihat tabel).
Misalnya 4 perintah berturut-turut pada SW2 yang mempengaruhi penerima à la memorisasi saluran deuxième sebagai sortie temporisateur (4 klik/jeda/4 klik/jeda/…).
Oleh karena itu, setelah memilih saluran (SW1 atau SW2) dan fungsi yang diinginkan, Anda akan mengingat sentuhan T (T1-T2-T3 atau T4) pada memori di memori penerima seperti yang ditunjukkan pada tabel program.

Pemrograman dan
Serangan mendadak yang impulsif

Penjelasan tentang façon konstan
Le relè de la sortie jumelée, sisa pakaian liontin 1 detik. Jika sekitar 10 detik memori tidak berfungsi, pada mode pemrograman terakhir.

Standar Pemrograman
Tekan tombol daya pada cache (Gbr.4) agar lampu tetap menyala dan tekan tombol T (1-2-3 atau 4) untuk mematikan lampu, menyalakan lampu mati, atau menyalakan makanan. Saat ini sentuhan T de l'émetteur adalah kenangan.

Penghafalan otomatis dituangkan
TRC2/MITTO2 dan Serangan mendadak impulsif

2 catatan singkat untuk jeda lingkungan 1 detik

Sentuhan T1 pada serangan mendadak CH1 dan sentuhan T2 pada serangan mendadak CH2 tidak akan diingat secara otomatis. Jangan mengingat TRC1 dengan fungsi ini (jangan buang setelah menyentuh T2).

Tekan layar sentuh (Gbr. 4) dengan menekan tombol lain sehingga lampu menyala, lalu tekan tombol T1 pada tombol (tekanan tombol lainnya diabaikan), tekan tombol ulang untuk menyalakan lampu, nyalakan lampu yang sudah punah (10 detik) atau transmisikan sentuhan untuk melakukan semacam itu. Menjaga T1 dan T2 secara otomatis mengingat CH1 dan CH2.

Sortie pas-pas..

3 penjelasan suivis par une jeda lingkungan 1 s.

Relai dari serangan mendadak akan diubah setiap kali Anda menekannya

touche de l'émetteur.

Pemrograman ÉVOLUÉE
Tekan tombol daya pada cache P1 (Gbr.4) tombol daya sehingga lampu menyala kembali, lalu tekan tombol T (1-2-3 atau 4) tombol daya agar lampu menyala kembali, tunggu tombol tersebut berhenti (15 detik) atau menyalakan makanan. Saat ini, sentuhan T de l'émetteur sedang diingat dengan fungsi yang tidak tepat.

Sortie temporisateur

4 penjelasan suivis par une jeda lingkungan 1 s.

Setiap kali Anda menekan tombol meter, relai untuk mengatur pakaian tetap dalam waktu 90 detik. Des appuis sur la touche pendant le cycle de comptage remettent à zéro le comptagdan tuangkan 90 detik terakhir.

Tekan tombol cache P1 (Gbr.4) tombol power sehingga lampu menyala kembali, lalu tekan tombol T (1-2-3 atau 4) tombol power sehingga lampu menyala kembali, tunggu tombol mati (15 detik) atau makanan dinyalakan kembali. sentuh T de l'émetteur est mémorisée dengan fungsi temporer.

5 clignotements suivis par

une pause d'environ 1 s.

Eliminasi

du code.

Fonction non associée

Penghapusan semua kenangan
penerima tamu

6 pernyataan suivis par une

pause d'environ 1 s.

PERHATIAN! Pengoperasian ini menghapus memori penerima

toutes les radiocommandes mémorisées tant sur le canal 1 que

sur le canal 2.

Saat menyalakan lampu LED, tekan tombol SW1 dan SW2 secara bersamaan pada suhu yang lebih tinggi dari 10 detik. Lampu lednya sangat cepat. Jika LED yang ada mati, semua kesalahan akan dibatalkan dan seperti pada modalitas program.

LEGENDA
FUNGSI

NUMERO DE CLIGNOTEMENTS DE LA LED DL1 DESKRIPSI DE LA FONCTION

PROSEDUR PROGRAMASI

10 – CLONIX/MITTO

D811324_09

PERINGATAN POUR LE MONTEUR

PERHATIAN ! Petunjuk keamanan penting. Anda akan mendengar dan memperhatikan semua iklan dan instruksi yang diberikan oleh produk yang salah pemasangannya dapat menyebabkan prasangka pada orang, animasi, atau hal yang baik. Iklan-iklan tersebut berisi indikasi-indikasi penting yang berkaitan dengan keamanan, instalasi, pemanfaatan, dan pengoperasian. Anda dapat menyimpan instruksi untuk menggabungkan teknik dokumen dan untuk konsultasi akhir.
KEAMANAN GÉNÉRALE Produk ini dibuat secara eksklusif dan eksklusif untuk penggunaan tertentu dalam dokumentasi ini. Semua penggunaan selain produk tersebut berisiko merusak produk dan merupakan sumber bahaya. -Elemen yang menyusun perangkat dan perangkatnyatagdan harus mematuhi Petunjuk Européennes berikutnya : 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE dan modifikasi berikutnya. Untuk pembayaran yang tampaknya tidak sesuai dengan CEE, Anda harus menghormati norma-norma yang berlaku, selain peraturan nasional yang berlaku, untuk menjamin tingkat keamanan yang baik. -Le Fabricant de ce product (par la suite « le Fabricant ») menolak semua tanggung jawab yang berasal dari penggunaan yang salah atau berbeda dari celui prévu dan indiqué pada dokumentasi saat ini, dari pengamatan teknik bonne de konstruksi huisseries (portes, porttails, dll.) dan deformasi peralatan yang dapat digunakan à l'penggunaan. -Sebelum memulai le montagdan, memeriksa integritas produk. -Periksa apakah interval suhu yang diumumkan kompatibel dengan tujuan instalasi otomatisasi. -Jika Anda tidak memasang produk ini di atmosfer yang mudah meledak: keberadaan gas atau asap yang mudah terbakar merupakan bahaya besar bagi keamanan. -Mettre hors tensions l'installation sebelum mencapai intervensi terakhir. Cabut juga baterai tamppada acara sekarang. -Sebelum mengukur tegangan tersebut, periksalah apakah bagian dari plakat identifikasi tersebut berada pada sel-sel di sektor tersebut dan apakah instalasi listrik tersebut tidak terputus dan perlindungannya memadai terhadap tegangan listrik. Periksa sambungan listrik secara otomatis dan interupsi atau perangkat magnétothermique omnipolaire de 16A yang memungkinkan penyambungan selesai dalam kondisi kategori tegangan III -Periksa apakah Anda sudah selesai menyambungkan saluran listrik dan tidak terputus lewati kurang dari 0,03A dan resepnya harus sesuai dengan peraturan. -Periksa apakah instalasi mise à la terre benar-benar benar. Penyambung mencakup semua komponen logam dari fermeture (portes, porttails, dll.) dan semua komponen instalasi yang ditanggung di tanah. -Menggunakan secara eksklusif bagian-bagian asli yang terlepas untuk pengoperasian atau perbaikan. Pabrikan mengurangi semua tanggung jawab atas keamanan dan fungsi otomatisasi yang baik dalam penggunaan komponen Pabrikan lainnya. -Tidak ada pengubah yang berfungsi pada komponen otomatisasi tanpa otorisasi ekspres dari Pabrikan. -Informasikan kepada pengguna instalasi mengenai risiko yang mungkin terjadi, pada sistem perintah aplikasi, dan pada proses prosedur pada panduan penggunaan dalam kasus darurat: ulangi panduan penggunaan ke pengguna terakhir. -Hilangkan bahan pelapis (plastik, karton, polistirena, dll.) sesuai dengan norma dan kekuatan. Jangan letakkan sachet di dalam plastik dan mousse polistirena di portées anak-anak.

PERHATIAN KONEKSI! Untuk cabang pada bagian tersebut, gunakan kabel multifase pada bagian minimal 5×1,5mm2 atau 4×1,5mm2 untuk makanan triphasée atau 3×1,5mm2 untuk makanan monophasée (sebagai contoh, kabel dapat berupa tipe H05 VV-F dengan bagian 4×1,5mm2). Untuk cabang alat bantu, gunakan konduktor dengan penampang minimum 0,5 mm2. -Penggunaan sentuhan eksklusif pada port yang lebih unggul atau setara dengan 10A-250V. -Melumpuhkan konduktor dengan tambahan fiksasi di dekat alat penanggung (misalnya, di bawah alat pengangkut batu bara) hingga memisahkan pesta-pesta yang tegang karena ketegangan yang mungkin terjadi. -Liontin instalasi, lepaskan kabel listrik dari kabel listrik yang menghubungkan konduktor ke kabel yang sesuai dan tergantung pada konduktor aktif di pengadilan yang memungkinkan. Konduktor kabel harus dilakukan jika perangkat tersebut tidak terpasang pada kabel. PERHATIAN ! Konduktor dengan tegangan pengaman yang sangat tinggi dapat memisahkan konduktor dengan tegangan rendah. Apakah kualifikasi personel (monteur professionnel) dapat meningkatkan ketegangan pihak-pihak tersebut.
PENGHANCURAN Menghilangkan materi-materi sesuai dengan norma-norma yang berlaku. Jangan membuang-buang peralatan kantor, tumpukan, atau baterai yang digunakan karena tugas-tugas rumah tangga. Anda harus memberitahukan kepada kami barang-barang bekas listrik atau elektronik Anda ke pusat pengumpulan perbedaan, yang diperkirakan akan didaur ulang.
LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PEUT ÊTRE CONSULTÉE SUR LE SITUS: WWW.BFT.IT DANS LA BAGIAN PRODUK. Semua ini bukan ekspresi sebelumnya dari manuel de montagIni adalah interdit. Fungsi perangkat yang baik bukanlah jaminan bahwa data yang dikirimkan tidak dihormati. Le Fabricant tidak menanggapi provokasi kerusakan karena pengamatan indikasi yang dilakukan oleh manuel ini. Meskipun tidak ada fitur-fitur penting dari perangkat, perusahaan harus memesan langsung semua modifikasi yang memiliki peluang besar untuk meningkatkan produk teknik point de vue, komersial, dan konstruksi, tanpa terlibat à mettre à hari ini publikasi.

CLONIX/MITTO – 11

D811324_09

BAHASA PRANCIS

PANDUAN INSTALASI

Kami menghargai produk yang kami pilih. Kami pasti akan menawarkan pertunjukan yang Anda inginkan. Bacalah brosur “Iklan” dan “Petunjuk Panduan” yang menyertai produk ini, ada empat indikasi penting yang berkaitan dengan keamanan, pemasangan, pemanfaatan, dan pengoperasian. Produk ini sesuai dengan peraturan teknis dan pengaturan keamanannya. Sertifikasi kami sesuai dengan arahan européennes berikutnya: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (dan modifikasi berturut-turut).

1) UMUM Penerima Clonix menyajikan, selain fitur-fitur pengamanan besar dari kodifikasi kode variabel (kode bergulir), kemungkinan penerapannya, berkat sistem eksklusif, pengoperasian “klonase” mesin. Mengkloning sebuah meteran berarti menghasilkan sebuah meteran yang mampu memasukkan secara otomatis ke dalam daftar memori memori di penerima, yang sangat besar atau menggantikan sebuah meteran tertentu. Ini mungkin dilakukan oleh pemrogram dari jarak jauh dan tanpa mengintervensi penerima, ditambah waktu yang akan datang atau penggantian waktu, yang, sebagai contoh, akan terjadi selamanya. Kloning dan substitusi diperbolehkan untuk membuat suatu keadaan baru yang diganti, pada penerima, suatu kenangan sebelumnya. Dengan cara ini, ukuran akan hilang dari memori dan tidak dapat digunakan lagi. Ketika keamanan kodifikasi tidak terlalu penting, penerima Clonix mengizinkan kloning sebentar dengan perbaikan kode, yang, dengan mengabaikan variabel kode, mengizinkan semua kodifikasi dengan sejumlah besar kombinasi. Pemanfaatan klon pada penerima manfaat lebih (comme dans le cas des communautés), dan notamen ini akan dapat membedakan antara klon untuk menambah atau menggantikan penerima tertentu atau kolektif, karena hasilnya sangat sulit; Sistem kloning untuk kumpulan penerima Clonix sangat sederhana dan hanya 250 penerima tertentu yang dapat diingat.

2) PENERIMA TEKNIK DONNÉES

Makanan

: dari 12 hingga 28V= – dari 16 hingga 28V~

Antena impedansi

: 50 Ohm (RG58)

Hubungi relai

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

N° maks kenangan radio-émetteurs :

Version récepteur

Nomor radioémetteurs

CLONIX monokanal 128

128

CLONIX bikanal 128

128

CLONIX bikanal 2048

2048

CLONIX EXTÉRIEURE bikanal 128

128

CLONIX EXTÉRIEURE bikanal 2048

2048

2.1) TEKNIK DONNÉES EMETTEUR MITTO :

Frekuensi

: 433.92MHz

Suhu pengoperasian : -20/+55°C

Code à moyen

: Algoritma antrian bergulir

N°combinaisons :

: 4 miliar

Dimensi :

: voir fig.1

Makanan

: Tumpukan Alkaline 12V 23A

Debet

: 50 / 100 meter

Versions émetteurs

: Bikanal, kuadrikonal

3) PEMASANGAN ANTENA Gunakan antena yang sesuai dengan 433MHz. Untuk sambungan Antenne-Recepteur, gunakan kabel koaksial RG58. Kehadiran benda-benda logam dalam jumlah besar di antena dapat mengganggu penerimaan radio. Jika port dapat digunakan, pindahkan antena ke terminal yang lebih mudah dijangkau. 12 – Kloniks/MITTO

4) PEMROGRAMAN Penghafalan parameter dapat dilakukan dengan cara manual atau mungkin dilakukan oleh Programmateur de poche universe, yang memungkinkan Anda menjalankan instalasi dan modalitas “communauté de récepteurs” dan melakukan hal yang sama dengan logika EEdbase hingga dasar données instalasi.
5) MANUELLE PEMROGRAMAN Dalam kasus instalasi standar yang tidak mendesak untuk fungsi-fungsi lanjutan, kemungkinan besar akan menjalankan manual menghafal dari emetteurs, jika mengacu pada tabel program A dan contoh Gbr.2 untuk program dasar. 1) Jika Anda ingin agar l'émetteur mengaktifkan sortie 1, tekan tombol tersebut
SW1, atau baiklah, jika Anda ingin mengaktifkan serangan mendadak 2, tekan tombol SW2. 2) Jika Anda menginginkan fungsi aktivasi monostabil yang berbeda, lihat tabel aktivasi jenis tersebut. 3) Ketika lampu LED DL1 menyala, tekan tombol cache P1 pada layar, LED DL1 kembali menyala setelah diperbaiki. Catatan: Sentuhan cache P1 akan menampilkan aspek yang berbeda sesuai model perangkat. 4) Tekan tombol hafalan; La Del DL1 bertemu dengan tanda yang cepat untuk menandakan bahwa hafalan telah selesai. Dia menganggap kondisi di dalam kamar normal. 5) Tuangkan memoriiser un auter trasmetteur répéter les étapes 3) dan 4). 6) Keluarkan mode memori hanya dengan mematikan seluruh lampu atau cukup gunakan sentuhan perintah telepon pada memori Anda. CATATAN PENTING: MARQUER LE PREMIER EMETTEUR MEMORIZE AVEC L'ETIQUETTE CLE (MASTER) Le premier émetteur, dalam hal panduan program, atribusikan kode clé ke penerima; kode ini diperlukan untuk dapat mengkloning radio secara berurutan.
5.1) Mémorisation des émetteurs en modalité autoapprentissage par radio (DIP1 ON) Modalité ini akan menghasilkan salinan sentuhan dari déjà mémorisé pada penerima tanpa akses ke penerima. Premier émetteur doit être mémorisé en mode manuel (lihat paragraf 5). a) Tekan la touche cachée P1 (Gbr. 4) dari l'émetteur déjà mémorisé. b) Appuyer sur la touche T de l'émetteur déjà mémorisé que l'on
jadi atributnya juga sama dengan yang baru. c) Ketuk sebelum 10 detik untuk menyentuh P1 pada memori baru. d) Appuyer sur la touche T que l'on souhaite attribuer au nouvel
emetteur. e) Tuangkan memoriser un autre émetteur, répéter depuis le pas (c) avant
suatu suhu maksimum 10 detik, tanpa perangkat menyortir mode pemrograman. f ) Untuk menyalin satu sentuhan lain, ulangi pas (a) saat menjalankan sortie du mode pemrograman (atau saat makanan masuk ke penerima). Catatan: dengan DIP1 ON/OFF, ini mungkin dilakukan hanya dengan menghafal dalam mode manual.
PERHATIAN: Perlindungan maksimal terhadap menghafal kode orang asing dapat dilakukan dengan menggunakan shunt DIP1 OFF dan mengaktifkan program dalam mode MANUEL atau dengan Programmateur de poche universel (Gbr. 3)
6) CLONAGE DES RADIOÉMETTEURS Klonage dengan kode bergulir (DIP2 OFF) /Clonage à code fixe (DIP2 ON). Lihat instruksi tambahan Programmateur de poche universel dan au Guide de programmation CLONIX
7) PROGRAMMATION AVANCÉE: COMMUNAUTÉ DE RÉCEPTEURS Lihat instruksi tambahan Programmateur de poche universel dan au Guide de programmation CLONIX

D811324_09

TABEL A
SW2 Kanal Ausgang CH2 SW1 Kanal Ausgang CH1

Baik Drücken der Taste SW1 (untuk Kanal 1) atau SW2 (untuk Kanal 2) yang pertama adalah Empfänger di dalam Programmiermodus ayat tersebut. Jika Anda tidak menggunakan Drücken der Taste SW wechselt der Empfänger zur jeweils nachsten Funktion, die an der Blinkfrequenz zu erkennen ist (siehe Tabelle).
Betätigt man z. B. vier Mal petunjuk SW2, jadi wird der zweite Empfängerkanal als Timer-Ausgang gespeichert (4 Blinkzeichen/Pause/4 Blinkzeichen/Pause/…).
Jika Auswahl des Kanals (SW1 atau SW2) dan der gewünschten Funktion legt man die Taste T (T1-T2-T3 atau T4) des Senders im Speicher des Empfangsteils ab, siehe hierzu die Angaben der Programmiertabelle.

Programmerung und
Impulsausgang

Konstantes Blinken
Relais des zugeordneten Ausgangs bleibt für ca. eine Sekunde angezogen. Falls for eine Zeit von 10 Sekunden keine Abspeicherungen vorgenommen werden, wird die Programmierung verlassen.

Standart Programierung
Drücken Sie die versteckte Taste (Abb. 4) des Senders, bis die LED an bleibt, drücken Sie dann die Taste T (1-2-3 oder 4) des Senders, bis das Blinken fortgesetzt wird, warten Sie, bis die LED ausgeht oder klemmen Sie die Stromversorgung ab. Jetzt ist die T des Senders abgespeichert.

Otomatis diatur untuk TRC2/MITTO2 dengan Impulsausgang

2 Blinker, diaktifkan dengan 1 Detik Jeda

Pengirim Taste T1 akan dikirim secara otomatis ke Ausgang

CH1 zugewiesen, die Taste T2 dem Ausgang CH2. Dengan Fungsi ini, TRC1 tidak dapat digunakan (tidak digunakan untuk Rasa T2).

Drücken Sie die versteckte Taste (Abb. 4) des Senders, bis die LED an bleibt, drücken Sie dann die Taste T1 des Senders (das Drücken der anderen Tasten wird abaikan), bis das Blinken fortgesetzt wird, warten Sie, bis die LED ausgeht (10s) oder drücken Sie zum Verlassen eine Taste des Pengirim. Tidak akan ada T1 dan T2 otomatis setelah CH1 dan CH2 diaktifkan.

Ausgang Schrittschaltung

3 Blinker, diaktifkan dengan 1 Detik Jeda

Relais des zugehörigen Ausgangs ändert bei jedem Drücken

Pemrograman Vortgeschrittene
Drücken Sie die verborgene Sendertaste P1 (Abb.4) bis die LED durchgehend aufleuchtet, dann die Sendertaste T (1-2-3 oder 4) betätigen, bis das Blinken wieder anfängt, nun das Erlöschen der Led (15s) abwarten or die Stromversorgung unterbrechen.
Jetzt ist die Sendertaste T mit der Schrittschaltfunktion belegt.

Timerausgang

4 kedipan diikuti jeda sekitar 1 detik.

Bei jeder Betätigung der Sendertaste wird das Relais des Ausgangs

90 Sekunden lang angesprochen. Ini dimulai pada tahun 90an

Sekunden die Taste nochmals gedrückt, läuft die Zeit erneut an.

Drücken Sie die verborgene Sendertaste P1 (Abb.4) bis die LED durchgehend aufleuchtet, dann die Sendertaste T (1-2-3 oder 4) betätigen, bis sie wieder anfängt zu Blinken, nun das Erlöschen der Led (15s) abwarten or die Stromversorgung unterbrechen.
Die Sendertaste Ini jetzt mit der Timerfunktion belegt.

5 Blinker, gefolgt von 1

Jeda Kedua

Hilangkan Kode

Funktion nicht zugeordnet

Löschen des gesamten Speichers
im Empfänger

6 Blinker, gefolgt von 1

Jeda Kedua

ACHTUNG! Dieser Vorgang löscht sämtliche Fernsteuerungen, mati

auf Kanal 1 atau 2 gespeichert sind, aus dem Empfangsteil.

Drücken Sie während the Blinkens der LED gleichzeitig die Tasten SW1 and SW2 des Empfängers for eine Zeit von mehr als 10s. Matikan LED berkedip-kedip. Jika LED diaktifkan, semua Pengirim akan mengirimkan pesan dan Program Pembayaran akan ditampilkan.

LEGENDA
FUNGSI

ANZAHL BLINKSIGNALE DER LED DL1 FUNGSISBESCHREIBUNG

PROGRAMMIERWEISE

CLONIX/MITTO – 13

D811324_09

PEMASANG HINWEISE FÜR DEN

ACHTUNG! Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen and befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Product begleiten, denn eine falsche Instalasi dari Produkts cann zu Verletzungen von Menschen and Tieren sowie zu Sachschäden führen. Sie liefern yang mana Hinweise zur Sicherheit, zur Instalasi, zur Benutzung dan zur Wartung. Perlu diingat bahwa jika Anda memiliki masalah, dokumentasi teknis akan memberikan kontribusi dan konsultasi yang dapat dilakukan.
1) ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschließlich für die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert and gfertigt. Andere Verwendungen können zu Beschädigungen des Produkts sowie zu Gefahren führen. -Konstruksi material mesin dan instalasi mungkin dilakukan di awal periode EU-Richtlinien: 2004/108, 2006/95, 99/05 di masa lalu. Di seluruh Negara Bagian Uni Eropa (Europäischen Union) akan diberikan kekebalan nasional yang terbaik dengan norma-norma yang sudah ada sebelumnya untuk negara-negara di bawahnya. -Die Firma, die dieses Produkt herstellt (im Folgenden die ,,Firma”) tidak dapat dianggap sebagai Haftung für Schäden ab, sind zurückzuführen sind auf eine unsachgemäße Benutzung, die von der in der vorliegenden Dokumentation verschieden ist, auf die Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten digantung bei den Türen, Toren usw. atau Verformungen, yang mana manfaatnya lebih besar. -Pemasangannya harus dilakukan oleh Unversehrtheit des Produkts überprüft werden. -Stellen Sie bei der Instalasi sicher, dass das angegebene Temperaturintervall mit dem Instalasisort der Automatisierung kompatibel ist. -Menginstal Produk yang tidak ada dalam ledakan kecil. Das Vorhandensein von entzündlichen Gasen stellt eine große Gefahr für die Sicherheit dar. -Unterbrechen Sie vor sämtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversorgung. Klemmen Sie jatuh dan akhirnya Pufferbatterien ab. -Stellen Sie vor der Ausführung des electrischen Anschlusses sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit denen Stromnetzes übereinstimmen and, dass der elektrischen Anlage ein Differentialschalter sowie and angemessener Schutz gegen Überstrom vorgeschaltet sind. Setzen Sie auf der Netzteilkarte der Automatisierung einen allpoligen Schalter or einen thermomagnetischen Schalter zu 16A ein, der die volllständige Trennung bei Überspannung der Kategorie III gestattet. -Stellen Sie sicher, dass der Stromversorgung ein Differentialschalter mit einer Eingriffsschwelle von nicht mehr als 0,03 A vorgeschaltet ist, der den geltenden Normen entspricht. -Stellen Sie sicher, dass die Anlage ordnungsgemäß geerdet wird: Schließen Sie alle Metallteile der Schließvorrichtung (Türen, Tore usw.) dan semua Komponenten der Anlage an, die eine Erdungsklemme aufweisen. -Verwenden Sie bei allen Wartungs- dan Reparaturarbeiten ausschließlich Originalersatzteile. Firma tersebut tidak berfungsi untuk Sicherheit dan den ordnungsgemäßen Betrieb der Automatik, Falls Komponenten von herstellern verwendet werden. -Nehmen Sie keine Änderungen an den Komponenten der Automatik vor, die von der Firma nicht ausdrücklich genehmigt werden. -Unterweisen Sie die die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steuerungssysteme sowie des manuellen Manövers zur Öffnung im Notfall. Händigen Sie das Handbuch dem Endanwender aus. -Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Styropor usw.) di bawah Beachtung der geltenden Bestimmungen.

ANSCHLÜSSE ACHTUNG! Verwenden Sie für den Anschluss an das Stromnetz: ein mehradriges Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 5 x 1,5 mm² or 4 x 1,5 m² für die Drehstromspeisung oder 3 x 1,5 m² für die einphasige Speisung (das Kabel kann zum Beispiel dem Typ H05 VV-F mit Querschnitt dari bangunan 4 x 1,5 mm2). Verwenden Sie für den Anschluss der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0,5 mm2. -Verwenden Sie ausschließlich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 10 A 250 V. -Die Leiter müssen in der Nähe der Klemmen zusätzlich befestigt werden (zum Beispiel mit Kabelbindern), um die spannungführenden Bauteile von den Bauteilen mit niedriger Sicherheitsspannung zu trennen. Netzkabel harus dipasang di luar instalasi agar dapat berfungsi dengan baik, sehingga dapat berfungsi dengan baik. Dabei sollten die beiden anderen Leiter so kurz wie möglich gelassen werden. Erdungsleiter muss der letzte sein, der sich löst, fall the Kabel Zug ausgesetzt wird. ACHTUNG! Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung müssen von den Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden. Zugang zu den spannungsführenden Bauteilen darf ausschließlich für Fachpersonal (professioneller Installateur) möglich sein.
VERSCHROTTUNG Die Entsorgung der Materialien muss under Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Anda mungkin ingin melakukan sesuatu yang lain atau melihat baterai yang tidak ada di dalam rumah. Anda harus berhati-hati agar tidak kehilangan daya listrik atau elektronistimer yang Anda miliki saat bekerja dengan Sammelstelle.
DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRODUKTE Semua, saya adalah Instalasi yang tidak ausdrücklich vorgesehen ist, ist untersagt. Pesanan yang ada di Triebs tidak dapat dijamin, jika semua tanggal yang diminta sudah terlampaui. Firma ini tidak lagi berada di Schäden, yang berada di atas Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zurückzuführen sind. Produk-produk yang ditawarkan saat ini dapat digunakan sebagai perusahaan dan tidak berfungsi untuk memperbarui produk-produk tersebut melalui teknis, konstruksi atau teknologi yang digunakan di masa lalu.

14 – CLONIX/MITTO

D811324_09

SENINTAGEANLEITUNG

BAHASA JERMAN

Karena itu, Anda harus melakukannya untuk Anlage entschieden haben. Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht werden. Pelajarilah Brosur “Hinweisen” dan “Gebrauchsanweisung” yang merupakan produk yang dibeli. Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Instalasi, Bedienung dan Wartung der Anlage. Produk-produk ini diproduksi dengan teknologi canggih dan sistem kekebalan terbaik. Yang terbaik adalah ini dari Europäischen Richtlinien übereinstimmt: 2004/108/ EWG, 2006/95EWG (dan lebih lanjut).

1) ALLGEMEINES Der Empfänger Clonix benar-benar merupakan kode variabel Verschlüsselungen (Rollcode) yang sangat praktis dan eksklusif dengan System zum “Klonieren” von Sendeeinheiten. Beim Klonieren wird eine Sendeeinheit generiert, die in der Lage ist, sich automatisch in die Liste der gespeicherten Sender im Empfangsteil einzufügen, and zwar zusätzlich zu den bereits bestehenden ors Ersatz für einen bestimmten anderen Sender. Yang terakhir ini juga mencakup semua hal yang dilakukan oleh karyawan yang bekerja, program Vielzahl von Sendern yang diprogram, yang berfungsi dengan baik atau lebih baik daripada Stelle von vorhandenen Sendern treten, dan lain-lain, yang sangat berguna itu. Karena Klonieren yang baru saja dikirim adalah pengirim yang tidak bertanggung jawab, maka pengirim di Stelle tidak akan menerima pengiriman dalam jumlah besar. Dadurch wird der vermißte Sender aus dem Speicher enfernt and kann nicht mehr benutzt werden. Jika Verschlüsselungssicherheit nicht entscheidend ist, gestattet der Empfänger Clonix das Hinzufügende Klonieren mit Festcode, der zwar auf die variabel Codierung verzichtet, namun dalam waktu dekat ini Zahl von Combinationsmöglichkeiten bietet. Die Verwendung von Klonen könnte, wenn mehr als ein Empfänger vorhanden ist (wie zum Beispiel bei Gemeinschaftswohnanlagen) dan besonders wenn zwischen hinzuzufügenden oder zu ersetzenden Klonen in Einzel- oder Kollektiv-Empfängern unterschieden wird, Schwierigkeiten aufwerfen. Sistem Klonierungs dari Karyawan Clonix untuk Gemeinschaftsanlagen sangat menakjubkan dalam hal pembayaran dan gestattet Speicherung von Klonen dalam bis zu 250 Einzelempfängern.

2) TECHNISCHE DATEN EMPFÄNGER

Peralatan Penyelamat Badai

: dari 12 bis 28V= – dari 16 bis 28V~

Antena Impedansi

: 50 Ohm (RG58)

Relaiskontakt

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Maks. Anzahl der abspeicherbaren Funksteuerungen:

Version Empfänger

Anzahl Funksteuerungen

CLONIX Monokanal 128

128

CLONIX Bikanal 128

128

CLONIX Bikanal 2048

2048

CLONIX EKSTERN Bikanal 128

128

CLONIX EKSTERN Bikanal 2048

2048

2.1) MITTO PENGIRIM TANGGAL TEKNISI:

Frekuensi:

: 433,92MHz

Suhu operasi

: -20 / +55°C

Kode mit

: Algoritma Kode Bergulir

Anzahl Kombinasien

: 4 Miliarden

Pesan

: Siehe Abbildung 1

Peralatan Penyelamat Badai

: Alkalibatterie 12V 23A

mencapai

: 50 / 100 Meter

Versionen Sender

: Bikanal, Quadrokanal

3) INSTALASI ANTENEN Verwenden Sie auf die Frequenz von 433MHz absgestimmte Antenne.Die Verbindung Antenne-Empfänger wird mit einem Koaxialkabel

RG58 hergestellt. Metallische Massen di Antennennähe können den Funkempfang stören. Falls die Reichweite des Senders nicht ausreicht, Vertzen Sie die Antenne an eine Stelle mit besserem Empfang.
4) PROGRAMMIERUNG Pengirim pesan dapat dilakukan dengan Handmodus atau dengan Hilfe des Universellen Palmtop-Programmierer vorgenommen werden. Saya tidak tahu bahwa Anlagen im Modus”Gemeinschaftsempfänger”einrichten, die sich mit Hilfe des Datenbankprogramms EEdbase komplett verwalten läßt.
5) MANUELLE PROGRAMMIERUNG Bei Standardanlagen, wo die fortgeschrittenen Funktionen nicht benötigt werden, können die Sender von Hand programmermiert werden. Orientieren Sich an der Programmiertabelle A und an Fig. 2, wo eine Standardprogrammierung beispielhaft gezeigt wird. 1) Wird gewünscht, daß der Sender Ausgang 1 anspricht, drücken
Sie den Knopf SW1, soll der Sender Ausgang 2 ansprechen, Knopf SW2. 2) Fungsinya sangat baik, yang merupakan Aktivierung hinausgehen monostabile, yaitu Tabel A – Aktivierung der Ausgänge. 3) Saat Led DL1 berkedip, Anda akan mendengar kata-kata Pengirim Rasa P1, lalu Led DL1 akan menyala tanpa daya. Merkung: Die verborgene Taste P1 hat je nach Sendermodell ein other Aussehen: 4) Drücken Sie die abzuspeichernde Taste des Senders; LED DL1 berkedip-kedip dan berkedip-kedip. Anschließend mengedipkan mata pada keadaan normal. 5) Wiederholen Sie zum Abspeichern eines weiteren Pengirim die Schritte 3) dan 4). 6) Pastikan LED menyala atau menyala jika ada rasa yang hilang.
WICHTIGE ANMERKUNG: KENNZEICHNEN SIE DEN ALS ERSTEN GESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHLÜSSELMARKE (MASTER). Pengirim pertama kami di bawah manual Programmerung dem Empfänger den Schlüsselcode zu; Kode ini dibuat dengan benar, dan ini merupakan akhir dari kloning Funksender zu können.
5.1) Automatische Speicherung der Handsender melalui Funk (DIP1 AKTIF). Auf diese Art wird im Empfänger die Tastenkopie eines bereits gespeicherten Senders erstellt, ohne dabei auf das im Kasten abgeschlossene Empfangsteil zugreifen zu müssen. Der erste Handsender muß von Hand gespeichert werden (siehe Abschnitt 5). a) Den Geheimcode des bereits gespeicherten Handsenders erneut
übertragen (Gbr.4). b) Die gewünschte Taste T des bereits gespeicherten Handsenders
drücken, die dem neuen Handsender zugeordnet werden soll. c) Den Geheimcode des neuen zu speichernden Pengirim Tangan,
übertragen. d) Die gewünschte Sendetaste drücken, die dem neuen Hnadsender
zugeordnet werden soll. e) Die Speicherung weitere Handsender muss innerhalb von 10
Sekunden ab Schritt (c) erneut begonnen werden, andernfalls verläßt der Empfänger die Programmierung. f ) Für das Speichern einer weiteren Taste des gleichen Handsenders, muss zuerst der Programmiermodus Verlassen werden (als alternatif, kann man auch die Stromversorgung des Empfängers kurz unterbrechen) dan nachfolgend ab Schritt (a) verfahren. Merk: Jika DIP1 ON/OFF menyala jika ada indikasi dan manual.
Merk – Sicherheit terbesar dari Fremdeingriffe (eindringen von Fremdcodes mitttels andere Handsender usw) erhält man, wenn der DIP1 OFF bleibt and die Programmierung MANUELL or mit der Universellen Palmtop-Programmierer vorgenommen wird (Gbr.3).

CLONIX/MITTO – 15

D811324_09

BAHASA JERMAN

SENINTAGEANLEITUNG

6) KLONIERUNG DER FUNKSENDER Klonierung mit Rollcode (DIP2 OFF) / Klonierung mit Festcode (DIP2 ON) Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer and die Programmieranleitung CLONIX
7)PROGRAMMIERUNG FORRTGESCHRITTENE: EMPFÄNGERKOLLEKTIV
Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer dan die Programmieranleitung CLONIX

16 – CLONIX/MITTO

D811324_09

TABEL A

SW2 untuk saluran salida CH2 SW1 untuk saluran salida CH1

Pertama ketika Anda menekan tombol SW1 (untuk saluran 1) atau SW2 (untuk saluran 2), Anda akan mengonfigurasi reseptor dalam modalitas program. Setiap kali Anda menekan tombol SW, reseptor pasa dengan konfigurasi fungsi berikutnya, yang ditunjukkan oleh angka centelleos (lihat tabel).
Misalnya, 4 tekanan berturut-turut SW2 mempengaruhi reseptor pada memori saluran kedua sebagai salida temporizador (4 centelleos/pausa/4 centelleos/pausa/…).
Apa pun yang terjadi setelah memilih saluran (SW1 atau SW2) dan fungsi berikutnya, prosedurnya adalah menghafal tombol T (T1-T2-T3 atau T4) dari pemancar dan memori reseptor, seperti yang ditunjukkan pada tabel program.

Programación e
Keluaran impulsif

Centelleo de manera constante
Relé de la salida combinada aktivasi permanen selama 1 detik. Jika dalam waktu 10 detik Anda tidak menyadari tidak ada gunanya menghafal, jika Anda menjual mode program,

Programación Standard
Pulsa lampu mata (Gbr.4) dari unit pemancar sampai lampu menyala, lalu nyalakan lampu T (1-2-3 atau 4) unit transmisi sampai menyala, sehingga lampu mati atau mematikan makanan. Begitulah tecla T de la unit transmisora ha sido memorizada

Penghafalan otomatis oleh TRC2/MITTO2 dengan salida impulsif

2 centelleos berikutnya untuk jeda kira-kira. 1 detik

Tecla T1 pada transmisor akan otomatis tersimpan di dalamnya

salida CH1 dan la tecla T2 dan la salida CH2. Tidak ada memori TRC1 con

fungsi ini (tidak ditampilkan pada keyboard T2).

Pulsar la tecla oculta (Gbr.4) de la unit transmisora hasta que el led quede encendido, luego pulsar la tecla T1 de la unidad transmisora (si se pulsan otras teclas las mismas no tienen effect), hasta que vuelva a parpadear, esperar que el Led se apague (10 seg.) o pulsar una tecla para salir. Jadi T1 dan T2 akan diingat secara otomatis di CH1 dan CH2.

Salida paso-paso

3 centelleos berikutnya untuk jeda kira-kira. 1 detik

Rel yang keluar digabungkan dengan perubahan status setiap kali Anda menekan tombol transmisor.

Programación Avanzada
Tekan tombol daya P1 (Gbr.4) pada pemancar sampai lampu menyala; Lanjutkan, tekan tombol T (1-2-3 atau 4) dari transmisi hingga lampu menyala dan menyala, lalu lanjutkan hingga lampu menyala (15 detik) atau isi daya. Tecla T del transmisor memiliki memori yang berfungsi paso-paso.

Salida temporizador

4 centelleos berikutnya untuk jeda kira-kira. 1 detik

Setiap kali Anda menekan tombol pemancar, tegangan keluar akan terus aktif selama 90 detik. Tekan tombol selama siklus perhitungan, lalu inisialisasi perhitungan ini selama 90 detik.

Tekan tombol daya P1 (Gbr.4) pada pemancar sampai lampu menyala; Lanjutkan, tekan tombol T (1-2-3 atau 4) dari transmisi hingga lampu menyala dan menyala, lalu lanjutkan hingga lampu menyala (15 detik) atau isi daya. Tecla T del transmisor memiliki memori yang berfungsi secara temporer.

5 centelleos seguidos por una

pausa de aprox. 1 segundo

Penghapusan

kode

Función no asociada

Pembatalan seluruh memori
reseptor del

6 centelleos seguidos por una

pausa de aprox. 1 segundo

¡PERHATIAN! Pengoperasian ini membatalkan memori reseptor

semua radiomandos menghafal tanto en el canal 1 como en

el canal 2.

Saat melewati lampu parpadea, pulsar secara bersamaan adalah pulsar SW1 dan SW2 dari unit reseptor selama satu putaran lebih tinggi dari 10 detik. El memimpin parpadea dengan sangat cepat. Saat lampu menyala, semua unit transmisi terputus dan mode program dijual.

LEGENDA
FUNGSI

FUNGSI DESKRIPSI NUMERO DE CENTELLEOS DEL LED DL1

PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACION

CLONIX/MITTO – 17

D811324_09

ADVERTENCIAS PARA INSTALASI

¡PERHATIAN! Petunjuk keamanan penting. Baca dan perhatikan semua iklan dan petunjuk yang menyertai produk, atau instalasi yang salah dapat menyebabkan kerugian pada orang, hewan, atau hal-hal lain. Petunjuk dan petunjuk penting yang terkait dengan keamanan, instalasi, penggunaan, dan pemeliharaan. Simpan instruksi untuk mengatur dokumentasi teknis dan berkonsultasi di masa mendatang.
SEGURIDAD GENERAL Produk ini telah dibuat dan dibuat secara eksklusif untuk penggunaan yang ditunjukkan dalam dokumentasi yang ada. Penggunaan lainnya berbeda dengan indikasi yang mungkin terjadi pada produk dan menyebabkan kerusakan. -Elemen pembuatan mesin dan pemasangan harus sesuai dengan Petunjuk Eropa berikut, yang dapat diterapkan: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE dan modifikasi berikutnya. Bagi semua orang yang membayar ekstra CEE, selain dari norma-norma nasional yang berlaku, untuk mencatat tingkat keamanan yang sesuai jika Anda juga harus mematuhi norma-norma sebelumnya. -Perusahaan yang memproduksi produk ini (dengan “perusahaan”) tidak bertanggung jawab atas semua hal yang mungkin salah atau berbeda dengan apa yang mereka tuju dan tunjukkan dalam dokumentasi yang ada, bagaimanaampyang disebabkan oleh ketidakmampuan Buena Técnica dalam pembuatan cierres (puertas, cancelas, dll.), seperti halnya deformasi yang dapat dihasilkan selama penggunaan Anda. -Sebelum memulai instalasi, pastikan integritas produk. -Periksa interval suhu yang dinyatakan kompatibel dengan tempat yang ditentukan untuk menginstal otomatisasi. -Tidak ada instalasi produk ini dalam suasana ledakan. Kehadiran gas atau cairan yang mudah terbakar merupakan bahaya besar bagi keamanan. -Sebelum melakukan intervensi apa pun pada instalasi, menyalakan listrik. Juga putuskan sambungan baterai kompensator pada akhirnya jika Anda sedang menyajikannya. -Sebelum menyambungkan listrik, pastikan data di lokasi sesuai dengan titik distribusi listrik dan sumber instalasi listrik memiliki diferensial interupsi dan perlindungan daya yang memadai. Dalam catu daya otomatis yang mencegah interupsi atau magnetotermik omnipolar 16A, sehingga pemutusan sambungan dapat dilakukan sepenuhnya dalam kondisi kategori tegangan III. – Mengingat bahwa pada sumber makanan merah, terdapat konumsi diferensial interuptor yang tidak lebih tinggi dari 0.03A dan sesuai dengan standar yang berlaku. -Periksa bahwa instalasi tingkatan telah dilaksanakan dengan benar: sambungkan tingkatan semua bagian logam dari seluruh proses (puerta, cancelas, dll.) dan semua komponen instalasi yang ditanggung oleh tingkatan tersebut. -Gunakan karya asli secara eksklusif untuk semua operasi pemeliharaan dan perbaikan. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas keamanan dan fungsi otomatisasi, jika Anda menggunakan komponen pabrikan lain. -Tidak ada modifikasi yang dilakukan pada komponen otomatisasi jika tidak ada tanda otorisasi yang diungkapkan oleh bagian Perusahaan. -Instruksikan penggunaan instalasi mengenai kemungkinan terjadinya sisa, sistem perintah aplikasi, dan eksekusi maniobra apertura manual jika terjadi keadaan darurat: masukkan manual penggunaan terakhir. -Hilangkan bahan pelapis (plastik, karton, poliestireno, dll.) sesuai dengan ketentuan yang berlaku. Tidak ada penutup nilon dan poliestireno di sekitar niños.

KONEKSI ¡ATENCIÓN! Untuk koneksi dengan warna merah yang digunakan: kabel multipolar dengan bagian minimal 5×1,5mm2 ó 4×1,5mm2 untuk makanan kecil atau bagus 3×1,5mm2 untuk makanan monofásica (contohnya, kabel dapat berbentuk H05 VV-F bagian de 4×1.5mm2). Untuk sambungan perangkat tambahan, gunakan konduktor dengan bagian minimal 0,5 mm2. – Gunakan pulsa secara eksklusif dengan kapasitas tidak kalah dengan 10A-250V. – Konduktor harus dipasang secara bersamaan dengan sambungan tambahan yang dapat ditanggung (misalnya di tengah-tengah abrasi) untuk menjaga agar bagian-bagian tersebut tidak terlalu tegang dengan banyak tegangan yang aman. – Selama instalasi harus mematikan kabel listrik untuk memungkinkan sambungan konduktor tingkat tertentu, sehingga konduktor dapat melakukan aktivitas sebanyak mungkin. Konduktor tingkatan akan menjadi yang terakhir tegang ketika perangkat kabel terkurung. ¡PERHATIAN! konduktor dengan banyak tegangan baja harus dijaga secara fisik terpisah dari tegangan baja. Aksesibilitas pada bagian-bagian yang tegang harus mungkin dilakukan secara eksklusif oleh pengguna pribadi (instalator profesional).
DESGUACE Penghapusan material harus dilakukan sesuai dengan norma-norma yang berlaku. Peralatan yang Anda keluarkan tidak akan lepas, tumpukan atau baterai yang terpakai dengan sisa-sisa rumah tangga. Kami telah bertanggung jawab untuk menghilangkan semua residu peralatan listrik atau elektronik, termasuk titik pengakuan yang didedikasikan untuk mendaur ulang barang-barang tersebut.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESTÁ DISPONIBLE PARA SU CONSULTA EN EL SITIO: WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN PRODUK Semua ini karena Anda tidak secara ekspresif memeriksa manual instalasi, tidak ada izin. Fungsi operator dijamin sendiri jika memenuhi data yang ditunjukkan. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang disebabkan oleh pemegang jabatan atas indikasi yang ada dalam manual yang ada. Mereka akan mengubah karakteristik penting produk, Perusahaan harus melakukan tindakan realisasi, pada saat apa pun, modifikasi yang dianggap nyaman untuk meningkatkan teknik, fabrikasi, dan komersialisasi produk, tanpa kompromi dalam memperbarui publikasi yang ada.

18 – CLONIX/MITTO

D811324_09

PANDUAN DE INSTALASI

BAHASA SPANYOL

Ketika Anda menilai preferensi yang telah diwujudkan untuk produk ini, perusahaan tersebut dijamin akan mendapatkan pekerjaan yang diperlukan untuk kebutuhannya. Perhatikan foleto “Advertences” dan “Manual de instrucciones” yang menyertai produk ini, ada sejumlah indikasi penting yang merujuk pada keamanan, instalasi, penggunaan, dan pemeliharaan yang sama. Ini adalah produk dari persyaratan yang ditetapkan berdasarkan norma teknis dan perangkat yang terkait dengan keamanan. Konfirmasikan kesesuaian Anda dengan arahan berikut di Eropa: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (dan modifikasi berikutnya).

1) DATOS GENERALES El receptor Clonix adalah karakteristik keamanan ekstrem, salinan kodifikasi dengan kode variabel (kode bergulir), komoditas yang dapat dijalankan, berkat sistem eksklusif, pengoperasian “klonación” transmisi. Mengkloning transmisor berarti menghasilkan transmisor yang mampu memasukkan secara otomatis ke dalam daftar memori transmisor di reseptor, menambah atau menggantikan transmisor yang ditentukan. Oleh karena itu, kemungkinan program, jarak dan tanpa intervensi pada reseptor, sejumlah besar transmisi, kumpulan atau penerusan transmisi yang, misalnya, jika terjadi kesalahan. Kloning pengganti memungkinkan untuk membuat transmisi baru yang tetap berada di reseptor, yang harus diingat oleh pemancar sebelumnya; dengan cara ini, transmisi gagal jika memorinya hilang dan Anda tidak dapat memutarnya untuk menggunakannya. Ketika keamanan kodifikasi tidak ditentukan oleh laut, reseptor Clonix mengizinkan pengklonaan untuk menambahkan kode tersebut, menolak variabel kode, izinkan, dalam hal apa pun, lakukan kodifikasi dengan jumlah kombinasi yang lebih tinggi. Pemanfaatan klon ketika ada lebih banyak reseptor (seperti dalam kasus kolektif) dan, khususnya, ketika ada yang membedakan antara klon yang menggabungkan atau mempertahankan reseptor tertentu atau kolektif dapat menghasilkan sangat sulit; sistem kloning untuk pengumpulan reseptor Clonix menghasilkan hal yang sangat sensitif dan memulihkan memori klon hingga 250 reseptor khusus.

2) DATOS TÉCNICOS RECEPTOR

Makanan

: dari 12 dan 28V= – dari 16 dan 28V~

Impedansi antena

: 50 Ohm (RG58)

Contacto relé

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

N° maks. kenangan radiotransmisores:

Versión receptor

N° radiotransmisores

CLONIX monokanal 128

128

CLONIX bikanal 128

128

CLONIX bikanal 2048

2048

CLONIX EKSTERIOR bikanal 128

128

CLONIX EKSTERIOR bikanal 2048

2048

2.1) MITTO TRANSMISOR DATOS TÉCNICOS:

Frekuensi

: 433.92MHz

Suhu pengoperasian

: -20 / +55°C

Kode mediante

: Algoritmo rolling-code

Kombinasi N°

: 4 juta juta

Dimensi

: véase fig. 1

Makanan

: Pila Alcalina 12V 23°

Kapasitas

: 50 / 100 metro

Versiones transmisores

: Bikanal, kuadrikonal

3) PEMASANGAN ANTENA Ada yang menggunakan antena sintonizada pada frekuensi 433 MHz. Untuk koneksi Antena-Receptor, Anda harus menggunakan kabel concentric RG58. Kehadiran alat-alat logam pada antena dapat mengganggu penerimaan radio. Jika transmisor disambungkan, Anda cenderung melepas antena dengan titik yang lebih bodoh.

4) PROGRAMASI Penghafalan transmisor dapat dilakukan dalam modalidad manual atau melalui media Programador de bolsillo universal, yang mengizinkan realisasi instalasi dalam modalidad “comunidad de receptores” dan gerakan, di tengah perangkat lunak EEdbase, basis data yang telah selesai instalasi.
5) MANUAL PROGRAMASI Jika instalasi standar dan tidak memerlukan fungsi tambahan, mungkin prosedurnya adalah dengan mengingat manual transmisi, gunakan tabel program dan contoh Gambar 2 untuk dasar program. 1) Jika Anda ingin transmisor aktif pada salida 1, maka pulsar el
tombol SW1; jika Anda ingin transmisor aktif pada salida 2, maka Anda perlu menekan tombol SW2. 2) Jika Anda memiliki fungsi yang berbeda pada aktivasi yang dapat dijalankan secara mono, maka Anda harus memilih tab A – aktivasi pada salidas. 3) Ketika led DL1 mengeluarkan parpadear, maka Anda perlu menekan tombol daya P1 pada transmisor; led DL1 tetap menyala dengan cara yang benar. Catatan: Tecla escondida P1 mengasumsikan aspek yang berbeda berdasarkan model transmisi. 4) Pulsa komputer untuk mengingat transmisor, led DL1 menyala dengan cepat yang menunjukkan bahwa memori sudah terealisasi. Kami kemudian beralih ke tampilan normal. 5) Untuk mengingat transmisor lain, ulangi pasos 3) y 4). 6) Untuk menjalankan mode menghafal, pastikan lampu dimatikan sepenuhnya dan tekan tombol perintah jauh sebelum menghafal. CATATAN PENTING: EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO DEBE MARCARSE CON EL ADHESIVO DE LA LLAVE (MASTER). Transmisor primer, dalam panduan program ini, menetapkan kode kunci pada reseptor; ini adalah hasil yang diperlukan untuk dapat melakukan kloning transmisi berikutnya.
5.1) Menghafal transmisi dalam mode pembelajaran otomatis melalui radio (DIP1 ON) Modus ini dapat dijalankan untuk menyalin data dari pemancar yang Anda hafal pada reseptor tanpa mengaksesnya pada saat terakhir. Transmisor primer harus diingat secara manual (di perangkat 5). Berikut ini yang harus Anda lakukan: a) Tekan tombol P1 (Gbr. 4) dari transmisor yang Anda ingat. b) Tekan tombol T pada transmisor untuk mengingat apa yang Anda inginkan
atribuir, juga, pemancar baru. c) Presioner, antes de 10 s, the tecla P1 del nuevo transmisor que se
keinginan memorizar. d) Tekan tombol yang ingin Anda sambungkan ke pemancar baru. e) Untuk mengingat transmisor lain, ulangi dari paso (c) dentro de
waktu maksimal 10 detik; Sebaliknya, reseptor menjual modalitas program. f ) Untuk menyalin komputer lain, ulangi dari paso (a), esperando yang salga de la modalidad de programación (o cortando el suministro de corriente al receptor). Catatan: Dengan DIP1 ON/OFF, Anda juga dapat mengingat secara manual. PERHATIAN: Perlindungan maksimal terhadap penyimpanan kode ekstra akan diperoleh sesuai dengan titik koneksi DIP1 OFF dan menjalankan program seperti MANUAL atau di tengah Programer universal (Gbr.3).
6) CLONACION DE RADIOTRANSMISORES Clonación con rolling code (DIP2 OFF) /Clonación con codigo fijo (DIP2 ON) Jika Anda membaca petunjuk Pemrograman bolsillo universal pada Panduan Pemrograman CLONIX.
7) PROGRAMACION AVANZADA: COMUNIDAD DE RESEPTORES Ikuti instruksi Programador de bolsillo universal ya la Guía de programación CLONIX.

CLONIX/MITTO – 19

D811324_09

TABEL A

SW2 ke Kanal Saída CH2 SW1 ke Kanal Saída CH1

Pertama kali Anda menekan tombol SW1 (untuk saluran 1) o SW2 (untuk saluran 2) tentukan o reseptor dalam mode program. Selanjutnya, setiap kali Anda menekan tombol SW atau reseptor untuk mengonfigurasi fungsi secara berurutan, hal ini menunjukkan nomor sina intermiten (lihat tabel).
Misalnya, tekan 4 kali berturut-turut sebagai predisposisi SW2 agar reseptor bekerja pada saluran kedua seperti pengatur waktu (4 sin intermitentes/pausa/4 sinais intermitentes /pausa/…).
Portanto, setelah saluran yang dipilih (SW1 atau SW2) dan fungsi yang diinginkan, prosedur akan dijalankan dengan menjaga label T (T1-T2-T3 atau T4) pada pemancar dan memori dari reseptor seperti yang ditunjukkan pada tabel program.

Programação e
Saída impulsiva

Lampejo de modo constante
Relé da saída associada, tetap bersemangat selama 1 detik. Jika dalam jangka waktu 10 detik tidak berhasil menghafal, maka mode programnya akan sama.

Pemrograman standar
Menekan kabel listrik (Gbr.4) pada pemancar saat lampu menyala, menekan tombol T (1-2-3 atau 4) ketika lampu menyala ketika lampu menyala, menjaga sambungan lampu LED atau mematikan listrik. Sekarang, transmisi sudah dihafal.

Persenjataan
automática par TRC2/MITTO2
com saída impulsiva.

2 literampejos seguidos por uma Pausa de cerca 1 detik.

Tombol T1 pada transmisi secara otomatis akan dijaga pada kata CH1 dan tombol T2 pada kata CH2. Jangan menjaga TRC1 dengan fungsinya (tidak dapat dilakukan pada layar T2).

Tekan tombol daya (Gbr.4) pada pemancar saat lampu menyala, tekan, lalu tekan tombol T pada pemancar (tekanan di luar lampu diabaikan), saat lampu menyala, jaga agar lampu mati (10 detik) atau transmisikan lampu ke layar. Agora T1 dan T2 secara otomatis mengingat CH1 dan CH2.

Saída passo-passo

3 literampejos seguidos por uma Pausa de cerca 1segundo.

Jika Anda berhubungan dengan perusahaan Anda, statusnya masih muda karena Anda harus menekan tombol yang dikirimkan

Programação avançada
Tekan tombol daya P1 (Gbr.4) ketika pemancar menyala ketika lampu menyala, lalu tekan tombol T (1-2-3 atau 4) untuk membuat pemancar kembali lagi sebentar-sebentar; menjaga atau mematikan daya Led (15 detik) atau mematikan daya. Sekarang, transmisinya dijaga dengan fungsi yang sama.

Pengatur waktu Saída

4 literampejos seguidos por uma Pausa de cerca 1segundo.

Setiap kali Anda menekan tombol pada pengirim, atau menghubungkannya dengan perangkat tersebut

menarik selama 90 detik. Tekan tombol selama siklus berlangsung

meniputagmereka mulai memulai bisnis barunya dengan peniputagmereka

Tekan tombol daya P1 (Gbr.4) saat pemancar menyala saat lampu menyala, lalu tekan tombol T (1-2-3 atau 4) agar pemancar menyala sebentar-sebentar, menjaga atau mematikan daya Led (15 detik) atau mematikan daya. Sekarang, transmisi telah dijaga dengan pengatur waktu yang berfungsi.

5 literampejos seguidos por uma

pausa de cerca 1segundo.

Eliminação do código

Função não associada

Apagar semua memori dari reseptor

6 literampejos seguidos por uma

pausa de cerca 1segundo.

ATENÇÃO! Operasi ini membatalkan memori pada reseptor

semua perintah radio yang dijaga quer no canal 1 quer no canal 2.

Saat LED menyala, tekan tombol SW1 dan Sw2 secara bersamaan ke reseptor dalam jangka waktu lebih lama dari 10 detik. LED menyala dengan sangat cepat. Ini akan mematikan semua pemancar Agora yang menyala dan menunjukkan modalitas program.

SUBTITLE
MENYENANGKAN

NOMOR LAMPEJOS DO LED DL1 DESKRIPSI MENYENANGKAN

PROCEDIMENTO DE PROGRAMAÇÃO

20 – CLONIX/MITTO

D811324_09

ADVERTÊNCIAS PARA O INSTALADOR

ATENÇÃO! Petunjuk penting terkait keamanan. Ikuti dan ikuti semua iklan dan instruksi yang menyertai produk ini sehingga instalasi yang salah dapat menyebabkan seseorang, animasi, atau hal-hal lain. Sebagai iklan dan instruksi yang memerlukan indikasi penting terkait keamanan, instalasi, penggunaan, dan manual. Perhatikan instruksi untuk lampiran teknik teknis dan konsultasi di masa mendatang.
SEGURANÇA GERAL Produk ini dirancang dan dibangun secara eksklusif untuk penggunaan yang ditunjukkan pada dokumen berikut. Beragam kegunaan yang ditunjukkan dapat membentuk sumber daya untuk produk dan sumber daya. -Elemen konstruksi mesin dan penginstalannya telah sesuai dengan Petunjuk Eropa berikut, ketika aplikasi: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE dan masing-masing modifikasi berhasil. Bagi semua Países extra Comunitários, selain norma-norma nasional yang berlaku, untuk mendapatkan tingkat keamanan yang tinggi juga merupakan peluang yang dapat diterima seperti norma-norma keamanan yang ditunjukkan. -Pembuat produk ini (perusahaan “Perusahaan”) menolak semua ini dan jika tanggung jawab berasal dari penggunaan yang tidak tepat atau pekerjaan yang berbeda untuk tujuan yang dimaksudkan dan menunjukkan dokumentasi berikut, seperti yang dilakukan oleh Boa Técnica dalam konstruksi sistem pengiriman (port, port, dll.) sama seperti pelas deformações yang dapat terjadi selama penggunaan. -Sebelum memulai instalasi, Anda harus memastikan bahwa produk masih utuh. -Pastikan interval suhu yang dinyatakan kompatibel dengan tujuan lokal untuk instalasi secara otomatis. -Jangan memasang produk di atmosfer yang mudah meledak: kehadiran gas atau asap yang menyala merupakan bahaya besar bagi keamanan. -Matikan listrik sebelum melakukan intervensi instalasi. Juga membutuhkan baterai tampão se presentasi. -Sebelum menyambungkan listrik, pastikan bahwa daya yang dipilih sesuai dengan distribusi listrik dan pemasangan listrik memiliki perbedaan interupsi dan perlindungan terhadap tegangan yang memadai. Instal untuk menyalakan kembali daya secara otomatis, interupsi, atau magnetotermik omnipolar 16A yang memungkinkan pengisian daya sepenuhnya pada kondisi kategori tegangan III. -Pastikan bahwa pengisi daya memiliki perbedaan interupsi dengan batasan intervensi yang tidak melebihi 0,03A. dan ini adalah pelas normas vigentes. -Pastikan pemasangan tanah yang dilakukan dengan benar: sambungkan semua tanah ke bagian logam yang diperlukan (port, port, dll.) dan semua komponen pemasangan yang disertakan dengan tanah. -Menggunakan secara eksklusif barang asli untuk melakukan pekerjaan atau perbaikan apa pun. Perusahaan mengalami penurunan hari ini dan tanggung jawab yang relatif aman dan fungsinya secara otomatis diinstal pada komponen produk lain. -Tidak ada perubahan yang dapat dilakukan pada komponen-komponen secara otomatis jika tidak ada izin yang jelas dari Perusahaan. -Instruksikan kepada pengguna instalasi yang berhubungan dengan kejadian yang berisiko, sistem perintah yang diterapkan, dan pelaksanaan manual yang menyimpang jika terjadi keadaan darurat. memasukkan atau manual penggunaan yang terakhir. -Hilangkan bahan pelapis (plastik, karton, poliestireno, dll.) yang sesuai dengan standar yang berlaku. Jangan gunakan bahan nilon dan polietilen pada bahan-bahan tersebut.

LIGAÇÕES ATENÇÃO! Untuk menyambungkan listrik: gunakan kabel multipolar dengan waktu minimal 5×1,5 mm2 atau 4×1,5 mm2 untuk catu daya trifasika atau 3×1,5 mm2 untuk catu daya monofasik (judul contoh, atau kabel bisa jadi salah satu jenisnya H05 VV-F dengan detik 4×1.5mm2). Untuk mengikat sirkuit tambahan, gunakan konduktor dalam hitungan detik minimal 0,5 mm2. -Menggunakan bot secara eksklusif dengan kapasitas yang tidak kalah dengan 10A-250V. -Konduktor harus diperbaiki dengan perbaikan tambahan di dekat titik yang ditanggung (misalnya mediante braçadeiras) yang menjaganya tetap terpisah sebagai bagian dari ketegangan bagian-bagian tersebut dan memberikan ketegangan yang lebih aman. -Selama pemasangan, perlu untuk menghilangkan cairan dari kabel listrik, cara untuk menyetujui pengikatan konduktor tanah yang ditanggung dengan benar, setiap saat, konduktor aktivitas, atau lebih banyak lagi yang mungkin dilakukan. Konduktor tanah harus menjadi yang terakhir jika tidak ada kerusakan pada perangkat perbaikan kabel. ATENÇÃO! Kondutor dengan tegangan pengaman yang tinggi akan menjaga kekuatan fisik terpisah dari konduktor tegangan yang baik. Akses ke bagian-bagian tersebut mungkin eksklusif untuk orang yang memenuhi syarat (instalator profesional).
DEMOLIÇÃO Penghapusan materi harus dilakukan sesuai dengan norma yang berlaku. Peralatan tidak perlu dihilangkan, baik isi maupun baterai di dalam rumah. Anda bertanggung jawab untuk mengembalikan semua sisa peralatan listrik atau elektronik yang Anda simpan untuk didaur ulang.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE POD SER CONSULTADA NAWEBSITUS: WWW.BFT.IT DAN ADA PRODUTOS Saya disini tidak ada manual instalasi sebelumnya, tidak diizinkan. Fungsionalitas operator dijamin sehingga akan melebihi batas kinerja yang ditunjukkan. Sebuah perusahaan tidak bertanggung jawab terhadap hal-hal yang disebabkan oleh kewajibannya terhadap indikasi yang tercantum dalam manual berikut. Mereka juga diubah sesuai dengan karakteristik penting dari produk, cadangan perusahaan akan langsung berlaku jika ada perubahan yang diperlukan untuk teknis yang lebih baik, konstruktif dan komersial dari produk, sehingga mereka dapat mengkompromikan publikasi ini.

CLONIX/MITTO – 21

D811324_09

PORTUGIS

MANUAL PARA A INSTALAÇÃO

Menaikkan cendolhe pela preferensi dada untuk produk ini, sebuah perusahaan yang memiliki sertifikat yang dapat Anda peroleh sesuai dengan kebutuhan prestações untuk penggunaan yang Anda lakukan. Leia atentamente o opúsculo”Recomendações”eo ” Manual of instruções”yang menyertainya, karena itu perlu untuk menunjukkan indikasi penting mengenai keamanan, instalasi, atau penggunaan dan manual. Produk ini sesuai dengan standar teknis dan perangkat yang relatif aman. Konfirmasi bahwa ini adalah sesuai dengan petunjuk berikut di Eropa: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (dan modifikasi berikutnya).
1) GENERALIDADES O receptor Clonix reúne em si, as characterísticas de extrema segurança da cópia da codificação com codigo variável (rolling code) e, a vantagdalam praktik persetujuan untuk bertindak, dalam sistem eksklusif, pengoperasian “klona” transmisi. Mengkloning sebuah pemancar, yang berarti bahwa sebuah pemancar dapat dimasukkan secara otomatis ke dalam daftar pemancar yang dikirimkan tanpa reseptor, menambahkan atau mengganti pemancar yang ditentukan. Oleh karena itu, mungkin saja Anda memprogramnya dari jarak jauh dan jika tidak ada reseptor yang meningkatkan jumlah pemancar yang akan menambah atau mengganti pemancar yang, misalnya, jika terjadi kesalahan. Kloning untuk penggantian, menyetujui pembuatan pemancar baru yang tidak memiliki reseptor pemancar yang sebelumnya dipersenjatai; cara ini, atau kerusakan transmisi akan dihapus dari memori, maka akan digunakan. Jika pengamanan kode tidak penting, atau reseptor Clonix menyetujui untuk melakukan kloning sebagai tambahan kode perbaikan, menolak kode variatif, mungkin masih ada kode dengan jumlah kombinasi yang lebih tinggi. Penggunaan klon ketika lebih dari satu reseptor (seperti dalam hal komunitas) dan terutama ketika Anda harus membedakan antara klon tambahan atau pengganti reseptor tertentu atau kolektif, mungkin sangat sulit; Sistem kloning reseptor Clonix, untuk kolektif, sangat sederhana dan memfasilitasi persenjataan klon yang bisa mencapai 250 reseptor tertentu.

Kehadiran banyak logam yang mengenai antena dapat menyebabkan interferensi pada penerimaan radio. Jika ada kemungkinan transmisi, lepaskan antena ke ponto yang lebih tepat.
4) PROGRAM Pemrograman perangkat transmisi dapat dijalankan dalam mode manual atau oleh sebagian besar program perangkat lunak universal, yang menyetujui pelaksanaan instalasi dalam mode “komunitas penerima” dan gerakan menggunakan perangkat lunak EEdbase untuk menyelesaikan instalasi database.
5) PANDUAN PROGRAM Jika tidak ada instalasi standar yang tidak memerlukan fungsi lanjutan, Anda dapat menjalankan atau mempersenjatai manual transmisi, serta merujuk pada tabel program dan contoh Gbr.2 untuk basis program. 1) Tekan tombol SW1, jika pemancar aktif
sebuah saída 1; atau masuk, tekan tombol SW2, jika Anda ingin pemancar aktif, 2. 2) Lihat tabel A – pengaktifan kata-kata tersebut, jika Anda ingin mengetahui berbagai fungsi aktivasi monostável. 3) Ketika led DL1 pisca, tekan tombol P1 pada pemancar, led DL1 tetap menyala dalam mode fix. Catatan: Perangkat P1 memerlukan berbagai aspek, bergantung pada model pemancar. 4) Tekan tombol pada pemancar yang ingin Anda ingat, atau led DL1 akan menyala dengan cepat yang menunjukkan bahwa memori tersebut berhasil. Kemudian kembali menjadi normal. 5) Untuk menghafal outro transmissor repita os passos 3) e 4). 6) Untuk melakukan cara menghafal, pastikan untuk menjaga agar LED tidak berfungsi sepenuhnya atau menekan tombol telekomunikasi yang Anda simpan. CATATAN PENTING: MARCAR O PRIMEIRO TRANSMISSOR ARMAZENADO COM O ADESIVO CHAVE (MASTER). Pemancar utama, tidak ada manual program, atribut atau kode yang diberikan kepada reseptor; kode ini diperlukan untuk dapat mengkloning transmisi radio secara berurutan.

2) DADOS TÉCNICOS LAKUKAN RESEPTOR

Makanan

: da 12 dan 28V= – da 16 dan 28V~

Impedância antena

: 50 Ohm (RG58)

Contacto relé

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

N° maks. memori transmisi radio:

Versão receptor:

Nomor radiotransmissores:

CLONIX monokanal 128

128

CLONIX bikanal 128

128

CLONIX bikanal 2048

2048

CLONIX ESTERNA bikanal 128

128

CLONIX ESTERNA bikanal 2048

2048

2.1) DADOS TÉCNICOS MELAKUKAN TRANSMISSOR MITTO:

Frekuensi

: 433.92MHz

Temperatur fungsi

: -20 / +55°C

Kode mediante

: Algoritmo rolling-code

N° de combinações

: 4 biliões

Dimensi

: lihat gambar 1

Makanan

: Pilha Alcalina 12V 23°

Keseimbangan

: 50 / 100 metro

Versões de transmissores

: Bikanal, kuadrikonal

3) PEMASANGAN ANTENA Gunakan antena sintonizada aos 433MHz. Untuk sambungan Antena-Reseptor menggunakan kabel koaksial RG58.

5.1) Memori pemancar dalam mode perekaman otomatis melalui radio (DIP1 ON) Mode ini, berfungsi untuk menjalankan salinan data dari pemancar dan menghafalkan reseptor yang tidak diperlukan lagi. Transmisi perdana harus diingat dalam mode manual (ver parágrafo 5). a) Tekan tombol P1 (Gbr.4) untuk mengingat pemancar. b) Tekan tombol T agar pemancar dapat mengingat apa yang diinginkan
juga dilengkapi dengan transmisi baru. c) Tekan pada 10s, sebuah tecla P1 do novo transmisi sebuah memo-
rizar. d) Tekan tombol yang ingin Anda sambungkan ke pemancar baru. e) Untuk mengingat transmisi luar, ulangi setelah langkah sebelumnya (c)
dalam waktu maksimal. dalam 10 detik, jika berlawanan dengan reseptor, Anda akan melakukan mode program. f ) Untuk menyalin komputer lain, ulangi langkah berikut (a) pertahankan mode program (atau interupsi makanan ke reseptor). Catatan: dengan DIP1 ON/OFF, Anda juga dapat menjalankan memori dalam mode manual.
PERINGATAN: Perlindungan maksimal dari penyimpanan kode-kode eksternal, dapatkan dengan cepat ke titik DIP1OFF dan jalankan program dalam mode MANUAL atau lebih dari Programador palmar universal (Gbr.3).
6) CLONAÇÃO DOS RADIOTRANSMISSORES Clonação com rolling code (DIP2 OFF)/Clonação com código fixo (DIP2 ON)

22 – CLONIX/MITTO

D811324_09

MANUAL PARA A INSTALAÇÃO
Bacalah referensi sebagai instruksi Pemrogram universal dan Panduan program CLONIX.
7) PROGRAMAÇÃO AVANÇADA: COMUNIDADE DE RESEPTORES Fazer referência às instruções Programador de bolsillo universal and à Guia de programação CLONIX

PORTUGIS

CLONIX/MITTO – 23

D811324_09

BAHASA ITALIA

MANUALE D'USO

1) UMUM

Tidak ada yang bisa dilakukan karena preferensi sesuai dengan produk ini, itu adalah

pasti bahwa itu adalah pekerjaan yang diperlukan untuk Anda gunakan. Legget

attentamente l'opuscolo “Libretto istrusioni” yang menyertainya dalam jumlah banyak

ini sangat penting untuk menunjukkan keamanan, pemasangan,

l'uso and la manutenzione. Produk ini menjawab semua norma yang muncul-

sciute della tecnica dan delle disposizioni relative alla sicurezza. dan menyesuaikan diri

semua arahan berikut eropa: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE dan modifikasi

berturut-turut. Sistema radioricevente ad autoapprendimento dan rolling-code.

Izin untuk mengkonfigurasi penggunaannya dalam mode impulsif atau bistabili atau tempo-

mengacak-acak. Sistem CLONIX/-MITTO kompatibel dengan protokol EElink

untuk instalasi dan pemeliharaan yang cepat serta protokol Er-Ready

per trasmettitori copiabili Putar Ulang.

2) MANUTENZIONE Manutenzione dell'impianto va fatta eseguire regolarmente da parte of personale qualificato. Transmisi MITTO hanya ditenagai oleh 1 baterai dengan daya 12V (tipe 23A). Pengecilan porta transmisi dapat membuat semua baterai tetap terisi. Ketika dia memimpin della trasmittente lampeggia, menunjukkan bahwa baterainya sudah habis dan tidak memerlukan biaya tambahan.

3) DEMOLIZIONE ATTENZIONE: Meningkatkan kualifikasi pribadi.
Penghapusan materi harus dilakukan dengan memperhatikan norma-norma yang berlaku. Jika perangkat Anda tidak rusak, tumpukan atau baterai tidak akan berfungsi dengan baik. Temukan tanggung jawab untuk memulihkan seluruh biaya dan perbaikan peralatan listrik atau lasciandoli elektronik Anda pada titik rak yang didedikasikan untuk hal ini.

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE CONSULTATA SUL SITO: WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI.

BAHASA INGGRIS

PANDUAN PENGGUNA

1) GARIS BESAR UMUM

Terima kasih telah membeli produk ini, perusahaan kami yakin Anda akan

lebih dari puas dengan kinerja produk. Baca “Instruksi”

“Manual tion” yang disertakan dengan produk ini dengan hati-hati, karena memberikan informasi penting

informasi tentang keselamatan, instalasi, operasi dan pemeliharaan.Ini

produk sesuai dengan standar teknis dan peraturan keselamatan yang diakui.

Ini sesuai dengan 2004/108/EEC, 1999/5/CEE, Arahan Eropa dan

amandemen selanjutnya. Produk ini mematuhi persyaratan teknis yang diakui

standar dan peraturan keselamatan. Penerima radio kode bergulir yang belajar mandiri

sistem.

Ini digunakan untuk mengonfigurasi keluaran impuls, bistable, atau berjangka waktu. CLONIX

24 – CLONIX/MITTO

D811324_09

Sistem MITTO kompatibel dengan protokol EElink untuk instalasi dan pemeliharaan yang cepat, serta protokol Er-Ready untuk pemancar Replay yang dapat disalin. 2) PERAWATAN Pemeliharaan sistem hanya boleh dilakukan oleh personel yang berkualifikasi secara berkala. Pemancar MITTO ditenagai oleh satu baterai litium 12V (tipe 23A). Penurunan kapasitas pemancar dapat disebabkan oleh baterai yang habis. Jika lampu LED pemancar berkedip, artinya baterai habis dan harus diganti. 3) PERHATIAN PEMBUANGAN: Pembuangan hanya boleh dilakukan oleh personel yang berkualifikasi.
Bahan harus dibuang sesuai dengan peraturan yang berlaku. Jangan membuang peralatan bekas atau baterai bekas bersama limbah rumah tangga. Anda bertanggung jawab untuk membawa semua peralatan listrik dan elektronik limbah Anda ke pusat daur ulang yang sesuai.

PERNYATAAN KESESUAIAN DAPAT VIEWED INI WEB SITUS: WWW.BFT.IT DI BAGIAN PRODUK.

PENGGUNAAN MANUEL

BAHASA PRANCIS

1) UMUM

Kami menghargai produk yang kami pilih. Kami pasti yakin

apa yang akan Anda lakukan jika Anda memerlukan layanan yang Anda minta. Perhatian penuh

le «Manuel d'instructions» yang menyertai produk ini empat minggu yang lalu

indikasi penting yang berkaitan dengan keamanan, pemasangan, pemanfaatan

et l'entretien.

Produk ini sesuai dengan norma yang melanjutkan teknik dan lainnya

disposisi yang berkaitan dengan keamanan. Produk ini sesuai dengan norma

melanjutkan teknik dan pengaturan yang berkaitan dengan keamanan. sakit

Ini juga sesuai dengan arahan européennes berikutnya: 2004/108/

CEE, 1999/5/CEE dkk modifikasi berturut-turut. Sistem penerima radio à

magang otomatis dan kode bergulir. Izin untuk mengkonfigurasikan sorti de

façon impulsif, bistables atau temporisées. Sistem CLONIX / MITTO

paling kompatibel dengan protokol EElink yang memungkinkan untuk mencapai kecepatan yang cepat

ment l'installation et la maintenance dan avec le Protocole Er-Ready pour

émetteurs copiables Replay.

2) MEMASUKKAN Bagian instalasi akan diberlakukan sesuai dengan kualifikasi personel. Baterai MITTO hanya diisi dengan 1 baterai lithium 12V (tipe 23A).

CLONIX/MITTO – 25

D811324_09

Pengurangan porta meter dapat terjadi karena baterai tambahan dalam rangkaian akan dilepas. Ketika lampu indikator menyala, ini menunjukkan bahwa baterainya tidak terpasang dan akan diganti. 3) PERHATIAN DÉMOLITION: alamat unik à du personel memenuhi syarat.
Hilangkan materi sesuai dengan norma-norma yang berlaku. Jangan membuang-buang peralatan kantor, tumpukan, atau baterai yang digunakan karena tugas-tugas rumah tangga. Anda harus memberitahukan kepada kami barang-barang bekas listrik atau elektronik Anda ke pusat pengumpulan perbedaan, yang diperkirakan akan didaur ulang.

LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PEUT ÊTRE CONSULTÉE SUR LE SITUS: WWW.BFT.IT DANS LA BAGIAN PRODUK.

BAHASA JERMAN

Bedienungsanleitung

1) UMUM

Karena itu, Anda harus melakukannya untuk Anlage entschieden haben. Ganz

sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht

werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den “GEBRAUCHSAN-

WEISUNGEN” selama ini, produknya bagus. Anda tertarik dengan yang mana

Hinweise zur Sicherheit, Instalasi, Bedienung dan Wartung der Anla-

ya. Produk-produk ini diproduksi dengan teknologi Normen dan

Sicherheitsbestimmungen. Produk ini dibuat dengan kemampuan yang luar biasa

technischen Regeln dan Sicherheitsbestimmungen. Ini dilakukan oleh Europäi-

schen Richtlinie 2004/108/EWG , 1999/5/EWG, dan selanjutnya

rungen. Sistem Funkempfangs sendiri berakhir di Rolling-Code verfahren.

Die Ausgänge können as Impuls, Schritt oder Abfallverzögert geschalten

werden. Sistem CLONIX / MITTO kompatibel dengan Steuerung

EElink untuk Instalasi Schnelle dan Wartung sowie mit der Steuerung

Er-Siap untuk diputar ulang oleh pengirim kopierbare.

2 WARTUNG Die Anlagenwartung ist regelmäßig von Fachleuten vorzunehmen. Pengirim MITTO menggunakan baterai Lithium 12V (Typ 23A) khusus. Jika Reichweite des Senders tiba-tiba hilang, maka baterai akan cepat habis. LED Pengirim berkedip, dan baterai berkedip dan terus menyala.

3) ENTSORGUNG ACHTUNG: Diese Tätigkeit ist fachkundigen Personen vorbehalten.
Die Entsorgung der Materialien muss under Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät or die leeren

26 – CLONIX/MITTO

D811324_09

Baterai tidak ada di Haushaltsabfall. Anda harus berhati-hati agar tidak kehilangan daya listrik atau elektronistimer yang Anda miliki saat bekerja dengan Sammelstelle.

DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, SAYA BEREICH PRO DUKTE.

MANUAL DE USO

BAHASA SPANYOL

1) UMUM

Jika Anda menilai preferensi yang telah diwujudkan oleh produk ini, la

Perusahaan ini aman dari apa yang diperlukan untuk mendapatkan pekerjaan

untuk kebutuhan mendesak ini. Saya telah memperhatikan “Manual of Instrucciones” yang dimaksud

yang diikuti, ada indikasi penting yang merujuk pada hal tersebut

aman, instalasi, penggunaan, dan pemeliharaan. Produk ini merespons

sesuai dengan norma-norma yang relevan dengan teknik dan perangkat yang relevan

aman, dan sesuai dengan arahan berikut di eropa: 2004/108/

CEE, 1999/5/CEE dan modifikasi yang berhasil. Sistema radioreseptor con

autoaprendizaje dan kode bergulir. Izinkan konfigurasikan salidas según tres

modalidades: impulsif, dapat dimakan atau sementara. Sistem CLONIX /

MITTO kompatibel dengan protokol EElink untuk instalasi dan instalasi

mantenimiento fast, dan con el Protocolo Er-Ready untuk transmisi

salinan Putar Ulang.

2) MANTENIMIENTO Manajemen instalasi harus dilaksanakan, secara rutin, oleh pengguna pribadi. Unit pemancar MITTO ditenagai oleh 1 baterai litio de 12V (tipe 23A). Pengurangan kapasitas transmisor dapat menyebabkan baterai yang akan habis. Saat lampu transmisi menyala, menunjukkan bahwa baterai sedang habis dan harus diganti.

3) PERHATIAN DEMOLICION: Ada layanan eksklusif untuk kualitas pribadi
Penghapusan bahan-bahan tersebut harus memenuhi standar yang berlaku. Peralatan yang Anda keluarkan tidak akan lepas, tumpukan atau baterai yang terpakai dengan sisa-sisa rumah tangga. Kami telah bertanggung jawab untuk menghilangkan semua residu peralatan listrik atau elektronik, termasuk titik pengakuan yang didedikasikan untuk mendaur ulang barang-barang tersebut.

LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESTÁ DISPONIBLE PARA SU CONSULTA EN EL SITIO: WWW.BFT.IT EN LA BAGIAN PRODUK

CLONIX/MITTO – 27

PORTUGIS

MANUAL PARA DE USO

1) UMUM

Agradecendolhe pela preferência dada a este product, a Empresa tem a

yakin bahwa Anda juga dapat memperoleh biaya yang diperlukan untuk menggunakannya

maksudnya fazer. Leiaatentamenteo”Manualdeinstruções”yang menyertainya

produk ini, karena itu menunjukkan indikasi penting yang berulang

keamanan, instalasi, penggunaan dan manual. Produk ini kembali

merespons norma-norma yang relevan mengenai teknik dan perangkat

à segurança.

Produk ini merespons sesuai dengan standar teknis dan perangkat

relatif terhadap keamanan. Ini sesuai dengan petunjuk berikut

eropa: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE dan modifikasi yang berhasil. Sistema

radioreseptor de autoaprendizagem atau kode bergulir. Konfigurasi izin

seperti yang dikatakan dalam mode impulsif atau santai atau sementara. Tentang sistem

CLONIX / MITTO kompatibel dengan protokol EElink dengan cepat

instalasi dan pemeliharaan serta protokol Er-Ready untuk transmisi

sores copiáveis Replay.

2) MANUTENÇÃO Manajemen instalasi harus dijalankan secara berkala oleh orang yang memenuhi syarat. Transmisi MITTO diberi daya oleh baterai berkapasitas 12V (tipe 23A) yang berkurang karena transmisi mungkin akan habis karena baterainya akan habis. Saat lampu menyala pada pemancar, itu menunjukkan bahwa baterai sudah habis dan harus diganti.

3) DESTRUIÇÃO ATENÇÃO: Layanan eksklusif dari orang yang memenuhi syarat.
Penghapusan materi harus dilakukan sesuai dengan norma yang berlaku. Peralatan tidak perlu dihilangkan, baik isi maupun baterai di dalam rumah. Anda bertanggung jawab untuk mengembalikan semua sisa peralatan listrik atau elektronik yang Anda simpan untuk didaur ulang.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE POD SER CONSULTADA NA WEBSITUS: WWW.BFT.IT DAN PRODUTOS SEÇÃO

Bft Spa Via Lago di Vico, 44 36015 Schio (VI) T +39 0445 69 65 11 F +39 0445 69 65 22 www.bft.it

SPANYOL BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS SL 08401 Granollers – (Barcelona) www.bftautomatismos.com
OTOMATIS PERANCIS BFT FRANCE 69800 Saint Priest www.bft-france.com
GERMANY BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H 90522 Oberasbach www.bft-torantriebe.de
INGGRIS BFT AUTOMATION UK LTD Stockport, Cheshire, SK7 5DA www.bft.co.uk

IRLANDIA BFT AUTOMATION LTD Dublin 12
BENELUX BFT BENELUX SA 1400 Nivelles www.bftbenelux.be
POLANDIA BFT POLSKA SP. Z OO 05-091 ZBKI www.bft.pl
KROASIA BFT ADRIA DOO 51218 Drazice (Rijeka) www.bft.hr

PORTUGAL BFT SA-COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCIA 3020-305 Coimbra www.bftportugal.com
REPUBLIK CEKO BFT CZ SRO Praha www.bft.it
TURKI BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI SANAY VE Istanbul www.bftotomasyon.com.tr
RUSIA BFT RUSIA 111020 Moskow www.bftrus.ru

AUSTRALIA BFT AUTOMATION AUSTRALIA PTY LTD Wetherill Park (Sydney) www.bftaustralia.com.au
AS BFT AS Boca Raton www.bft-usa.com
CHINA BFT CHINA Shanghai 200072 www.bft-china.cn
BFT UEA Timur Tengah FZCO Dubai

Dokumen / Sumber Daya

Kode Bergulir BFT CLONIX1-2 [Bahasa Indonesia:] Panduan Instruksi
Kode Bergulir CLONIX1-2, CLONIX1-2, Kode Bergulir

Referensi

Panduan Pengguna

Manual Instruksi Kode Bergulir BFT CLONIX1-2

Kode Bergulir CLONIX1-2

Spesifikasi:

Petunjuk Pemakaian Produk:

Pemrograman Dasar:

Pemrograman Lanjutan:

Pemrograman Manual:

Tanya Jawab Umum:

T: Bagaimana cara mengatur ulang memori penerima?

Dokumen / Sumber Daya

Referensi

Tinggalkan komentar

Batalkan balasan