P2M032STD Pameran
Informasi Produk
Spesifikasi
- Model: P2M032STD-Ver1.0
- Penggunaan yang Dimaksud: Pendinginan dan penyimpanan minuman untuk keperluan komersial
Tujuan - Kelas Iklim:
- Kelas 3: Suhu Sekitar Maks. 25°C, Kelembaban Relatif
60% - Kelas 4: Suhu Sekitar Maks. 30°C, Kelembaban Relatif
55% - Kelas 5: Suhu Sekitar Maks. 40°C, Kelembaban Relatif
40%
- Kelas 3: Suhu Sekitar Maks. 25°C, Kelembaban Relatif
Produk Selesaiview
Produk ini tersedia dalam dua varian: Pengontrol Mekanik
Pameran dan Pameran Pengendali Digital.
Tips Keamanan
Penting untuk mengikuti kiat-kiat keselamatan berikut:
- Bacalah manual dengan seksama sebelum memasang atau menggunakan
produk - Patuhi peraturan kesehatan dan keselamatan
- Hindari penggunaan peralatan yang rusak
- Jangan menyimpan peralatan medis atau menggunakan mesin cuci jet/tekanan untuk
bersihkan peralatannya - Jangan biarkan anak-anak bermain dengan bahan kemasan
- Selalu matikan dan lepaskan daya sebelum membersihkan
- Gunakan alat dalam posisi tegak dan pegang dari bagian alasnya saat
bergerak
Lokasi dan Instalasi
- Lepaskan semua lapisan pelindung dan lapisan dari alat
permukaan - Bongkar dan pasang peralatan dengan bantuan dua orang untuk
mencegah cedera atau kerusakan - Jaga jarak 20 cm (7 inci) antara alat
dan dinding untuk ventilasi - Letakkan alat di lantai yang kokoh, datar, dan stabil untuk
mengurangi kebisingan dan getaran - Hindari sinar matahari langsung atau sumber panas seperti oven atau
radiator pemanas - Pastikan ventilasi yang tepat untuk peralatan tersebut
- Periksa catu daya dan voltagdetailnya ada di plat peringkat
- Hubungkan dan lepaskan steker dengan benar, hindari kontak langsung
penarikan kabel suplai
Pertanyaan yang Sering Diajukan (FAQ)
T: Dapatkah saya menggunakan alat ini untuk menyimpan makanan?
A: Tidak, alat ini hanya ditujukan untuk pendinginan dan penyimpanan
minuman untuk tujuan komersial.
T: Apa yang harus saya lakukan jika kabel daya rusak?
J: Jika kabel suplai rusak, harus diganti oleh pihak
pabrikan, agen servisnya, atau orang yang memiliki kualifikasi serupa
menghindari bahaya.
T: Bagaimana cara membersihkan alat ini?
A: Selalu matikan dan lepaskan catu daya sebelum
pembersihan. Gunakan iklanamp kain dengan deterjen lembut untuk membersihkan
permukaan.
GB Instruksi Manual DE Bedienungsanleitung FR Manuel d'utilisation ES Manual de instrucciones PT Manual de instruções IT Istruzioni d'uso
GB
1
P2M032STD-Ver1.0
Pelanggan yang terhormat, Selamat atas pembelian produk ini. Mohon luangkan waktu beberapa menit sebelum mulai mengoperasikan alat dan baca petunjuk penggunaan berikut.
Daftar isi
Produk SelesaiviewBahasa Indonesia: ……………………………………………………………………………………………… 3 Tips Keamanan……………………………………………………………………………………………………………… 4 Tujuan Penggunaan……………………………………………………………………………………………………… 5 Lokasi dan Pemasangan……………………………………………………………………………………… 6 Pengoperasian……………………………………………………………………………………………………… 7 Pembersihan, Perawatan & Pemeliharaan……………………………………………………………………………………… 10 Pemecahan Masalah……………………………………………………………………………………………………… 11 Pembuangan……………………………………………………………………………………………………………… 12 Data Teknis……………………………………………………………………………………………………… 13 Garansi……………………………………………………………………………………………………………… 13
GB
P2M032STD-Ver1.0
2
Produk Selesaiview
Deskripsi Artikel Showcase – Kontroler Mekanik Showcase – Kontroler Digital
GB
3
P2M032STD-Ver1.0
Tips Keamanan
PENTING: Demi keselamatan Anda, bacalah buku petunjuk dengan saksama sebelum memasang atau menggunakan produk ini. Simpan buku petunjuk ini untuk referensi di masa mendatang.
Konsultasikan Standar Lokal dan Nasional untuk mematuhi hal-hal berikut: 1. Undang-Undang Kesehatan dan Keselamatan di Tempat Kerja 2. Tindakan Pencegahan Kebakaran 3. Peraturan Pengkabelan IEE 4. Peraturan Bangunan 5. JANGAN gunakan peralatan di luar ruangan. 6. JANGAN mencoba memperbaiki barang tersebut sendiri. 7. JANGAN gunakan peralatan yang rusak. Jika Anda ragu, konsultasikan dengan pusat servis.
8. JANGAN menggunakan peralatan listrik di dalam alat (misalnya pemanas, es-
pembuat krim, dll.), kecuali jenis yang direkomendasikan oleh produsen. 9. Pastikan lubang ventilasi di dalam penutup alat atau struktur yang terpasang bebas dari halangan. 10. JANGAN gunakan perangkat mekanis atau cara lain untuk mempercepat proses pencairan bunga es, selain yang direkomendasikan oleh produsen. 11. JANGAN merusak sirkuit refrigeran. 12. JANGAN berdiri atau menopang diri Anda di alas, laci, atau pintu. 13. JANGAN biarkan minyak atau lemak bersentuhan dengan komponen plastik atau segel pintu. Bersihkan segera jika terjadi kontak. 14. Unit ini dapat digunakan oleh anak-anak berusia di atas 8 tahun dan orang dengan keterbatasan fisik, sensorik, atau kemampuan mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan yang telah diberi pengawasan atau petunjuk penggunaan alat dan memahami risiko yang diakibatkannya (untuk pasar Eropa). 15. Jangan biarkan anak-anak bermain dengan alat ini. 16. Pembersihan dan perawatan pengguna tidak boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan. 17. JANGAN menaruh benda yang mudah terbakar, meledak atau mudah menguap, asam atau alkali korosif atau cairan di dalam peralatan.
GB
P2M032STD-Ver1.0
4
Tips Keamanan
18. JANGAN gunakan alat ini untuk menyimpan peralatan medis. 19. JANGAN gunakan mesin cuci jet/tekanan untuk membersihkan alat ini. 20. JANGAN biarkan anak-anak bermain dengan kemasannya, dan buang plastik
tas dengan aman. 21. Botol yang mengandung persen tinggitage alkohol harus disegel dan
ditempatkan secara vertikal di dalam lemari es. 22. Selalu bawa, simpan, dan tangani alat dalam posisi tegak dan
gerakkan dengan memegang bagian dasar alat. 23. Selalu matikan dan lepaskan aliran listrik ke unit sebelum
pembersihan. 24.Jika kabel suplai rusak, maka harus diganti oleh pabrik pembuatnya,
agen layanannya atau orang yang memiliki kualifikasi serupa untuk menghindari bahaya. 25. Peralatan ini tidak ditujukan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) yang memiliki gangguan penglihatan.
kemampuan fisik, sensorik atau mental yang terbatas, atau kurangnya pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka telah diberi pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatan mereka (untuk pasar di luar Eropa). 26. Anak-anak harus diawasi untuk memastikan bahwa mereka tidak bermain dengan alat ini. 27. Hanya untuk penggunaan di dalam ruangan. Tidak cocok untuk pemasangan di area yang dapat menggunakan semprotan air. Tidak boleh dibersihkan dengan semprotan air. 28. Untuk menjamin pengoperasian yang aman, pastikan alat ini telah disiapkan dan dihubungkan seperti yang dijelaskan dalam buku petunjuk. 29. Segala perbaikan dan pekerjaan pada alat ini hanya boleh dilakukan oleh departemen layanan pelanggan/teknisi yang berkualifikasi. 30. Kunci kabinet listrik harus dijauhkan dari jangkauan anak-anak dan pengguna. 31. Jangan simpan bahan peledak seperti kaleng aerosol dengan propelan yang mudah terbakar di dalam alat ini.
Penggunaan yang Dimaksud
Gunakan peralatan ini hanya untuk mendinginkan dan menyimpan minuman untuk keperluan komersial.
GB
5
P2M032STD-Ver1.0
Lokasi dan Instalasi
Keluarkan alat dari kemasannya. Pastikan semua lapisan plastik pelindung dan pelapis sudah terpasang.
benar-benar dibersihkan dari semua permukaan. Untuk mencegah cedera atau kerusakan pada unit, kami sarankan agar
Peralatan harus dibuka dari kemasannya dan dipasang oleh dua orang.
Kelas iklim dapat ditemukan pada pelat peringkat. Kelas ini menentukan suhu sekitar di mana
alat dapat dioperasikan. Pelat peringkat dapat ditemukan di dalam alat.
Kelas Iklim
Max. Suhu Sekitar
Kelembaban Relatif
3
25
60%
4
30
55%
5
40
40%
Jaga jarak 20 cm (7 inci) antara alat dan dinding atau benda lain selama
ventilasi. Tingkatkan jarak ini jika penghalang berupa sumber panas.
Peralatan harus diletakkan di lantai yang datar dan stabil untuk mengurangi kebisingan dan getaran. Ratakan lantai
alat dengan menyesuaikan kaki.
Hindari menempatkan unit di bawah sinar matahari langsung atau di dekat sumber panas seperti oven atau radiator.
Pastikan alat berventilasi baik.
Periksa apakah catu daya dan voltage digunakan sesuai dengan rincian pada pelat peringkat. Steker
harus dapat diakses setelah instalasi.
Hubungkan dan cabut steker dengan benar. Saat memasukkan, pastikan steker terpasang sepenuhnya.
mencabut colokan, pegang badan colokan. Jangan pernah menarik kabel listrik secara langsung.
Jika unit akan dimatikan dalam waktu lama, matikan dan cabut steker dari stopkontak.
Bersihkan alat dan biarkan pintunya terbuka untuk mencegah bau.
Penting! Demi keselamatan pribadi Anda, peralatan ini harus dibumikan dengan benar.
peralatan dilengkapi dengan kabel yang memiliki kabel pembumian dengan steker pembumian. Steker harus
dimasukkan ke stopkontak yang diarde dan dipasang dengan benar. Konsultasikan dengan teknisi listrik atau layanan yang berkualifikasi
pusat jika Anda tidak sepenuhnya memahami petunjuk pentanahan. Jika ada keraguan apakah
alat sudah dibumikan dengan benar, mintalah teknisi listrik yang berkualifikasi untuk memeriksa sirkuit untuk memastikan stopkontak terpasang dengan benar.
di-ground dengan benar.
Jika kabel tidak mencapai soket terdekat, atur ulang tata letak toko Anda atau tanyakan kepada teknisi yang berkualifikasi.
tukang listrik untuk memperbaiki soket baru.
Jika listrik padam, tunggu minimal 3 menit sebelum menyalakan kembali alat untuk menghindari kerusakan
kompresor.
Geser rak/laci ke tempatnya.
Catatan: Jika unit belum disimpan atau dipindahkan dalam posisi tegak, diamkan unit dalam posisi tegak selama kurang lebih 12 jam sebelum dioperasikan. Catatan: Sebelum menggunakan alat untuk pertama kali, bersihkan rak dan bagian dalam dengan air sabun.
GB
P2M032STD-Ver1.0
6
Operasi
Nyalakan. Tutup pintu alat. Pastikan sakelar daya diatur ke [O], lalu sambungkan ke stopkontak. Nyalakan daya [I]. Suhu di dalam alat saat ini akan ditampilkan. Lampu pada panel kontrol akan berkedip untuk menunjukkan penundaan waktu mulai kompresor. (Termostat Digital)
GB
7
P2M032STD-Ver1.0
Operasi
Pengaturan dan Kontrol Suhu (Termostat Mekanik) Panel depan tampilan termostat:
Cara mengubah titik setel Putar kenop mekanis (1) untuk mengatur Suhu. Putar searah jarum jam untuk menurunkan suhu Putar berlawanan arah jarum jam untuk menaikkan suhu Pencairan Manual Cabut unit dari catu daya
(SAKLAR HITAM) LAMPU NYALA/MATI
(LAMPU HIJAU) PENGOPERASIAN PERALATAN
GB
P2M032STD-Ver1.0
8
Operasi
Pengaturan dan kontrol suhu (CAREL) Panel depan termostat
1. Mesin Hidup/Siaga (terus tekan) 2. Tombol pemrograman (hanya agen servis) 3. Pencairan es manual (terus tekan) 4. Lampu pencairan es 5. Lampu operasi kompresor
Cara menghidupkan mesin ke status ON / STAND -BY Tekan dan tahan tombol selama 3 detik, mesin akan berubah dari ON ke status STAND -BY dan sebaliknya.
Cara membuka kunci keyboard (pesan »Lok»)
Dorongan
tombol selama lebih dari 3 detik, pesan «PS» akan muncul dan keyboard akan terbuka.
Catatan: Demi alasan keselamatan, keyboard akan terkunci otomatis setelah tombol tidak aktif selama 60 detik.
Untuk menjalankan operasi apa pun, harap buka kunci keyboard terlebih dahulu.
Cara melihat dan memodifikasi set point
Dorong dan segera lepaskan
kunci, titik yang ditetapkan akan ditampilkan dan mulai berkedip;
Untuk mengubah nilai yang ditetapkan, tekan tombol panah atau detik dalam waktu 20 detik.
Untuk mengingat nilai set point yang baru, tekan tombol
kunci lagi atau tunggu 20 detik.
Pencairan otomatis
Alat akan secara otomatis menjalankan siklus pencairan es.
Catatan: Siklus dimulai dari saat alat pertama kali dinyalakan.
Pencairan Manual: Tekan dan tahan tombol dan selama 3 detik; Siklus pencairan akan segera dimulai dan LED Pencairan akan menyala. Catatan: Memulai pencairan manual juga akan mengatur ulang timer pencairan otomatis.
GB
9
P2M032STD-Ver1.0
Pembersihan, Perawatan & Pemeliharaan
Pemeliharaan rutin Matikan dan lepaskan dari sumber listrik sebelum membersihkan.
Bersihkan penutup dan bagian dalam alat sesering mungkin. Bersihkan unit dengan kain lembap. Jangan biarkan sakelar, panel kontrol, kabel, atau steker basah. Jangan gunakan bahan pembersih abrasif. Bahan-bahan ini dapat meninggalkan residu berbahaya. Gunakan hanya air sabun yang lembut. Bersihkan segel pintu hanya dengan air. Pastikan tidak ada air pembersih yang meresap ke dalam komponen listrik. Jangan dibersihkan dengan semprotan air. Selalu lap kering setelah dibersihkan dengan kain lembut. Jangan biarkan air bekas pembersihan mengalir melalui lubang pembuangan ke dalam wadah penguapan. Berhati-hatilah saat membersihkan bagian belakang alat. Perbaikan harus dilakukan oleh agen atau teknisi jika diperlukan. Jika alat akan dibiarkan tidak aktif dalam waktu lama, cabut steker alat setelah mematikan daya.
alihkan ke posisi MATI, kosongkan kompartemen pendingin dan bersihkan secara menyeluruh.
Perawatan khusus Petunjuk yang diberikan dalam paragraf berikut dapat diikuti oleh teknisi yang berkualifikasi
Membersihkan kondensor secara berkala menggunakan alat yang sesuai (penyedot debu atau sikat lembut) dapat memperpanjang umur alat.
Pastikan sambungan listrik tidak longgar. Pastikan termostat dan sensor berfungsi dengan baik.
GB
P2M032STD-Ver1.0
10
Penyelesaian Masalah
Kesalahan Alat tidak berfungsi
Alat menyala, tetapi suhu terlalu tinggi/rendah
Peralatannya sangat berisik Peralatannya bocor air
Potensi Kegagalan Unit tidak dihidupkan
Steker dan/atau kabel rusak Sekring pada steker putus Catu daya Terlalu banyak es pada evaporator Kondensor tersumbat debu Pintu tidak tertutup dengan benar
Peralatan terletak di dekat sumber panas atau aliran udara ke kondensor terganggu Suhu sekitar terlalu tinggi
Makanan yang tidak sesuai disimpan di dalam peralatan Peralatan kelebihan beban
Mur/sekrup longgar Peralatan belum dipasang pada posisi yang rata atau stabil Peralatan tidak diratakan dengan benar
Saluran pembuangan tersumbat Pergerakan air menuju saluran pembuangan terhambat Wadah air rusak Baki tetesan meluap
Tindakan pemecahan masalah Periksa apakah unit terpasang dengan benar dan dihidupkan Hubungi agen atau teknisi yang berkualifikasi Ganti sekring (steker Inggris) Periksa catu daya Cairkan es pada peralatan Hubungi agen atau teknisi yang berkualifikasi Periksa apakah pintu tertutup dan segel tidak rusak Pindahkan lemari es ke lokasi yang lebih sesuai
Tingkatkan ventilasi atau pindahkan alat ke posisi yang lebih dingin Singkirkan semua makanan yang terlalu panas atau sumbatan pada kipas Kurangi jumlah makanan yang disimpan di dalam alat Periksa dan kencangkan semua mur dan sekrup Periksa posisi pemasangan dan ubah jika perlu Sesuaikan kaki sekrup untuk meratakan alat (jika berlaku) Bersihkan saluran pembuangan Bersihkan lantai alat (jika berlaku) Hubungi agen atau Teknisi yang berkualifikasi Kosongkan baki tetesan (jika berlaku)
GB
11
P2M032STD-Ver1.0
Pembuangan
Jika peralatan tidak lagi digunakan dan Anda ingin membuangnya, lepaskan pintunya untuk mencegah anak kecil terperangkap di dalamnya. Kemudian, lakukan dengan cara yang ramah lingkungan. Hubungi teknisi servis yang berkualifikasi:
1. Untuk memulihkan semua Freon/refrigeran 2. Untuk mengeluarkan kompresor atau mengeluarkan oli dari kompresor 3. Untuk mengeluarkan gas buang insulasi yang mudah terbakar Kemudian distributor/pengecer dapat menghubungi pusat daur ulang logam setempat untuk mengambil kabinet, rak, dll. yang tersisa.
Mungkin ada persyaratan atau ketentuan khusus. Anda dapat memperoleh informasi tentang pembuangan peralatan pendingin dari:
Pemasok Anda Pihak berwenang pemerintah (Dewan setempat, Kementerian Lingkungan Hidup, dll.) Secara hukum, pembuangan limbah berbahaya dapat dikenakan denda dan hukuman penjara berdasarkan ketentuan peraturan lingkungan.
1. Refrigeran pada unit ini adalah refrigeran hidrokarbon dan tercakup dalam Protokol Kyoto. 2. ReleasinPelepasan zat pendingin ke atmosfer akan membahayakan lingkungan dengan berkontribusi terhadap
pemanasan global. Potensi Pemanasan Global (GWP) R134a adalah 1430, R404a adalah 3922, R600a/R290 adalah 3.
Pembuangan
Peralatan listrik yang dibuang dapat didaur ulang dan tidak boleh dibuang ke tempat pembuangan sampah rumah tangga! Mohon dukung kami secara aktif dalam melestarikan sumber daya dan melindungi lingkungan dengan mengembalikan peralatan ini ke tempat pembuangan sampah (jika tersedia).
Buang kemasan sesuai dengan peraturan hukum yang berlaku.
GB
P2M032STD-Ver1.0
12
Data teknis
Model Kelas Iklim Refrigeran Gas Refrigeran Kisaran Suhu Pengisian (°C) Daya Masukan Frekuensi Terukur Vol Terukurtage Volume internal Berat bersih Berat kotor Bahan pembuat busa Dimensi eksternal (mm)
Memamerkan
Harap lihat informasi yang tertera pada produk. Anda akan menemukan informasi pada label peringkat di bagian belakang unit serta di dalam kompartemen pendingin. Diagram sirkuit ditampilkan di
bagian belakang unit serta di dalam kompartemen pendingin
PERHATIAN: RISIKO KEBAKARAN DAN LEDAKAN DENGAN REFRIGERAN YANG MUDAH TERBAKAR R600a/R290.
Jaminan
Garansi resmi berlaku untuk produk ini. Kerusakan yang disebabkan oleh perlakuan atau pengoperasian yang salah, penempatan atau penyimpanan yang salah, sambungan atau pemasangan yang tidak tepat, serta kekuatan atau pengaruh eksternal lainnya tidak tercakup dalam garansi ini. Kami merekomendasikan membaca petunjuk pengoperasian dengan cermat karena berisi informasi penting.
Catatan: 1. Jika produk ini tidak berfungsi dengan benar, harap periksa terlebih dahulu apakah ada alasan lain, misalnya karena
peralatan listrik, gangguan pasokan listrik, atau umumnya penanganan yang salah adalah penyebabnya. 2. Harap dicatat bahwa, jika memungkinkan, dokumen-dokumen berikut atau lebih tepatnya informasi harus diberikan
bersama dengan produk Anda yang rusak: Tanda terima pembelian Deskripsi model/ Jenis/ Merek Jelaskan kesalahan dan masalah sedetail mungkin
Dalam kasus klaim jaminan atau cacat, silakan hubungi penjual.
GWL 8/14 ID
GB
13
P2M032STD-Ver1.0
GB
P2M032STD-Ver1.0
14
DE
15
P2M032STD-Ver1.0
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrte Kunde,
bersetzung der Originalbetriebsanleitung
herzlichen Glückwunsch zum Kauf meninggal Produktes. Bitte nehmen Sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen dan lesen Sie die nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.
Daftar isi
Produktübersicht……………………………………………………………………………………………. 17 Sicherheitshinweise…………………………………………………………………………………………… 18 Bestimmungsgemäßer Gebrauch………………………………………………………………………. 20 Platzierung dan Instalasi …………………………………………………………………………… 21 Fungsi dan Handhabung ……………………………………………………………………………. 22 Reinigung, Pflege und Wartung ................................................................................................................ 25 Fehlerbehebung ............................................................................................................................................. 26 Entsorgung................................................................................................................................................................. 27 Tanggal Teknis ................................................................................................................................................ 28 Gewährleistung ............................................................................................................................................ 28
DE
P2M032STD-Ver1.0
16
Tampilan produk
Deskripsi Artikel Termostat Mekanisme Glastürkühlschrank Termostat Digital Glastürkühlschrank
DE
17
P2M032STD-Ver1.0
Keamanan
WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung zu Ihrer personlichen Sicherheit sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren or in Betrieb nehmen. Hati-hati jika Anda melakukan sesuatu yang salah, Anda tidak akan bisa berbuat apa-apa.
Di bawah ini terdapat Punkten muss das Gerät die landesüblichen Vorschriften erfüllen: 1. Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2. Brandschutzbestimmungen 3. IEE-Vorschriften für elektrische Leitungen 4. Bauordnung 5. Verwenden Sie das Gerät NIEMALS im Freien. 6. Führen Sie NIEMALS eigenhändig Wartungsarbeiten an disem Gerät
Belanda. 7. Verwenden Sie das Gerät NICHT, wenn es Beschädigungen aufweist.
Wenden Sie sich im Zweifel dan Ihren Kundendienst. 8. Verwenden Sie unter keinen Umständen weitere elektrische Geräte im
Inneren dieses Gerätes (zB Heizgeräte, Eismaschinen – es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich erlaubt). 9. Hentikan Ventilasi yang ada di dalam Gergaji atau di dalam Struktur Luar Ruangan dan Blokir Luftstrom. 10.Versuchen Sie unter keinen Umständen, mechanisch order mit einem other Hilfsmittel den Abtauvorgang zu beschleunigen (es sei denn, es wurde vom Hersteller ausdrücklich genehmigt). 11.Beschädigen Sie NIEMALS den Kältekreislauf des Gerätes. 12.Stellen Sie sich NICHT auf das Gerät, die Regale oder die Türen des Gerätes dan halten Sie sich NICHT daran fest. 13.Achten Sie darauf, dass Kunststoffkomponenten oder die Türdichtungen NICHT mit Öl oder Fett in Kontakt kommt. Sollte die dennoch passieren, reinigen Sie die Dichtung umgehend.
DE
P2M032STD-Ver1.0
18
Keamanan
14.Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten fisischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden wurden and die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
15.Lassen Sie Kindern nicht mit dem Gerät spielen. 16.Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, mati
tidak indah dan tidak menyenangkan. 17.Platzieren Sie NIEMALS brennbare, eksplosif atau leicht verdamptidak ada apa-apa
Gegenstände, Ätzmittel, Alkali atau lainnya Flüssigkeiten in the Gerät. 18.Lagern Sie in thissem Gerät unter keinen Umständen medizinische
Substanzen. 19.Reinigen Sie das Gerät NIEMALS mit einem Hochdruckreiniger. 20.Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Ensorgen Sie
Plastikbeutel vorschriftsgemäß. 21.Flaschen mit hochprozentigem Alkohol müssen verschlossen sein dan
aufrecht in das Gerät gestellt werden. 22.Tragen, lagern und betreiben Sie das Gerät immer in aufrechter Position.
Anda mungkin ingin melakukan sesuatu di dalam Sockel dan jika Anda ingin melakukannya. 23.Bevor Sie das Gerät reinigen, müssen Sie das Gerät immer ausschalten
dan Netzstecker ziehen. 24. Jika Stromkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. 25.Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten fischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, Personen mit fehlender Erfahrung und Wissen sowie nicht von Minderjährigen berieben werden, es sei denn diese stehen unter Aufsicht or erhalten Anweisungen von einer für deren Orang Sicherheit verantwortlichen. 26. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 27.Das Gerät ist nur für den Innengebrauch konzipiert. Tidak ada Instalasi di einem Bereich, di dem ein Hochdruckreiniger verwendet werden könnte.
DE
19
P2M032STD-Ver1.0
Keamanan
28.Um einen sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, muss dieses wie in this Anleitung beschrieben aufgestellt and angeschlossen werden.
29.Peralatan dan Persyaratan Layanan untuk Layanan Teknis yang Diperbolehkan.
30.Der Schlüssel zum Schaltschrank muss außerhalb der Reichweite von Kindern dan Benutzern aufbewahrt werden.
31.Dalam ledakan besar ini, Stoffe seperti yang dihasilkan oleh Aerosolbehälter mit gas Treibgas, lagern.
Gebrauch Terbaik
Dieses Gerät ist ausschließlich für das Kühlen and Lagern Getränken im Gewerbe konzipiert.
DE
P2M032STD-Ver1.0
20
Pelapisan dan pemasangan
Paketkan barang tersebut ke luar. Achten Sie darauf, dass Kunststoffschutzfolien dan Schutzschichten
vollständig von allen Oberflächen entfernt werden. Um Verletzungen zu vermeiden dan
Beschädigungen des Gerätes vorzubeugen, wird empfohlen, dass das Gerät von zwei Personen
dikemas dan dipasang.
Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. Ini adalah suhu panas di dalam ruangan
berieben werden kann. Das Typenschild menemukan Sie im Inneren des Gerätes.
Kelas iklim
Suhu ruangan maks.
Luftfeuchtigkeit relatif
3
25
60%
4
30
55%
5
40
40%
Achten Sie darauf, dass das Gerät mit einem Sicherheitsabstand von 20 cm (7 Zoll) von einer Wand oder
von other Gegenständen enfernt aufgestellt wird, ausreichende Luftzirkulation zu
gewährleiten. Vergrößern Sie den Sicherheitsabstand, falls der angrenzende Gegenstand eine
Yang hangat adalah.
Gerät Muss auf einem festen, ebenen Untergrund platziert werden, um Geräeuschpegel and
Getarannya sangat kuat. Justieren Sie die Schraubfüße um Unebenheiten auszubalancieren
Gerak ini tidak diarahkan ke Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. Tidak ada yang bisa dilakukan secara langsung
Wärmequellen wie Öfen oder Heizgeräte befinden.
Achten Sie darauf, dass die Belüftung des Gerätes sichergestellt ist.
Stromzufuhr dan Spannungsversorgung müssen mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereintimmen. Netzstecker harus melakukan Instalasi secara gratis.
Stecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß ein and aus. Der Netzstecker harus mengadakan pesta di Steckdose
gesteckt weden. Ziehen Sie den Netzstecker stets durch Ziehen am Steckergehäuse aus. Ziehen Sie den
Stecker niemals adalah Kabelnya.
Jika Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, schalten Sie es aus and ziehen Sie
den Netzstecker. Reinigen Sie das Gerät und öffnen Sie Türen und Deckel zur Vermeidung von
Pendidikan.
WICHTIG! Achten Sie zu Ihrer Sicherheit darauf, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist! Das Kabel
dieses Gerätes besitzt eine Erdungsleitung sowie einen Schukostecker. Stecken Sie den Netzstecker masuk
perangkat lunak tersebut akan diaktifkan dan diinstal Steckdose. Ziehen Sie einen memenuhi syarat Listrik atau lainnya
Kundendienst zu Rate, jatuh di Erdungsanweisungen Unklarheiten bestehen. Sollten Zweifel zur
ordnungsgemäßen Erdung des Gerätes bestehen, lassen Sie den Stromkreislauf von einem qualifizierten
Listrik yang menyala, um sicherzustellen, dass die Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist.
Jadi Jaringan Kabel Tidak Dapat Dilindungi Oleh Steckdose Reich, Verändern Sie Entweder Den
Aufstellort or lassen Sie von einem Electriver eine Steckdose in der Nähe des Gerätes installieren.
Warten Sie bei einem Stromausfall mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten, um
eine Beschädigung des Compressors zu vermeiden.
Schieben Sie die Regalplatten / Schubladen ein.
Hinweis: Jadi Gerät nicht in aufrechter Position gelagert oder transportiert worden sein, lassen Sie es vor der Inbetriebnahme ca. 12 Stunden aufrecht stehen. Hinweis: Reinigen Sie die Einlegeplatten und das Innere des Gerätes vor der ersten Inbetriebnahme mit Seifenwasser.
DE
21
P2M032STD-Ver1.0
Fungsi dan Penanganan
Gerät einschalten Schließen Sie die Tür des Gerätes. Der Netzschalter muss sich in der Position [O] ditemukan. Stecken Sie den Netzstecker dalam Steckdose yang berguna. Schalten Sie den Netzschalter auf die Posisi [I]. Suhu yang Dipertahankan dalam Suhu akan diukur dengan benar. Setelah Bedienfeld berkedip, Kompressor mulai menyala.
DE
P2M032STD-Ver1.0
22
Fungsi dan Penanganan
SuhuIntellung dan Bedienpanel (Mechanischer Thermostat) Das Bedienpanel des Thermostats:
Suhu Termostat Termostat yang Termostat, Suhu yang Termostat, Suhu yang Termostat, Suhu yang Termostat yang Termostat, Suhu yang Termostat yang Termostat, Suhu yang Termostat yang Termostat, Suhu yang Termostat yang Termostat, Suhu yang Termostat yang Termostat, Suhu yang Termostat yang Termostat, dan Suhu yang Termostat yang Termostat Stromversorgung
(SCHWARZER SCHALTER) NYALA/MATI
(HIJAU LAMPE) KONTROL PERUSAHAAN
DE
23
P2M032STD-Ver1.0
Fungsi dan Penanganan
SuhuInstellung dan Bedienpanel (CAREL) Die Vorderseite des Thermostates
1. Mesin /Siaga (gedrückt halten) 2. Programmiertaste (nur Kundendienst) 3. Manuelle s Abtauen (gedrückt halten) Sperren / Entriegeln der Tastatur (pesan»Loc») 4. LED Abtauen 5. Kompresor LED
Modus SIAGA
Die Taste untuk 3 Sek. gedrückt halten. Gerakan ini menggunakan mode ON- dalam mode STAND-BY-Modus aktif dan umgekehrt.
kunci
Untuk menekan
beliebige Taste länger als 3 Sekunden and die Meldung “PS” wird angezeigt, um die Tastatur
ke entri n.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen wird die Tastatur automatisch nach 60s ohne Betätigung der Tasten
gesperrt. Jika Anda ingin mengaktifkan operasi apa pun, Anda harus mematikan Tastatur
Einstellung dan Ändern des Setpoints
Cetak dan segera ulangi
kalah. Der Sollwert akan mulai dan mulai berkedip.
Um den eingestellten Wert zu ändern, drücken oder innerhalb 20 sek.
Zum Speichern der neuen Sollwerte, gigitan malam
drücken atau abwarten 20 detik.
Automatisches Abtauen Das Gerät führt automatische Abtauvorgänge durch. Hinweis: Zyklus dimulai dari Zeit an, zu der das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wurde.
Manuelles Abtauen: Drücken dan menghentikan rasa dan selama 3 detik; Der Abtauvorgang mulai berkembang dan mati Abtauungs leuchtet auf. Hinweis: Beim manuellen Abtauen wird die Abtau -Zeitschaltung automatisch zurückgesetzt
DE
P2M032STD-Ver1.0
24
Reinigung, Pflege dan Wartung
Rutinkan Wartung Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie das Gehäuse and das Innere des Gerätes sering kali tidak dapat dipahami. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Achten Sie darauf, dass Schalter, Bedienfeld, Kabel
dan Netzstecker tidak ada apa-apanya. Verwenden Sie zur Reinigung keine agresif Reinigungsmittel. Ini bisa menjadi kesalahan besar
petunjuk arah. Verwenden Sie ausschließlich ringan Seifenwasser. Reinigen Sie die Türdichtung nur mit Wasser. Achten Sie darauf, dass Reinigungswasser niemals in elektrische Gerätekomponenten keringkan. Reinigen Sie das Gerät Niemals mit einem Hochdruckreiniger. Wischen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem weichen Lappen trocken. Reinigen Sie die Geräterückseite vorsichtig. Memperbaiki Mussen von Einem Kundendienst atau Einem Qualifizierten Fachmann Durchgeführt
werden. Jika Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, stellen Sie den Netzschalter in die
Posisikan AUS dan ziehen Sie den Netzstecker. Pelajari semua Kuhlfächer dan reinigen Sie das Gerät gründlich. Lassen Sie die Tür auf um Geruchs- dan Schimmelbildung zu vermeiden.
Spezielle Wartung Die folgenden Anweisungen müssen von qualifizierten Fachleuten durchgeführt werden Reinigen Sie den Kondensator regelmäßig mit einem geeigneten Hilfsmittel, (Staubsauger oder weiche
Burste) um Lebensdauer des Gerätes zu verlängern. Listrik tidak boleh dikunci. Tolong, termostat dan sensor berfungsi.
DE
25
P2M032STD-Ver1.0
Kelelahan
Fungsi Störung Der Gerät tidak ada.
Karena suhunya tidak terlalu tinggi, suhunya tidak terlalu tinggi.
Der Kühlschrank adalah laut yang tidak bisa ditembus. Das Gerät verliert Wasser.
Mögliche Ursache Das Gerät tidak ada gunanya.
Stecker atau Kabel tidak diperlukan.
Sicherung im Stecker beschädigt
Energieversorgung Zu viel Eis im Verdampfer Der Kondensator akan memblokir Staub. Die Tür ist richtig geschlossen.
Mesin yang berada di luar jangkauan panas mesin atau pemanas air dari kondensator tidak terputus. Suhu Umgebung ini adalah yang terbaik.
Ungeeignete Nahrungsmittel werden im Gerät gelagert. Entfernen Sie überschüssige, heiße Lebensmittel oder Blockierungen zum Lüfter Der Kühlschrank ist überladen.
Muttern/Schrauben kalah.
Gerät ist not ebenerdig aufgestellt Das Gerät ist ebenerdig aufgestellt.
Der Abfluss itu diblokir. Der Wasserbehälter adalah cacat.
Der Wasserbehälter ist jilid.
Panduan Pengguna Jika Anda Menghubungi Perangkat dengan Stromnetz kata kerja dan kontak yang diperlukan Jika Anda tidak dapat menghubungi atau memenuhi syarat Techniker Kontak Jika Anda tidak dapat menghubungi atau memenuhi syarat Techniker Überprüfen Sie die Energieversorgung Tauen Sie den Kühlschrank ab. Saubern Sie den Kondensator.
Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen and dass die Dichtung nicht beschädigt ist. Temukan apakah Anda dapat melakukan kesalahan Aufstellungsort untuk Kühlschrank.
Erhöhen Sie die Belüftung oder stellen Sie den Kühlschrank an einem kuhleren Ort auf. Entfernen Sie überschüssige, heiße Lebensmittel oder Blockierungen zum Lüfter.
Reduzieren Sie die gelagerten Nahrungsmittel im Gerät. Überprüfen Sie alle Muttern und Schrauben und ziehen Sie alle und Schrauben und ziehen Sie fest ini. Prüfen Sie den Standort dan ändern Sie diesen, wenn notwendig Passen Sie die Schraubfüße des Kühlschranks so an, dass das Gerät waagerecht steht. Reinigen Sie die Abflussöffnung Kontaktieren Sie einen unserer Mitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker Leeren Sie den Wasserbehälter
DE
P2M032STD-Ver1.0
26
pembuangan
Jika Gerät nicht länger verwendet wird and Sie es ensorgen möchten, enfernen Sie die Türen, um to verhindern, dass kleine Kinder im Innern eingesperrt werden. Entsorgen Sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise. Kontak Jika Anda memenuhi syarat Layanan- Teknisi 1. Freon/Kühlmittel ordnungsgemäß abzulassen 2. Um den Compressor zu enfernen, oder um das Öl aus dem Compressor zu enfernen 3. Um die Treibmittel der brennbaren Isolierung zu enfernen. Dan dapat dilakukan oleh Großhändler/Händler das örtliche Entsorgungszentrum contacttieren, um das Gerät, die Regalteile usw. abzuholen.
Mungkin ini adalah jenis Anforderungen atau Bestimmungen zur Entsorgung von Kühlgeräten. Informasi erhalten Sie von: – Ihrem Lieferanten – Regierungsbehörden (Gemeinderat, Umweltministerium usw.)
Per Gesetz bisa menjadi ordnungswidrige Entsorgung von Sondermüll dengan Geld- und Freiheitsstrafen gemäß den Bestimmungen der Umweltauflagen geahndet werden.
1. Kühlmittel dieses Geräts ist ein Kohlenwasserstoff Kältemittel, welches vom Kyoto-Protokoll abgedeckt ist.
2. Gelangt das Kältemittel in die Atmosphäre, schadet dies der Umwelt, indem die Erderwärmung gefördert wird. Potensi Tinggi (GWP) dari R134a ist 1430, dari R404a ist 3922 dan dari R600a/R290 adalah 3.
pembuangan
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bite, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung and beim Umweltschutz zu unterstützen and dieses Gerät bei den -falls vorhandene- eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.
Ini adalah produk yang dikemas dengan imunitas terbaik.
DE
27
P2M032STD-Ver1.0
Data Teknis
Model Klimaklasse Kühlmittel Kühlmittelmenge Temperaturbereich(°C) Nennleistung Nennfrequenz Nennspannung Innere Kapazität Nettogewicht Bruttogewicht Schäumungsmittel Außenabmessung (mm)
Tingkat Kemiringan Kaca
Data teknis yang dihasilkan oleh Geräts Finden Sie auf dem Typenschild. Dieses finden Sie auf der Rückseite Ihres Geräts sowie im Inneren des Geräts. Der Schaltplan adalah keuntungan dari Rückseite dan sowie
Angebracht Inneren des Geräts.
VORSICHT: FEUER- DALAM LEDAKANGEFAHR MIT BRENNBAREM KÜHLMITTEL R600a/R290.
jaminan
Untuk Produk ini emas gesetzliche Gewährleistung. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung or Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Instalasi, sowie durch höhere Gewalt or sonstige äußere Einflüsse entstehen, fall nicht under die Gewährleistung. Produk-produk unggulan Hinweise beiliegen, empfehlen wir dringend diese zu lesen and zu beachten.
Hinweise: 1. Produk-produk ini tidak memiliki fungsi yang kaya, sehingga Anda dapat melakukan hal yang sama, seperti Gründe lainnya, yaitu.
B. eine unterbrochene Stromversorgung (inferern es sich um ein elektronisches Gerät handelt) oder generaleine falsche Handhabung, die Ursache sein könnten. 2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten Produkt nach Möglichkeit folgende Unterlagen bzw. Informasi penting atau informasi berikut ini: Kaufquittung Gerätebezeichnung/ Typ/ Marke Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit möglichst genauer Fehlerangabe
Baik Gewährleistungsansprüchen or Störungen wenden Sie sich bite an Ihre Einkaufsstätte.
GWL 8/14 DE
DE
P2M032STD-Ver1.0
28
FR
29
P2M032STD-Ver1.0
Traduction du mode d'emploi d'origine Cher Client, Félicitations pour l'achat de ce product. Anda harus menunggu beberapa menit untuk membaca petunjuk penggunaan berikutnya sebelum mulai menggunakan perangkat.
Daftar Materi
Aperçu du produit ……………………………………………………………………………………….. 31 Conseils relatifs à la sécurité……………………………………………………………………………………….. 32 Utilization prévue……………………………………………………………………………………………………… 34 Penempatan dan pemasangan…………………………………………………………………………………….. 34 Mise en rute…………………………………………………………………………………………… 35 Nettoyage, soin et masuk…………………………………………………………………………….. 38 Dépannage……………………………………………………………………………………………………. 39 Mise au rebut……………………………………………………………………………………………………… 40 Teknik Donées……………………………………………………………………………………………. 41 Jaminan .................................................................................................................................................. 41
FR
P2M032STD-Ver1.0
30
Aperçu du produk
Deskripsi produk Vitrines frigorifique – Kontrol mesin Vitrines frigorifique – Kontrol digital
FR
31
P2M032STD-Ver1.0
Saran relatif terhadap keamanan
PENTING: Untuk keamanan Anda, harap perhatikan manual sebelum menginstal atau menggunakan produk ini. Hematlah manual ini untuk masa pakai konsultasi yang lama.
Konsultasikan dengan norma-norma lokal dan nasional yang sesuai untuk Anda:
1. Perundang-undangan yang relatif à la santé dan à la sécurité au travail 2. Tindakan anti-api 3. Norma kabel IEE 4. Norma konstruksi 5. NE PAS menggunakan perangkat à l'extérieur. 6. JANGAN PERNAH memperbaiki perangkat dengan cara yang sama. 7. JANGAN PAS menggunakan perangkat lunak tersebut. Bagaimanapun, ya
konsultan perbaikan setuju. 8. JANGAN PAS menggunakan perangkat listrik pada bagian dalam perangkat (hal. ex. des
appareils de chauffage, des sorbetières, dll.), à moisque ceux-ci ne soient you type recommandé par le fabricant. 9. Mencegah lubang ventilasi masuk ke perangkat atau struktur terintegrasi. 10. JANGAN menggunakan perangkat keras atau perangkat lain untuk mempercepat proses desain lain yang direkomendasikan oleh pembuatnya. 11.NE PAS menyalakan kembali sirkuit pendingin. 12.NE PAS you tenir debout or prendre appui sur la base, les tiroirs ou la porte. 13.NE PAS laisser de l'huile or de la graisse enter en contact avec les éléments en plastique ou le joint de la porte. Jika terjadi kontak, nettoyez segera. 14.Peralatan ini dapat digunakan oleh anak-anak berusia 8 tahun dan ditambah oleh orang-orang yang memiliki kapasitas fisik, sensorik, atau mental yang rendah, atau banyak pengalaman, dan kemampuan untuk menyimpan cadangan makanan yang diperlukan untuk pengawasan. personel atau orang yang menerima instruksi terkait penggunaan perangkat dengan sangat aman dan sesuai dengan bahaya yang ada pada perangkat (pour le marché européen). 15. Jangan laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. 16.Jaringan dan bagian pengguna tidak berfungsi karena anak-anak laissés tanpa pengawasan.
FR
P2M032STD-Ver1.0
32
Saran relatif terhadap keamanan
17.NE placez AUCUNE bahan yang mudah terbakar, mudah meledak, atau mudah menguap, ni aucun
cairan agresif, asam, dan alkali pada perangkat. 18.NE PAS menggunakan peralatan ini untuk menyimpan peralatan medis.
19.JANGAN MENGGUNAKAN Nettoyeur à jet/haute pressure untuk nettoyer perangkat. 20.NE PAS laisser les enfants jouer avec l'emballage, et détruisez tous bags en
plastik keamanan.
21.Les bouteilles berisi un pourcentagdan tinggikan alkohol jika berada di tempat yang kedap udara dan ditempatkan secara vertikal di lemari es.
22. Mengangkut, menjangkau, dan memanipulasi perangkat pada posisi vertikal dan memindahkannya ke bagian dasar perangkat.
23.Mettez toujours l'appareil hors tension, puis débranchez-le de laprice de
pastikan untuk melakukan prosedur secara bersih.
24.Jika penjagaan makanan sudah berakhir, maka penggantiannya harus dilakukan
percaya pada pembuat, merupakan layanan perbaikan atau seseorang
memiliki kualifikasi yang sama, meskipun tindakan pencegahannya cukup berisiko.
25.Pemanfaatan perangkat ini tidak diperuntukkan bagi orang-orang (yang terdiri dari anak-anak) dengan kapasitas fisik, sensorik, atau mental yang lemah
atau sel-sel yang membutuhkan banyak pengalaman dan pengalaman, sebagian besar dari mereka tidak melakukan pengawasan atau menerima instruksi dari orang yang bertanggung jawab atas keamanan (tuangkan le marché en dehors de l'Europe). 26.Surveillez vos enfants afin de vous sure que ceux-ci ne jouent pas avec
aku pakaian. 27.Pemanfaatan hak eksklusif à l'intérieur. Pakaian ini tidak pas
karena itu akan digunakan di luar jet air yang dapat digunakan. Perangkat tidak boleh terhubung ke jaringan jet air. 28.Untuk menjamin penggunaan yang aman, pastikan perangkat terpasang dan sesuai dengan deskripsi serta deskripsi yang ada di dalamnya
manuel d'utilisasi. 29. Semua perbaikan dan semua pekerjaan pada perangkat harus dilakukan dengan benar
eksklusivitas oleh pelanggan layanan/kualifikasi teknisi.
30. Kunci listrik harus disimpan lamanya
anak-anak dan pengguna.
31.Tidak gardez pas de bahan peledak, notamment des contentants
aerosol dengan bahan bakar gas yang mudah terbakar, dan sebagainya.
FR
33
P2M032STD-Ver1.0
Pemanfaatan prévue
Gunakan peralatan ini secara eksklusif untuk pendinginan dan penyimpanan lemari es di iklan.
Penempatan dan instalasi
Pensiunkan perangkat Anda. Pastikan Anda menghentikan seluruh permukaan film dan memulihkan perlindungan plastik. Untuk mencegah semua risiko berkat dan sebagainya
jika perangkat diaktifkan, kami merekomendasikan agar perangkat dapat dilepas dan dipasang oleh orang lain.
Kategori iklim ini merupakan tanda tanda peringatan. Dia menunjukkan suhu tersebut
menjalankan fungsi perangkat tersebut. Sinyal plakat akan masuk ke bagian dalam perangkat.
Kelas iklim
Maks. suhu sekitar kelembapan relatif terhadap udara
3
25
60%
4
30
55%
5
40
40%
Jaga jarak 20 cm (7 inci) ke dalam perangkat dan mur ke objek lain, untuk menjaga ventilasi optimal. Tingkatkan jarak ini jika hambatan adalah sumber tantangan.
Perangkat ini ditempatkan pada posisi yang sangat kokoh, rata, dan stabil dengan daya tahan minimum terhadap benturan dan getaran yang minimal. Letakkan perangkat pada tingkat yang sama dengan pieds.
Jangan instal perangkat di dalam paparan sinar matahari tunggal atau di dekat sumber panas, baik empat atau pun radiasi.
Pastikan Anda yakin bahwa perangkat ini memiliki ventilasi yang baik.
Periksa apakah makanan listrik sesuai dengan tegangan yang ditunjukkan pada sinyal plak. File ini dapat diakses setelah instalasi.
Cabangkan dan lepaskan cabang-cabang yang sesuai. Jika Anda memasukkan file ke dalam hadiah, pastikan file tersebut seluruhnya dimasukkan. Jika Anda melepas perangkat, faites-le en
penyewa le corps de la fiche. Jangan lelah dengan arahan penjagaan makanan. Jika Anda membayangkan layanan perangkat yang lama dalam jangka waktu yang lama, maka itu akan tetap bertahan lama
ketegangan, dapat melemahkan hadiah de courant. Nettoyez l'appareil and laissez la porte ouverte tofin d'éviter les mauvaises odeurs ands l'apareil. Penting! Untuk keamanan personel Anda, perangkat ini tidak sesuai dengan jalur yang sesuai.
Perangkat ini merupakan tempat kabel listrik yang penting bagi konduktor di bumi dan hadiah yang berguna bagi bumi. File tersebut dimasukkan ke dalam salah satu hadiah di tanah dan dipasang dengan cara yang sesuai.
Konsultasikan dengan teknisi listrik atau pusat perbaikan jika Anda belum memahami fasilitas layanan
instruksi de mise à la terre. Jika Anda ragu mengenai salah satu perangkat yang memadai, Anda dapat mengontrol sirkuit dengan kualifikasi listrik agar Anda dapat yakin bahwa hadiah penghargaan itu salah
terre de manière sesuai.
Jika penjagaan makanan tidak sesuai dengan hadiah de courant la plus proche, atur ulang agen Andaasin atau memerlukan teknisi listrik yang memenuhi syarat untuk memasang harga baru.
Dalam hal ini, bersabarlah minimal 3 menit sebelum mematikan perangkat, lalu matikan kompres.
Membuatnya berkilautagère/le tiroir tuangkan la/le mettre di tempatnya. Catatan: Jika unit tidak memiliki stok atau déplacée pada posisi vertikal, posez-la
liontin vertikal di lingkungan 12 jam sebelum pengguna.
Catatan: Sebelum menggunakan perangkat untuk pemutaran perdana, nettoyez les étagères dan interior à l'eau
savonneuse.
FR
P2M032STD-Ver1.0
34
Memulai
Start-up
Pasang port perangkat. Pastikan pergantian makanan berada pada posisi [O], lalu sambungkan perangkat ke sana
hadiah de courant. Ketegangan Mettez sous [I]. Suhu aktual di bagian dalam perangkat menyala. Perjalanan yang ingin Anda lewati di panneau de commande clignote untuk menunjukkan penundaan demarrage
kompresor.
FR
35
P2M032STD-Ver1.0
Memulai
Mengatur dan mengatur suhu (Mekanik termostat) Layar di depan termostat:
Komentar mengubah batas tertentu Tourner tombol mécanique (1) untuk mengatur suhu. Tourner dans le sens horaire pour abaisser la temperatur Touner dans le sens inverse des aiguilles pour augmenter la temperatur Dégivrage manuel : Debrancher l'unité de la source de courant
(INTERRUPTER NOIR) LAMPU HIDUP/MATI
(VOYANT VERT) KONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT
FR
P2M032STD-Ver1.0
36
Memulai
Panduan Pemanfaatan Et RÉGlage Du Point De Consigne Du Thermostat (Carel) Bagian depan termostat
1. Sentuh On/Stand-by (pertahankan aplikasi) 2. Sentuh program
(hal ini dapat dilakukan oleh pengguna secara otomatis) 3. Sentuh manual pengatur daya (pertahankan aplikasi) 4. Pengoperasian Led 5. Kompresor fungsi Led
Komentari perangkat dan status ON / STAND -BY Tekan dan pertahankan sentuhan pada liontin 3s, perangkat akan meneruskan status ON à STAND-BY dan melihat-
sebaliknya.
Komentar déverrouiller le clavier (pesan »Lok»)
Tekan tombol
liontin plus de 3s, alat pesan «PS» dan kunci pas
déverrouille.
Catatan: alasan pengamanan keyboard akan otomatis terjadi setelah tahun 60an saat tidak aktif di les
menyentuh. Untuk menjalankan operasi seluruhnya, Anda dapat mematikan keyboard.
Komentari visualisator dan pengubah titik pengiriman
Tekan dan hubungkan segera dengan sentuhan, titik pengiriman akan terlihat dan dimulai
untuk mengklik;
Tuangkan aplikasi pengubah nilai pada sentuhan atau dalam waktu 20 detik.
Untuk mengingat nilai baru saat Anda menyentuhnya, Anda dapat mengirimkannya ke titik tersebut
atau hadir 20
detik.
Penyisihan otomatis Perangkat dijalankan secara otomatis dalam siklus penyisihan. Catatan: siklus dimulai ketika perangkat sedang dalam ketegangan.
Untuk menjalankan panduan degivrage: Tekan dan pertahankan sentuhan dan liontin selama 3 detik. Siklus dégivrage dimulai segera dan indikator lampu dégivrage akan menyala
allumera. Catatan: saat Anda melakukan pencadangan secara otomatis, menit pencadangan akan dilakukan secara otomatis pada angka nol. Siklus proses dégivrage otomatis dimulai setelah panduan dégivrage.
FR
37
P2M032STD-Ver1.0
Pembersihan, pencucian dan perawatan
Entretien de rutin
Ketika perangkat dalam keadaan tegang, lalu matikan daya listrik di depan
proses atau jaringan.
Nettoyez l'enceinte and l'intérieur de l'appareil aussi souvent que might. Perangkat ini dilengkapi dengan bahan sifon lembab. Ne laissez jamais le commutateur, le panneau de
commande, le cordon dan la fiche d'alimentation trempé. Jangan gunakan produk bersih yang bersifat abrasif. Ceux-ci berisiko kehilangan nilai-nilai baru. Memanfaatkan
eksklusif dari l'eau savonneuse douce. Nettoyez le joint de la porte à l'eau eksklusif. Tampaknya cairan jaringan tidak dapat menyusup ke komponen listrik. Perangkat tidak boleh terhubung ke jaringan jet air. Setelah bersih, essuyez toujours à l'aide d'un chiffon doux et sec. Jangan laissez pas air yang digunakan untuk jaring yang lewat di lubang evakuasi melalui ventilasi
penguapan. Berhati-hatilah saat Anda memproses jaringan perangkat Anda. Jika perlu, semua perbaikan tersebut harus dilakukan oleh teknisi yang memenuhi syarat. Jika Anda tidak dapat menggunakan perangkat untuk waktu yang lama, cabut perangkat setelahnya
posisi komutator pada OFF, lihat kompartemen pendingin, lalu bersihkan seluruhnya.
Hiburan Spesial
Instruksi yang diberikan pada paragraf berikutnya mungkin sangat sesuai dengan kualifikasi teknis
Periode pengoperasian kondensat pada alat bantu adaptasi (aspirator atau bros suples) dapat memperpanjang durasi penggunaan perangkat.
Yakinkan bahwa rangkaian listrik tidak akan hilang. Pastikan termostat dan penutupnya berfungsi dengan baik.
FR
P2M032STD-Ver1.0
38
membantu
Pane
Perangkat tidak berfungsi dengan baik
Jika terjadi kegagalan, perangkat tidak akan menimbulkan ketegangan
File dan/atau kerusakan kabel
Perangkatnya dipenuhi ketegangan, tapi dia
suhunya sangat tinggi/basse
Makanan yang dapat melebur dan ditumis
Trop de glace sur l'evaporateur Condensateur obstrué par la poussière Portes ne se ferment pas Correctement Perangkat berada di dekat sumber pemanas atau fluks udara di kondensor di antara suhu sekitar trop élevée
Produk-produk makanan yang tidak disesuaikan dengan stok di perangkat
Peralatannya dikenakan biaya tambahan
Perangkatnya sangat kasar
Peralatan yang kehabisan air
Hapuslah écrou/la vis
Perangkat tidak dipasang pada posisi stabil dan tingkat Perangkat tidak dipasang pada perangkat koreksi L'orifice de décharge est bouché Le mouvement d'eau vers l'évacuation est obstrué Le réservoir d'eau itu pertanda buruk
Reseptor bac di perbatasan
Cara Mengatasi Masalah Periksa unit yang berfungsi memperbaiki cabang dan ketegangan Hubungi agen atau teknisi yang memenuhi syarat Ganti le yang dapat melebur (Fiche Royaume-Uni) Periksa sumber daya Listrik Menghubungi perangkat Anda Hubungi agen atau teknisi yang memenuhi syarat Periksa apakah les portes se fermentasi baik dan sambungannya tidak pas untuk menggantikan lemari es dengan lokasi yang lebih sesuai
Menambah aerasi atau mengganti perangkat pada posisi yang paling sedikit agar Pensiunkan semua produk makanan secara berlebihan atau semua hambatan ventilasi Kurangi jumlah stok makanan di perangkat Kontrol dan serrez l'ensemble des écrous dan Verifikasi posisi d 'instalasi et changez-la, au besoin Sesuaikan hauteur des pieds réglables dan mettez l'appareil à niveau (le cas échéant) Nettoyez l'orifice de décharge Nettoyez le sol de l'appareil (le cas échéant) Hubungi agen atau teknisi Anda yang memenuhi syarat Videz le bac penerima (le cas échéant)
FR
39
P2M032STD-Ver1.0
Mise au bantahan
Jika perangkat tidak lagi berfungsi dan Anda ingin melakukan pengukuran ulang, pensiunkan porta-porta tersebut hingga Anda masih kecil di usia yang sangat muda. Konsekuensinya adalah metode bantahan yang menguntungkan bagi perlindungan lingkungan.
Hubungi teknisi yang memenuhi syarat: 1. Tuangkan pendingin semua freon/refrigérant 2. Tuangkan pendingin atau pendingin kompresor 3. Tuangkan pendingin bahan bakar untuk mengisolasi bahan-bahan yang mudah terbakar Di dalam, distribusi/pemasok dapat menghubungi pusat daur ulang lokal untuk pembuangan limbah elemen-elemen yang ada di menu, dari étagères, dll.
Kepentingan atau kondisi khusus mungkin sulit dilakukan. Anda dapat memperoleh informasi kerabat dari salah satu bantahan perangkat lunak setelah: Votre fournisseur Les autorités publiques (le conseil Municipal, le Ministère de l'Environnement, dll.) En vertu de la loi, la mise au rebut de déchets hazardeux peut faire l'objet d'amendes et pemenjaraan dan ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku di lingkungan hidup.
1. Pendingin perangkat ini merupakan pendingin yang berbahan dasar hidrokarbur dan dilindungi oleh Protokol Kyoto.
2. Pendinginan dan atmosfer berisiko terhadap lingkungan dan berkontribusi terhadap perubahan lingkungan. Potensial de réchauffement de la planète (GWP) de R134a est 1430, de R404a est 3922, de R600a/R290 est 3.
Salah satu bantahan Peralatan listrik yang digunakan tidak dapat didaur ulang dan tidak boleh dibuang karena barang bekas! Kami sangat aktif dalam mendukung upaya konservasi dan perlindungan lingkungan melalui peralatan yang ada di pusat pengumpulan (le cas échéant).
Gunakan bahan-bahan yang dibantah berdasarkan peraturan perundang-undangan yang berlaku.
FR
P2M032STD-Ver1.0
40
Teknik Donées
Modèle Classe Classe Climate Gaz frigorigène Charge of refrigérant Gamme de températures (°C)
Puissance d'entrée Fréquence nominale Tension nominale Volume internal Poids net Poids brut Agent moussant Dimensi extérieures (mm)
Vitrines lemari es
Silakan lihat informasi tambahan pada produk. Anda perlu memeriksa informasi pada tanda sinyal yang ditujukan pada perangkat di bagian dalam kompartemen lemari es.
Skema sirkuitnya sesuai dengan perangkat yang ada di dalam kompartemen lemari es.
PERHATIAN: RISIKO D'INCENDIE DAN LEDAKAN TERLIHAT AU RÉFRIGERANT INFLAMMABLE R600a/ R290.
Garansi
Garansi resmi berlaku pada produk yang ada. Jaminan ini tidak akan diberikan terhadap kerusakan akibat pemanfaatan atau penyalahgunaan yang salah, penempatan atau cabang yang tidak tepat, konservasi atau pemasangan yang salah, atau akibat penggunaan paksa atau penyebab eksternal. Kami merekomendasikan Anda untuk memperhatikan cara kerja mobil dengan konten informasi penting. Catatan: 1. Jika produk ini tidak berfungsi sebagaimana mestinya, Anda harus memverifikasi bahwa produk tersebut tidak berfungsi dengan baik
disfungsi. Kontrol hal. mantan. qu'une coupure de courant, atau qu'une mauvaise manipulasi bukanlah penyebabnya. 2. Perhatikan bahwa, jika mungkin, dokumen-dokumen berikutnya atau informasi-informasi yang ada di dalamnya harus disambungkan dengan produk yang rusak: Deskripsi/jenis/merek model Anda Tuliskan panel dan masalah dengan detail lain yang mungkin. Jika terjadi reklamasi karena kesalahan atau karena jaminan yang Anda berikan, Anda harus menghubungi penjual.
GWL 7/08 Timur/Prancis
FR
41
P2M032STD-Ver1.0
FR
P2M032STD-Ver1.0
42
ES
43
P2M032STD-Ver1.0
Terjemahan dari instruksi asli Estimado cliente, Estimada clienta. Terima kasih atas pembelian produk Anda. Seperti semua produk lainnya, produk ini juga telah dikembangkan dengan teknologi yang lebih modern, dan menggunakan komponen listrik yang dapat diandalkan dan modern.
Sebaiknya, lakukan beberapa menit sebelum memulai pengoperasian peralatan, untuk membaca petunjuk pengoperasian berikut ini.
Daftar isi
Panorâmica do produto................................................................................................................................ 45 Indikasi keamanan .................................................................................................................. 46 Tujuan penggunaan ................................................................................................................................. 48 Colocación dan alineación ............................................................................................................................ 49 Fungsi ............................................................................................................................................ 50 Limpeza y mantenimiento ....................................................................................................................... 53 Penyelesaian Masalah ................................................................................................................................. 54 Penghapusan ...................................................................................................................................... 55 Datos Técnicos ............................................................................................................................................. 56 Jaminan .................................................................................................................................................. 56
ES
P2M032STD-Ver1.0
44
Panorama produk
Deskripsi Produk Lemari Pendingin Vitrinas – Mesin Termostat Lemari Pendingin Vitrinas – Termostato digital
ES
45
P2M032STD-Ver1.0
Indikasi de seguridad
Penting: sebelum melakukan pemaparan secara aktif, para walikota akan dengan aman membaca petunjuk ini. Jagalah instruksi ini agar Anda dapat berkonsultasi jika diperlukan.
Verifikasikan bahwa pekerjaan dengan poin-poin yang menjelaskan kelanjutannya, hubungan antara pekerjaan dan hal-hal yang berguna: 1. Norma keselamatan dan keamanan kerja di tempat kerja. 2. Petunjuk perlindungan anti-api yang spesifik. 3. Norma IEE untuk instalasi listrik. 4. Konstruktiva Ordenanzas. 5. Jangan gunakan al aire libre. 6. Tidak mungkin melakukan pekerjaan pemeliharaan pada artefak ini. 7. Tidak ada gunanya jika Anda memamerkan uang. Jika tidak, Anda akan diarahkan ke layanan klien. 8. Jika tidak, gunakan peralatan listrik lain di bagian dalam ini
(seperti yang dilakukan oleh contoh, kalender, mesin untuk hielo, dll.) kecuali yang lainnya secara eksplisit diotorisasi oleh pabrikan. 9. Karena tidak ada lubang ventilasi pada bangkai artefak atau bagian-bagiannya. 10. Jika tidak, Anda ingin mempercepat proses pelepasan dengan alat mekanis atau sejenisnya, kecuali jika pabrikan melakukannya secara otomatis. 11.Tidak ada sirkuit pendingin dengan artefak. 12.TIDAK ADA kehancuran di aparat, di puerta atau di los soportes. 13.Pastikan komponen plastik TIDAK masuk ke dalam kontak dengan aset atau grasas. Langsung saja jika ini terjadi. 14. Produk ini dapat digunakan oleh walikota berusia 8 tahun, orang dengan kemampuan mental atau sensorial yang berkurang dan tanpa pengalaman atau pengetahuan dalam penggunaan produk sendirian jika Anda memiliki pengawasan yang baik atau instruksi untuk menggunakan produk dengan cara yang aman, memahami hal-hal yang perlu dilakukan . Los niños no deben jugar con el aparato; la limpieza y el mantenimiento de parte del usuario no debe realizarse por parte de niños dosa pengawasan
ES
P2M032STD-Ver1.0
46
Indikasi de seguridad
15.Tidak boleh ada niños jueguen con el aparato. 16.Limpieza y mantenimiento del usuario no deben ser llevadas a cabo por
los niños sin supervisión. 17.Tidak ada warna di bagian dalam artefak benda yang mudah terbakar dan mudah meledak
o mudah menguap, bahan korosif, alkali dan cairan lainnya. 18.Dalam keadaan lain yang menjaga ketahanan penggunaan obat dalam artefak. 19. Artefak tidak akan menyala dengan tekanan hidrolik. 20.Tidak mengizinkan niños jueguen con el material de embalaje. Hilangkan
benarkan gulungan plastik. 21. Botol dengan kadar alkohol yang tinggi harus dijaga
vertikal di lemari es. 22.Transportasi, tempatkan dan operasikan peralatan secara diam-diam dalam posisi vertikal.
Agar peralatan tersebut berada di pangkalan untuk diangkut. 23.Sebelum mematikan artefak, Anda harus melepasnya sepenuhnya
desenchufarlo. 24. Jika Anda mengeluarkan clavija de enchufe, maka hal yang sama harus dilakukan
dipasang kembali melalui perantara oleh pabrikan, oleh teknik apa pun atau oleh bagian dari layanan teknis. 25. Artefak ini tidak dapat digunakan oleh orang-orang dengan kemampuan fisik, sensorik, atau mental yang terbatas, bukan oleh orang-orang yang memiliki pengalaman dan informasi, atau oleh karena itu, kecuali mereka yang sangat membatasi pengamatan atau sean yang diperintahkan oleh orang-orang tersebut bertanggung jawab keamanannya. 26.Orang-orang yang tidak melakukan apa-apa harus berjaga-jaga agar tidak bermain-main dengan ekspositor. 27. Pemaparan ini dirancang sendiri untuk digunakan di rumah. Anda tidak dapat menyalakannya ketika air mendidih, dan jika tidak, Anda dapat mengalirkan air dengan tekanan hidrolik. 28.Untuk menjamin pengoperasian yang aman dari ekspositor, hal tersebut harus dilakukan dan dihubungkan seperti yang dijelaskan dalam manual yang ada. 29.Pekerjaan perbaikan dan pemeliharaan yang dilakukan sendiri dapat dilakukan dengan menggunakan teknik apa pun, atau sebagian dari layanan teknis.
ES
47
P2M032STD-Ver1.0
Indikasi de seguridad
30. Akses ke tempat yang belum pernah ada/congeladora harus dijaga agar tetap aman di tempat lain.
31.Dilarang memasukkan bahan yang mudah meledak ke dalam peralatan ini, misalnya deposit aerosol dengan gas yang mudah terbakar.
Tujuan penggunaan
Perangkat ini ditujukan secara unik pada konservasi yang dilakukan.
ES
P2M032STD-Ver1.0
48
Colocación dan alineación
Hapus peralatannya. Perhatikan bahwa semua pelindung plastik dan perlindungannya akan hilang
untuk menyelesaikan semua permukaannya. Untuk menghindari kecelakaan atau kerugian, peralatan harus dirusak
dipasang oleh dua orang.
Iklim kelas ini berada di tempat karakteristiknya. Khusus untuk suhu lingkungan a
apa yang bisa dilakukan pada peralatan tersebut. Tempat karakteristiknya terletak di dalam peralatan.
Iklim kelas
Suhu ambien maks.
Humedad relativa del aire
3
25
60%
4
30
55%
5
40
40%
Pasang Perangkat dengan jarak minimal 20 cm (7 inci) dari bagian yang dikupas atau yang lain
objek, untuk menjamin ventilasi yang baik. Tingkatkan jarak jika objek tersebut masuk
sumber panas.
Untuk mengurangi kerusakan dan getaran, letakkan peralatan di permukaan yang stabil. Alinear mesin
menyesuaikan kue.
Tidak dapat menggunakan sumber panas langsung, seperti menggunakan pemanas atau pemanas.
Pastikan ventilasi ekspositor berfungsi dengan baik.
Periksa tegangan dan tegangan yang digunakan agar kompatibel dengan karakteristik yang ada di dalamnya
etiket. Enchufe harus menemukan cara untuk melakukan instalasi.
Hubungkan dan putuskan sambungan dengan benar. Jika dimasukkan, pastikan bahwa enchufe sudah baik
posisi. Saat terputus, jagalah toma de corriente dengan mano dan pisahkan enchufe con la
lainnya. Tidak ada yang bisa dikatakan tentang cuerda.
Jika tidak digunakan dalam waktu lama, lepaskan dan matikan peralatan sepenuhnya. Limpie
aparat dan deje la puerta abierta untuk mencegah mal olor.
¡Penting! Pastikan perangkat sudah terhubung dengan benar ke titik tertentu. El kabel
del aparato y el enchufe son aptos para puesta a tierra. Hubungkan konektor ke saluran lain
peralatan dengan puesta a tierra. Jika Anda tidak memahami dengan baik instruksi yang bisa Anda lakukan, llamar al
layanan teknis atau kualifikasi pribadi. Jika Anda tidak bisa melakukan yang benar, maka itu bisa dilakukan
memeriksa pemasangan listrik oleh teknisi ahli.
Jika kabel tidak mencapai titik kabel yang lebih terang, ubah lokasi perangkat atau sambungkan ke
teknik pemasangan yang baru.
Jika terjadi kerusakan, harap kurangi 3 menit sebelum menghidupkan kembali peralatan, untuk menghindarinya
kerusakan pada kompresor.
Deslice el estante / cajon en su lugar.
Catatan: Jika perangkat tidak berada pada posisi yang benar atau telah dipasang, dejarlo en la misma
posisi kurang dari 12 jam sebelum ponerlo en marcha.
Catatan: Sebelum menggunakan peralatan untuk pertama kalinya, bersihkan estantes dan interior dengan air jabonosa.
ES
49
P2M032STD-Ver1.0
Fungsi
Nyalakan peralatan Cerrar la puerta del apparato. Kepala interupsi harus berlawanan dengan posisinya [O]. Sambungkan enchufe ke satu titik yang sesuai untuk menghubungkan interupsi ke posisi [I]. Jika Anda menunjukkan suhu sebenarnya di bagian dalam peralatan. Nyalakan Daya [I]. Suhu saat ini di dalam alat ditampilkan. Layarnya menyala untuk menunjukkan waktu masuk ke kompresor motor yang tersumbat dan kembali menyala.
ES
P2M032STD-Ver1.0
50
Fungsi
Peraturan dan kendali suhu (Termostato mecánico) Termostat
Modifikasi suhu Menyesuaikan suhu secara mekanis. Gire hacia la derecha to bajar la temperatur Gire hacia la isquierda to aumentar la suhu Untuk melepaskan manual dari peralatan, siga estos pasos: Putuskan sambungan unit daya makanan
(INTERRUPTOR NEGRO) LUZ HIDUP/MATI
(CAHAYA HIJAU) KONTROL PENGGUNAAN
ES
51
P2M032STD-Ver1.0
Fungsi
Pengaturan dan Kontrol Suhu (Carel) Panel depan termostat
1. Peralatan ON (enendido)/Siaga (mantener presionado) 2. Tecla de programación (mantenimiento solamente) 3. Deshielo manual (mantener presionado) 4. Luz deshielo aktif 5. Luz de compresor aktif
Ubah status ini menjadi ON (encendido)/STAND- BY
Jaga tekanan tombol selama 3″; perlengkapan pasar dari keadaan ON (enendido) ke STAND-BY dan sebaliknya.
Buka kunci teclado (pesan »Lok»)
Menekan tombol apa saja
selama lebih dari 2,” muncul pesan «PS» dan sed esbloqueará el
mengetik.
Catatan: karena alasan keamanan, perangkat akan terkunci secara otomatis setelah 60″ tidak aktif
kelas terakhir. Untuk mengeluarkan. Jika Anda ingin mengoperasikannya, pertama-tama buka kunci layarnya.
Visualisasikan dan ubah titik setel
Tekan tombol secara singkat
, jika Anda memvisualisasikan titik setel, Anda akan menekannya ke parpadear
Untuk mengubah keberanian, tekan tombolnya atau itu. 20″
Untuk mengingat titik setel baru, tekan tombol baru
atau tunggu 20″.
Mencairkan es secara otomatis Peralatan akan mencairkan es secara otomatis. Catatan: ciclo empieza dari encendido inicial del equipo
Untuk menjalankan panduan pencairan es: Jaga tekanan pada suhu 3 ". Proses pengosongan es dan indikator LED menyala. Catatan: menyalakan manual pencairan es berarti Anda juga akan mengatur ulang waktu pencairan es secara otomatis. Sekitar waktu pencairan es otomatis akan terjadi setelah pencairan es otomatis terminasi.
ES
P2M032STD-Ver1.0
52
Pembersihan dan perawatan
Mempertahankan rutinitas Sebelum melakukan desenchufar, jangan biarkan peralatan dan desenchufarlo de la toma de corriente. Meringankan interior dan eksterior peralatan sebanyak mungkin. Nyalakan perangkat dengan layar yang nyaman. Pastikan tidak ada interupsi yang menghalangi
mandos, el cable dan el enchufe. Tidak menggunakan cairan abrasif atau agresif. Ini dapat merusak peralatan. Gunakan secara unik
limpiadores ramah tamah. Limpiar la junta de la puerta únicamente con agua. Pastikan air tidak masuk ke dalam kontak dengan komponen listrik. Untuk menyalakan mesin, JANGAN menggunakan lampu tekanan pada lampu, biarkan dengan air yang lembut. Tidak ada izin bahwa air tersebut digunakan dalam cairan melewati air yang mengalir di dalam tangki
penguapan. Limpiar cuidadosamente la parte posterior del aparato. Perbaikan harus dilakukan berdasarkan kualifikasi pribadi atau layanan perhatian klien. Jika perangkat tidak digunakan dalam waktu lama, matikan interupsi dalam posisi OFF dan putuskan sambungan
de la toma de corriente. Hapus semua tempat dan hilangkan peralatan di latar belakang. Dejar la puerta abierta untuk menghindari warna dan pembentukan moho.
Pemeliharaan petunjuk utama berikut ini adalah untuk kualifikasi pribadi. Limpiasikan kondensor secara berkala dengan suhu sedang (aspiradora atau cepillo ramah tamah). La
limpieza del condensador alarga la vida útil del aparato. Sambungan listrik tidak akan terputus. Pastikan termostat dan sensor berfungsi dengan benar.
ES
53
P2M032STD-Ver1.0
Penyelesaian masalah
Masalah Perangkat tidak berfungsi.
Perangkat ini menyala tetapi suhunya meningkat atau menjadi baja.
Peralatan tersebut menghasilkan kerusakan yang berlebihan.
Peralatan itu menembus air.
Penyebab kemungkinan peralatan tersebut rusak.
Sambungan kabel atau kabelnya rusak.
Cacat internal kabel.
Suministro energi. Ada yang mati di dalam evaporator. Kondensornya tersumbat oleh tiang. Puerta no está bien cerrada
Perangkat akan mengalami sumber panas atau sirkuit udara yang menyebabkan kondensor kehabisan daya. Suhu lingkungannya meningkat
Makanan yang tidak layak jika ditempatkan di mesin. Peralatannya rusak.
Desaflojar tuerca/tornillo.
Peralatan tersebut dipasang di permukaan yang cukup stabil. Perangkat tidak berada pada tingkat yang tepat. Sirkuit unduhannya diblokir. Wadah airnya penuh.
Wadah air sedang diangkut
Pastikan perangkat terhubung ke listrik merah dan menyala. Hubungi agen baru atau teknisi ahli. Hubungi agen baru atau teknisi ahli. Uji prosedur pasokan energi pada peralatan.
Membersihkan kapasitor.
Perhatikan apakah puerta tersebut berada di tempat yang tepat dan apakah junta tersebut tidak ada habisnya. Letakkan peralatan tersebut di posisi yang lebih tepat.
Nyalakan reaksi udara dan tempatkan peralatan pada posisi yang lebih bebas. Hilangkan makanan panas atau penyumbatan ventilasi. Kurangi volume makanan di peralatan. Amankan dan buka semua kerusakan dan kerusakan. Periksa posisi instalasi dan modifikasi jika diperlukan. Sesuaikan bagian perangkat dengan cara yang benar-benar stabil. Limpiar the Circuito de Download.
Hubungi agen baru atau teknisi ahli. Hapus deposit air
ES
P2M032STD-Ver1.0
54
Penghapusan
Jika Anda tidak menggunakannya secara berlebihan dan ingin menghilangkan kesalahan yang sama, maka hilangkan bagian luarnya agar tidak ada yang terjebak di bagian dalam secara tidak sengaja. Temukan peralatan dengan cara yang tepat.
Hubungi teknisi servis calificado: 1. Untuk memulihkan semua pendingin/ freon 2. Untuk mematikan kompresor atau asetil kompresor 3. Untuk mematikan gas-gas yang mudah terbakar
Oleh karena itu, distributor/perwakilan ventilasi dapat menghubungi pusat daur ulang setempat untuk memulihkan gabinete,estantes, dll.
Anda dapat memperoleh informasi tentang peralatan pendingin rata-rata: Bukti Anda atau Pemasok Anda Autoridades de gubernamentales (memiliki lokal, menteri medioambiente, dll.)
Oleh karena itu, penghapusan penyakit berbahaya dapat terjadi begitu saja dan banyak serta banyak hal yang harus dilakukan karena peraturan perundang-undangan yang bersifat medioambiental.
1. Pendingin unit ini adalah pendingin hidrokarbur dan ukurannya sesuai dengan Protokol Kyoto.
2. Pembebasan pendingin pada atmosfer dan pada lingkungan sekitar, berkontribusi pada pemanasan global. Potensi Calentamiento Global (GWP) de R134a es 1430, de R404a es 3922, de R600a/R290 es 3.
Hilangkan kerusakan pada produk ini dengan benar. Peralatan listrik yang dapat dilepas adalah material yang tidak termasuk dalam bak rumah tangga! Oleh karena itu, kami akan membantu Anda melakukan kontribusi aktif dalam jangka waktu yang berulang dan perlindungan lingkungan sekitar adalah perangkat ini di titik-titik pengakuan yang ada.
Penghapusan bahan-bahan ini sesuai dengan norma hukum yang berlaku.
ES
55
P2M032STD-Ver1.0
Datos Técnicos
Model Clase Climática Liquid Refrigerante Carga de Refrigerante Rango de temperatur (°C) Line input Frecuencia nominal Tension de alimentación Volumen Neto (liter) Peso netto (kg) Peso bruto (kg) Espumante Dimensiones (A x L x L) (mm)
Lemari es Vitrinas
Silakan baca kembali informasi yang ditunjukkan pada produk. Anda akan menemukan informasi dan etika di bagian belakang
unitnya, seperti halnya bagian dalam kompartemen pendingin. Diagram listrik ditampilkan di bagian belakang unit, seperti di bagian dalam kompartemen
dari pendinginan.
PERHATIAN: AL MENGGUNAKAN EL REFRIGERANTE COMBUSTIBLE R600a/R290, ADA RIESGO DE FUEGO Y EXPLOSIÓN.
Jaminan
Untuk produk ini jaminannya sah. Reklamasi harus segera dilakukan setelah bangunan dibangun.
Tindakan reklamasi ini akan padamkan jika komprador atau pihak berwenang memanipulasi agresivitas aparat. Kerugian yang diakibatkan oleh manipulasi atau penggunaan yang tidak tepat, karena lokasi atau penyimpanan yang salah, karena koneksi atau pemasangan yang tidak tepat, atau karena sebab-sebab walikota atau pengaruh eksternal lainnya, tidak termasuk dalam jaminan. Kami menyarankan Anda membaca Panduan Pengguna, karena ada indikasi penting lainnya.
Pembeli harus membenarkan mobilnya dengan benar sebagai jaminan atas fakta pembeliannya.
Peringatan: 1. Jika produk Anda tidak berfungsi dengan benar, maka verifikasikan terlebih dahulu semua motivasi
mungkin, seperti misalnya interupsi atau manipulasi yang salah. 2. Dapatkan produk cacat Anda yang disertai dengan dokumen-dokumen berikut yang sesuai
setiap kasus: Fakta Pembelian (jaminan yang luar biasa untuk dikeluarkan) Penunjukan / tipo / penandaan peralatan Deskripsi pekerjaan yang mungkin Anda lakukan, dengan indikasi sedetail mungkin
Dalam hal reklamasi karena jaminan atau jaminan, mohon bantuan pribadi ke distributor Anda.
GWL 7/08 E/ES
ES
P2M032STD-Ver1.0
56
PT
57
P2M032STD-Ver1.0
Pelanggan Caro,
Terjemahan dari instruksi aslinya
Paraben ini adalah produk yang dibeli. Ada beberapa menit sebelum memulai fungsi perangkat untuk dibaca sesuai dengan instruksi pengoperasian berikut.
Indeks
Panorâmica do produto................................................................................................................................ 59 Conselhos de Segurança.............................................................................................................................. 60 Utilização Prevista ....................................................................................................................................... 61 Localização dan Instalação ........................................................................................................................ 62 Fungsi ............................................................................................................................................ 63 Limpeza, Cuidados dan Manutenção ………………………………………………………………….. 66 Penyelesaian Masalah ……………………………………………………………………………………. 67 Eliminação…….................................................................................................................................................. 68 Dados Técnicos ............................................................................................................................................ 69 Garantia ....................................................................................................................................................... 69
PT
P2M032STD-Ver1.0
58
Panorama produk
Deskripsi Produk Lemari Pendingin Vitrinas – Mecânico Controlador Lemari Pendingin Vitrinas – Digital Controlador
PT
59
P2M032STD-Ver1.0
Dewan Keamanan
PENTING: Untuk keamanan Anda, harap perhatikan manual sebelum menginstal atau menggunakan produk ini. Jagalah panduan ini untuk referensi di masa depan.
Konsultasikan sebagai Normas Nacionais dan Locais untuk menyelesaikannya sebagai berikut:
1. Perundang-undangan Saúde dan Keamanan di Trabalho 2. Tindakan pencegahan terhadap insiden. 3. Peraturan Kabel IEE 4. Peraturan Konstruksi 5. JANGAN menggunakan peralatan di luar ruangan. 6. TIDAK perlu memperbaiki produk yang rusak. 7. JANGAN gunakan peralatan danificados. Jika demikian, konsultasikan dengan layanan tersebut
bantuan. 8. JANGAN gunakan peralatan listrik di dalam peralatan (misalnya,
aquecedores, mesin pembuat gelados, dll.), kecuali yang sejenis direkomendasikan oleh pembuatnya. 9. Pertahankan ventilasi yang terganggu, baik pada peralatan maupun pada suhu internal, aliran udara yang terhalang. 10.JANGAN gunakan perangkat atau perangkat lain untuk mempercepat proses pengunduhan, yang tidak disarankan oleh pembuatnya. 11.Tidak ada suhu dingin pada sirkuit pendingin. 12. JANGAN sampai ke dasar, berikan tas atau porta. 13.JANGAN izinkan leos atau gordura masuk ke dalam kontak dengan komponen plastik atau porta. Segera hubungi kami. 14. Peralatan ini dapat digunakan oleh orang-orang yang memiliki pengalaman lebih dari 8 tahun dan oleh orang-orang yang memiliki kemampuan fisik, sensorik atau mental, atau orang yang gagal dalam pengalaman dan pengetahuan yang mereka lihat dari pengawasan atau penerimaan instruksi untuk penggunaan tersebut perangkat dan memahami risiko yang tidak dapat dielakkan (untuk pasar Eropa). 15.Tidak ada yang mengatakan bahwa anak-anak itu brinquem dengan peralatan apa pun. 16.Manutenasi yang dilakukan oleh pengguna tidak berfungsi karena pengawasan pengguna. 17. JANGAN meletakkan barang-barang yang mudah terbakar, mudah meledak atau volatil, asam korosif atau alkali atau cairan di dalam peralatan.
PT
P2M032STD-Ver1.0
60
Dewan Keamanan
18.JANGAN gunakan peralatan ini untuk senjata medis. 19.JANGAN gunakan lavador dalam jato/tekanan untuk mengalirkan peralatan. 20.TIDAK izinkan orang tersebut melakukan tindakan balasan dan menghilangkannya
kantong plastik dengan cara yang aman. 21. Sebagai garrafas que contenham uma elevada persentagharus minum alkohol
letakkan di atas dan letakkan secara vertikal di dalam lemari es. 22. Peralatan apa pun harus selalu diangkut, dipersenjatai, dan digunakan
orientasi vertikal dan gerakannya aman berdasarkan perangkat. 23.Desligue sempre o appelho dan pensiunkan ficha da tomada de corrente antes
de o limpar. 24. Jika kabel makanan menyala, maka itu akan diganti dengan yang lain
pembuat, melalui layanan bantuan atau teknisi yang memenuhi syarat, cara ini menghindari masalah. 25. Peralatan ini tidak dapat digunakan oleh orang-orang (termasuk orang-orang) dengan kemampuan fisik, sensorik, atau mental yang berkurang, atau oleh orang-orang yang berpengalaman dan ahli, kecuali untuk pengawasan atau penerimaan instruksi yang berhubungan dengan penggunaan peralatan tersebut karena itu ada respons terhadap keamanannya (untuk pasar lain di Eropa). 26.Orang-orang harus berhati-hati dalam menjamin bahwa mereka tidak akan dapat menangani peralatan tersebut. 27.Apenas for use no interior. Tidak cukup untuk instalasi di area yang mungkin digunakan oleh air. Tidak mungkin sulit dengan jato de água. 28.Untuk menjamin fungsi yang aman, sertifikasi adalah bahwa peralatan tersebut telah dikonfigurasi dan diikat seperti yang dijelaskan dalam manual instruksi. 29.Perbaikan dan intervensi yang diperlukan pada peralatan sehingga harus dilakukan oleh departemen bantuan klien/teknisi yang memenuhi syarat. 30. Mesin listrik harus dijaga agar tidak membahayakan pengguna dan pengguna. 31.Jangan menjaga peralatan yang mengandung bahan peledak, seperti gas yang dapat menyebabkan peradangan.
Penggunaan Prevista
Gunakan peralatan ini hanya untuk efisiensi dan persenjataan yang berguna untuk perdagangan.
PT
61
P2M032STD-Ver1.0
Lokasi dan Instalasi
Pensiun dari peralatan yang dibalas. Sertifikasi bahwa semua kaca plastik dan sisa perlindungan akan menutupi semua permukaan. Untuk menghindari orang atau peralatan apa pun,
direkomendasikan bahwa peralatan tersebut dirancang dan dipasang kurang dari dua orang.
Klasifikasi iklim dapat ditemukan di tempat identifikasi. Suhu yang ditawarkan tidak dapat diverifikasi dan disesuaikan dengan Tabel Informasi yang tidak dapat ditemukan di bagian dalam
aparelho:
Kelas Iklim
Maksimum seperti suhu
Hubungan kelembaban
lingkungan sekitar
relatif
3
25
60%
4
30
55%
5
40
40%
Pertahankan jarak 20 cm ke dalam peralatan dan keluarkan dari benda-benda, untuk menjaga ventilasi yang memadai. Tingkatkan jarak ini jika ada hambatan pada sumber panas.
Perangkat harus berada di lokasi yang tenang, datar, dan kokoh, untuk meredam atau merusak getaran. Menyesuaikan perangkat Anda dengan perangkat lain.
Hindari menempatkan peralatan pada sumber tenaga surya atau sumber panas seperti pada radiator atau radiator.
Sertifikasi adalah bahwa peralatan tersebut memiliki ventilasi yang memadai.
Periksa apakah listrik dan tegangan yang digunakan sudah sesuai dengan detail dudukannya. Beberapa laporan harus dapat diakses melalui instalasi.
Ligue dan desligue corretamente ficha da tomada. Ketika Anda memasukkannya, sertifikasi adalah bahwa ia dapat ditemukan di lokasi yang sama. Ketika Anda memutuskan, amankan tubuh Anda. Tidak ada kabel daya yang menyala secara langsung.
Jika perangkat Anda rusak dalam jangka waktu yang lama, Anda harus melepasnya dan melepasnya lagi. Matikan peralatan dan keluarkan porta untuk mencegah bau.
Penting! Untuk keamanan pribadinya, peralatan ini harus memiliki ikatan yang memadai (ligação à terra). Peralatan ini dilengkapi dengan cabo yang memiliki ikatan di tanah dan seperti tomat
dari tanah. Hal ini harus dimasukkan ke dalam nomor yang dipasang secara terpisah dan diikat ke tanah.
Konsultasikan dengan teknisi listrik yang memenuhi syarat atau layanan bantuan jika Anda tidak memahaminya
lengkap sebagai instruksi untuk mengikat tanah. Jika perangkat Anda sadar akan hal ini
harus diikat ke tanah, jadilah teknisi listrik yang memenuhi syarat untuk memverifikasi atau menjamin sirkuit mode
bahwa tomada itu harus diikat ke tanah.
Jika Anda tidak ingin memeriksa lebih dari satu kali, atur ulang perangkat di lokasi atau gunakan teknisi listrik yang memenuhi syarat untuk memasang perangkat baru.
Jika energinya habis, jagalah kurang dari 3 menit sebelum menghidupkan kembali peralatan untuk mematikan kompresor.
Faça deslizar a prateleira/gaveta to lugar. Catatan: Jika perangkat tidak menyala atau bergerak pada posisi vertikal, maka akan bergerak secara vertikal
dalam waktu sekitar 12 jam sebelum berfungsi kembali.
Catatan: Sebelum menggunakan peralatan yang pertama kali, pincang seperti prateleira atau interior dengan air dan sabão.
PT
P2M032STD-Ver1.0
62
Berfungsi
Hubungkan Pengambilan ke porta peralatan. Pastikan bahwa interupsi makanan telah disesuaikan untuk [O] dan setel ulang ke volume yang lain
tepat. Liga makanan [I]. Suhu sebenarnya pada peralatan adalah panas. Atau tidak ada tombol kontrol untuk menyalakan kompresor.
PT
63
P2M032STD-Ver1.0
Berfungsi
Konfigurasi dan Kontrol Temperatura (Mecânico Termostato) Panel depan pada pelindung termostato:
Cara mengubah pengaturan suhu yang sudah ditentukan sebelumnya. Pasang pengatur suhu untuk menaikkan suhu Pasang anti-panas untuk menaikkan suhu Panduan Pembongkaran: Putuskan sambungan unit sumber makanan
(INTERRUPTOR PRETO) LUZ HIDUP/MATI
(LÂMPADA VERDE) KONTROL FUNGSI
PT
P2M032STD-Ver1.0
64
Berfungsi
Konfigurasi dan Kontrol Suhu (CAREL) Panel kontrol bagian depan
1. Peralatan Pengikat/Siaga (Manter ditekan) 2. Tombol program (beberapa agen manutenção) 3. Petunjuk pengoperasian (Manter ditekan) 4. Lampu LED aktif 5. Lampu LED kompresor aktif
Bagaimana cara menghubungkan atau menempatkan dan melengkapi peralatan dalam keadaan STAND-BY
Tetap tekan ke tecla pada 3s, lalu peralatan melewati status ligado untuk status STAND-BY dan sebaliknya.
Bagaimana membuka kunci atau membuka kunci (»Lok» pesan)
Tekan tombol apa pun
selama lebih dari 3 detik, pesan «PS» tidak muncul di layar
blokir. lakukan
Catatan: karena keamanan atau keyboard akan diblokir secara otomatis setelah 60 detik tidak aktif.
Untuk menjalankan operasi apa pun, demi kebaikan, hapus kunci atau teclado sebelumnya.
Bagaimana memvisualisasikan dan mengubah titik setel Tekan dan dengan cepat pada lampu, titik setel akan ditampilkan tidak ada tampilan dan LED menyala
piscando; Untuk mengubah keberanian pada tekanan set point pada usia 20-an. Untuk mencapai titik setel baru yang baru atau bertahan 20 detik.
Pemisahan otomatis perangkat dijalankan secara otomatis dalam siklus pelepasan. Catatan: ciclos dimulai saat peralatan mulai menyala.
Pemecahan Masalah Manual:
Mantenha pressionada sebuah tekla e por 3s; penutup yang menyala akan segera menyala dan penutup LED akan menyala. Catatan: Memulai descongelamento manual juga memulai atau temporer descongelamento secara otomatis. Pembongkaran otomatis akan dilakukan setelahnya atau terakhir dari manual pembongkaran.
PT
65
P2M032STD-Ver1.0
Limpeza, Cuidados dan Manutenção
Manutenção de rotina Desligue o apartelho dan pensiunkan ficha da tomada antes da limpeza.
Pincang bagian dalam dan sisa perangkat dengan frekuensi yang lebih besar. Lemparkan satu unit ke dalam wadah yang sangat lembab. Tidak ada deixe que o interuptor, o painel de controlo, atau cabo ou
sebuah ficha se molhem. Jangan gunakan agen lem abrasif. Ini mungkin memiliki sisa-sisa perigosos. Gunakan air apenas
pagi hari dengan sabão. Pincang atau lewati porta apa pun dengan air. Sertifikasi adalah bahwa air tersebut tidak dapat menembus komponen listrik. Tidak mungkin terlampaui dengan jato de água. Seque sempre depois da limpeza com um pano ramah tamah. Jangan sampai air tersebut digunakan karena lubang lubang pembuangan untuk tangki penguapan. Tenha cuidado ao limpar and parte traseira to apparelho. Haruslah agen atau teknisi melakukan perbaikan jika diperlukan. Jika peralatan menyala dalam waktu yang lama, hilangkan daya yang ada di dalam wadah atau
interupsi dalam posisi OFF, setelah kompartemen lemari es menjadi lemas.
Pembuatan instruksi khusus sesuai dengan paragraf berikutnya mungkin merupakan panduan yang diikuti oleh teknisi yang memenuhi syarat
Jangka waktu yang lama pada kondensor yang menggunakan daya yang memadai (aspirator atau escovas macias) dapat memperpanjang masa pakai peralatan.
Pastikan sambungan listrik tidak menyala. Pastikan sensor termostat berfungsi dengan benar.
PT
P2M032STD-Ver1.0
66
Penyelesaian Masalah
Salah Peralatannya tidak berfungsi
Salah satu potensi perangkat yang tidak dimilikinya
Itu adalah suara yang tidak jelas
Perangkat ini dihubungkan dengan suhu yang terlalu tinggi/tinggi
Peleburan listrik yang menyebabkan listrik mati pada evaporator Kondensor tersumbat dengan listrik
Karena port tersebut tidak dapat diterima dengan benar
Peralatan ini dilokalisasi karena sumber panas atau fluks untuk kondensor berada dalam suhu yang terlalu tinggi
Makanan yang tidak mencukupi disimpan dalam lemari es atau peralatan yang disimpan dalam lemari es
Peralatan tersebut mengalami kerusakan yang tidak normal
Peralatan air hijau
Porca/parafuso solto
Perangkat tidak dapat dipasang pada posisi yang benar dan/atau tingkat Perangkat tidak cukup tinggi. Kata pengunduhan diblokir atau gerakan air untuk menghalangi aliran air O deposit air yang mencair
Jalur masuknya adalah lintas batas
Tindakan untuk menyelesaikan masalah Periksa apakah peralatan tersebut tersambung dan tersambung ke nomor tersebut Hubungi agen Anda atau teknisi yang memenuhi syarat. Penggantian Fusível (Ficha do Reino Unido) Verifikasikan listrik ke listrik atau peralatan Hubungi agen Anda atau teknisi yang memenuhi syarat. Verifikasikan apakah porta-porta tersebut berfungsi dan apakah barang-barang tersebut tidak menyala atau tidak menyala. Tempatkan lemari es di tempat yang lebih memadai
Perbesar ventilasi atau peralatan yang tidak digunakan untuk peralatan lokal tetapi keluarkan makanan yang terlalu banyak atau tersumbat dari ventilasi Kurangi jumlah makanan yang disimpan di peralatan. Verifikasi dan buka semua port dan parameter Verifikasi posisi instalasi dan perubahan jika diperlukan Sesuaikan tingkat perangkat (jika ada aplikasi) Sesuaikan ukuran perangkat (jika ada)
Hubungi Agen Anda atau Teknisi yang Memenuhi Kualifikasi Setelah Menghubungi Jaringan Anda (Jika Berlaku)
PT
67
P2M032STD-Ver1.0
Eliminao
Jika peralatan Anda tidak digunakan dan berpura-pura dihilangkan, ban sebagai porta untuk menghindari benda yang mungkin tidak ada interiornya. Depois descarte-o de uma forma ambientalmente correta.
Hubungi teknisi layanan yang memenuhi syarat:
1. Untuk memulihkan semua gas Freon/refrigeran 2. Untuk menghilangkan kompresor atau menghilangkan oli kompresor 3. Untuk menghilangkan gas-gas yang mudah terbakar Depois atau distributor/reendedor dapat menghubungi atau pusat daur ulang limbah tetapi untuk memulihkannya
os restos do armário, prateleiras, dll.
Mungkin ada persyaratan atau kondisi tertentu. Anda dapat memperoleh informasi mengenai penghapusan peralatan pendingin rumah tangga:
Anda yang merupakan pendiri Autoridades governance (conselho Municipal, Ministry of Ambiente, dll.) Oleh karena itu, penghapusan sisa-sisa perigosos dapat dilakukan dengan mudah ke banyak orang dan cenderung masuk ke dalam klausul peraturan perundang-undangan di sekitarnya.
1. Pendingin unit ini adalah cairan pendingin yang mengandung hidrokarbon dan dilindungi oleh Protokol Kyoto.
2. Soltar atau pendingin untuk atmosfer akan merusak atau meio ambiente, berkontribusi terhadap pasokan global. O Potensi Aquecimento Global (GWP) dari R134a é 1430, de R404a é 3922, de R600a/R290 é 3.
Eliminao
Peralatan listrik yang telah dihilangkan dapat didaur ulang dan tidak boleh dihilangkan secara bersamaan dengan residu domestik! Ketika kami mengaktifkan aktivitas untuk melestarikan sumber daya dan melindungi lingkungan, perangkat ini berada di pusat data (jika tersedia).
Kirim sebagai pembayaran sesuai dengan peraturan yang berlaku.
PT
P2M032STD-Ver1.0
68
Data teknis
Model Kelas Iklim Gas Pendingin Karga Refrigeran Suhu Suhu (°C) Potensi Frekuensi Masuk Tensão Atribuída Volume Interno Peso Liquido Peso Bruto Agente Formator de espuma Dimensi Eksternal (mm)
Lemari es Vitrinas
Konsultasikan dengan informasi yang ditunjukkan pada produk. Anda menemukan informasi mengenai etika klasifikasi di bagian pekerjaan peralatan,
seolah-olah tidak ada bagian dalam lemari pendingin. Diagram sirkuit disajikan di bagian traseira dari peralatan,
seolah-olah tidak ada bagian dalam lemari pendingin
CUIDADO: RISCO DE INCÊNDIO E EXPLOSÃO COM REFRIGERANTE INFLAMÁVEL R600a/R290.
Jaminan
Aplikasi hukum yang tahan lama adalah produk ini. Hal-hal yang menyebabkan kerusakan atau kesalahan pengoperasian, karena lokasi atau senjata internal, pengikatan atau pemasangan yang salah, seolah-olah itu adalah kekuatan atau pengaruh eksternal lainnya, tidak dijamin oleh jaminan ini. Direkomendasikan untuk lebih memperhatikan instruksi fungsi, karena berisi informasi penting.
Catatan: 1. Jika produk ini tidak berfungsi dengan benar, pertama-tama Anda harus memverifikasi apakah ada yang lain
kerusakan, misalnya, gangguan listrik pada sumber daya pada peralatan atau manual yang salah mungkin merupakan penyebab yang buruk. 2. Pertimbangan bahwa, jika mungkin, dokumen atau informasi berikut ini akan dicuri secara bersamaan dengan kegagalan produk Anda: Recibo da compra Descrição do modelo / Tipo / Marca Descreva a falha eo problema o mais detalhadamente possível Em caso de relamação ou defeitos selama jaminan, masukkan kontak dengan penjual.
GWL 7/08 E/PT
PT
69
P2M032STD-Ver1.0
PT
P2M032STD-Ver1.0
70
IT
71
P2M032STD-Ver1.0
Traduzione delle istruzioni originali cliente non-Yahudi, Selamat atas pembelian produk ini. Gunakan beberapa menit pertama untuk memulai penggunaan perangkat dan lanjutkan dengan petunjuk pengoperasian berikutnya.
Konten
Produk Panoramica …............................................................................................................................ 73 Saran Keamanan ......................................................................................................................... 74 Menggunakan Previsto .................................................................................................................................. 75 Luogo dan Instalasi ................................................................................................................................. 76 Fungsi ............................................................................................................................................ 77 Pulizia, assistenza dan manutenzione ....................................................................................................... 80 Penyelesaian Masalah .................................................................................................................................. 81 Penyelesaian Masalah .................................................................................................................................. 82 Dati Tecnici ……………………………………………………………………………………………………… 83 Garanzia……………………………………………………………………………………………………….. 83
IT
P2M032STD-Ver1.0
72
Panorama Produk
Deskripsi artikel Vetrina refrigerata – Controllore meccanico Vetrina refrigerata – Controllore digitale
IT
73
P2M032STD-Ver1.0
Saran Keamanan
PENTING: Agar Anda yakin untuk membaca manual yang harus Anda perhatikan sebelum menginstal atau menggunakan produk ini. Simpanlah panduan yang ada untuk penyimpanan di masa depan.
Konsultasikan dengan Standar lokal dan nasional untuk menjamin kesesuaiannya
jumlah selanjutnya:
1. Legislazione sulla salut e sicurezza sul posto di lavoro 2. Precauzioni antincendio 3. Regole cablaggio IEE 4. Regole sugli edifici 5. JANGAN gunakan perangkat all'esterno. 6. TIDAK PERNAH mematikan perangkat secara mandiri. 7. JANGAN gunakan peralatan dan neggiati. Jika ada yang salah, konsultasikan layanannya
bantuan. 8. JANGAN gunakan perangkat listrik di seluruh bagian dalam perangkat (pe riscaldatori,
gelatiere ecc..), banyak hal yang terjadi di pabrik. 9. Jika bukaan ventilasi tidak masuk ke dalam perangkat, maka struktur terintegrasi akan terbuka. 10. JANGAN gunakan perangkat mekanis atau mesin lain untuk mempercepat proses kue, berbeda dari yang diminta oleh pembuatnya. 11. JANGAN mengeringkan sirkuit pendingin. 12. JANGAN menatap ke dalam piedi atau appoggiarsi sulla base, cassetti o porte. 13. JANGAN menyetujui rumput atau minyak untuk dimasukkan ke dalam kontak dengan komponen plastik atau pelindung porta. Pulihkan segera jika ada kontak. 14. Unit ini dapat digunakan oleh seorang anak berusia 8 tahun dan lebih unggul dari seseorang yang memiliki kemampuan fisik, sensorik atau mental, atau kemampuan untuk menguasai pengalaman dan kesadaran, sehingga kondisi ini akan terus berlanjut setelah status pengawasan atau perhatian terhadap penggunaan perangkat dalam mode sicuro dan che comprendano i pericoli coinvolti (sesuai dengan pasar Europeo). 15.Non lasciare che i bambini giochino con l'aparecchio. 16.Kemampuan dan manajemen yang dilakukan bukan sesuatu yang perlu dilakukan oleh orang tua tanpa pengawasan. 17.NON posisi benda mudah terbakar, mudah terbakar atau mudah menguap, korosi asam atau alkali atau cairan di seluruh bagian dalam perangkat. 18. JANGAN gunakan peralatan ini untuk menghemat obat.
IT
P2M032STD-Ver1.0
74
Saran Keamanan
19.JANGAN gunakan perangkat lavage untuk mengambil/menekan perangkat. 20.TIDAK menyetujui bambini di giocare con l'imballaggio dan smaltire i satchetti
di plastik dalam mode aman. 21.Kerusakan yang terjadi pada persentase alkohol yang seharusnya ditunjukkan
dan letakkan secara vertikal di lemari es. 22. Mengangkut, menjaga, dan mengatur perangkat selalu pada posisinya
vertikal dan dukung penggunaan dasar perangkat. 23.Matikan dan matikan makanan setiap saat dari unit-unit tersebut. 24.Jika Danneggiato, Il cavo deve essere sostituito dal produttore, da un suo
menambahkan semua bantuan atau persyaratan pribadi, tidak ada masalah yang bisa dihindari. 25. Perangkat yang ada saat ini tidak dirancang untuk digunakan oleh orang-orang (bambini compresi) dengan kapasitas fisik, sensorik atau mental, atau orang yang memiliki pengalaman atau kesadaran, yang melakukan hal ini karena pengawasan atau pemeliharaan yang berkaitan dengan penggunaan perangkat tersebut seseorang yang bertanggung jawab atas keselamatannya (sesuai dengan pasar Eropa). 26.Saya harus mengawasi orang dewasa untuk menghindari permainan dengan perangkat. 27.Ekslusif untuk penggunaan dalam negeri. Tidak ada yang perlu dilakukan untuk menginstal di suatu area di mana mungkin diperlukan untuk mendapatkan air. Tidak perlu lagi dengan air. 28.Untuk menjamin pengoperasian yang aman, pastikan perangkat telah dikonfigurasi dan sesuai dengan deskripsi manual penggunaan. 29.Kualifikasi pembayaran dan pekerjaan pada perangkat harus dilaksanakan oleh pihak yang memberikan bantuan kepada klien/teknis yang memenuhi syarat. 30.La chiave del quadro elettrico harus memiliki fungsi yang sama dengan portata dei bambini dan degli utenti. 31. Jangan simpan barang-barang Anda, isi semprotan bom yang mengandung bahan-bahan yang tidak dapat digunakan, di seluruh bagian dalam perangkat.
Gunakan Previsto
Perangkat ini dapat digunakan secara eksklusif untuk tujuan komersial dan konservasi awal untuk akhir komersial.
IT
75
P2M032STD-Ver1.0
Luogo dan instalasi
Rimuovere the apparecchio dall'imballaggio. Pastikan semua pelicole terlindungi dari plastik
rivestimenti Vengano sepenuhnya menghilangkan seluruh permukaannya. Untuk menghindari kerusakan atau kerusakan pada seluruh unit, jika Anda berencana untuk menonaktifkannya, instal perangkat tersebut di hadapan orang yang bersangkutan.
Kelas iklim adalah indikasi target identifikasi. Ini menunjukkan bahwa itu adalah batasnya
suhu sekitar perangkat dapat digunakan. Target identifikasi jika Anda menemukan seluruh bagian dalam perangkat.
Kelas iklim 3
Suhu sekitar maks. 25
Kelembaban relatif 60%
4
30
55%
5
40
40%
Jaga jarak 20 cm (7 inci) pada perangkat dan letakkan telur lainnya untuk menjaminnya
ventilasi yang tepat. Tingkatkan jarak ini jika Anda menyalakannya dan menggunakan sumber panas.
Perangkat ini memiliki posisi penting pada pavimento piano dan solido untuk menghilangkan rumor dan la
getaran. Hidupkan perangkat secara teratur berdasarkan aplikasi.
Hindari posisi unit yang terkena panas atau sumber panas dari luar radiator.
Pastikan perangkat memiliki ventilasi yang benar.
Periksa makanan dan tegangan yang digunakan sesuai dengan data laporan targhetta. Dopo
Saat diinstal, putarannya harus dapat diakses
Collegare dan staccare dengan tepat pada spina. Ketika Anda memasukkan tulang belakang, pastikan itu terjadi
sepenuhnya terpasang. Ketika Anda harus melatih tubuh tulang belakang Anda. Jangan terlalu lelah
ada masalah makanan.
Jika unit tersebut harus dihabiskan dalam waktu yang lama, berputar dan berputar ke belakang
tekan sebuah parete. Pulihkan perangkat dan nyalakan porta aperta untuk mencegah cattivi bau.
Penting! Untuk keamanan pribadi Anda, perangkat ini harus benar-benar berantakan
tanah. Aplikasi ini memuat beberapa file dan memutar kekacauan di suatu wilayah. Putar balik dan masukkan
dalam satu instalasi yang benar dan berantakan. Jika istrusinya berantakan di tanah yang tidak terbakar
Akhirnya, konsultasikan dengan teknisi listrik atau pusat bantuan yang memenuhi syarat. Itu adalah sulih suara
che l'apparecchio non sia correttamente collegato a massa, fare controllare il Circuito da un elettricista
memenuhi syarat untuk memastikan bahwa harga yang diterima benar-benar buruk.
Jika kabel listrik tidak rusak, aturlah perangkat penyimpanan yang ada untuk menyalakan listrik untuk memasang kabel listrik baru.
Jika makanan diputar, tunggu sekitar 3 menit untuk menyalakan perangkat untuk pertama kalinya
hindari kerusakan pada kompresor.
Angkat perancah/kaset pada posisinya.
Catatan: Jika unit tidak disimpan atau ditempatkan pada posisi vertikal, maka akan ditempatkan pada posisi vertikal sekitar 12 jam sebelum digunakan. Catatan: Sebelum menggunakan perangkat untuk pertama kalinya, Anda dapat memainkan perancah dan bagian dalam dengan air saponata.
IT
P2M032STD-Ver1.0
76
Pengoperasian
Accensione Chiudere la porta dell'apparecchio. Periksa saluran listrik pada posisi [O] quindi collegare alla presa elettrica. Meniru interruttore su [I]. Viene visualizzata la suhu yang tepat di seluruh bagian dalam perangkat. La ” ” pada tombol kontrol lampeggia untuk menunjukkan ritardo pada kompresor.
IT
77
P2M032STD-Ver1.0
Pengoperasian
Penahan dan pengontrol suhu (Termostato meccanico) Panel depan termostat paling depan:
Mari kita ubah titik setel ke pengatur suhu untuk mengatur suhu. Atur suhu dalam suhu rendah untuk mengurangi suhu Suhu dalam suhu tinggi untuk meningkatkan suhu Panduan Putar:
Dapatkan unit dari nilai yang ada
(INTERRUTTORE NERO) LUCE HIDUP/MATI
(SPIA VERDE) KONTROL DEL FUNZIONAMENTO
IT
P2M032STD-Ver1.0
78
Pengoperasian
Penahan dan pengontrol suhu (CAREL) Panel depan termostat akan menyala:
1. Macchina access / Stand-by (tenere premuto) 2. Tasto di programmazione (solo per l'addetto all'assistenza) 3. Sbrinamento manuale (tenere premuto)
4. Putaran penyalaan 5. Putaran pengoperasian kompresor
Mari kita lewati mesin dari status dalam keadaan STAND-BY
Jika Anda menekan tombol per 3 detik, mesin akan melewati status STAND-BY dan sebaliknya.
Ayo sbloccare la tastiera (pesan “Loc”)
Pertama selera
dalam 3 detik, lihat pesan «PS» dan rasanya enak sekali
sbloccata.
Catatan: untuk alasan keamanan, rasa akan otomatis hilang dalam waktu 60 detik jika tidak disentuh.
Untuk melakukan hal ini, jika Anda ingin membuka kunci dengan rasa yang enak.
Mari kita lihat dan ubah titik setelnya
Tayangkan dan putar segera, putar titik setel yang dimulai
lamptelur;
Untuk mengubah nilai posting lebih awal atau sekitar 20 detik.
Untuk mengingat titik setel baru, putar tombol baru
hadir 20 detik.
Penyetelan otomatis
Perangkat akan secara otomatis memutar putarannya. Catatan: Ini dimulai dari saat ini ketika perangkat baru saja diakses.
Untuk memutar perangkat secara manual: Tekan tombol daya setiap 3 detik; Lampu menyala jika Anda segera menyalakannya dan LED menyala. Catatan: Layar manual akan menyala dan pengatur waktu akan menyala secara otomatis.
IT
79
P2M032STD-Ver1.0
Pulizia, assistenza dan manutenzione
Nyalakan dan nyalakan daya listrik terlebih dahulu.
Pulihkan bagian dalam dan bagian dalam perangkat sesering mungkin. Pulihkan unitnya dengan panno umido. Tidak diperbolehkan tetapi semua gangguan, karena kendali, tidak ada gunanya
o alla spina di bagnarsi. Jangan gunakan deterjen yang abrasif. Ini mungkin sisa-sisa nocivi. Gunakan hanya air dan air
netral. Pulihkan guarnizione dari porta solo dengan acqua. Pastikan air pada pulizia tidak menembus komponen listrik. Vietato pulire con un getto d'acqua. Pulire dan asciugare semper dopo la pulizia con unpanno morbido. Jangan menyetujui semua penggunaan air untuk menarik orang yang Anda cari untuk masuk ke dalam coppa di
penguapan. Perhatikan saat Anda melihat bagian belakang perangkat. Seorang pembicara atau teknisi yang harus melakukan pemrosesan yang diperlukan. Jika perangkatnya sudah sangat kuat selama periode waktu yang lama, staccare la spina dopo aver imppostato
Jika interupsi dalam posisi OFF, maka suhu lemari es akan menjadi lebih akurat dan akurat.
Panduan Teknis Khusus dalam paragraf berikut mungkin merupakan bagian teknis yang memenuhi syarat
Bila kondensator digunakan secara berkala menggunakan alat yang tidak menyala (aspirator atau spazzole a setole morbide) dapat mematikan siklus penggunaan perangkat.
Mengontrol jaringan listrik tidak sia-sia. Periksa apakah termostat dan sensornya berfungsi dengan baik.
IT
P2M032STD-Ver1.0
80
Penyelesaian masalah
Masalah pada perangkat tidak berfungsi
Perangkatnya naik, tapi suhunya naik ke atas / bawah
Perangkat tidak dapat digunakan karena rumornya. Perangkat tidak dapat diperoleh
Kemungkinan masalah Unit tidak dapat diakses
Spina dan / o cavo sono danneggiati Il fusible in spina è bruciato Alimentatore Troppo ghiaccio sull'evaporatore Condensatore bloccato da pollvere
Gli sportelli non si chiudono correttamente L'apparecchio è situato vicino a sumber panas atau aliran air dari kondensator è stato interrotto Temperatura ambiente troppo elevata Nell'apparecchio vengono conservati alimenti non idonei L'apparecchio è in sovraccarico
Dado / vite allentata Perangkat yang tidak dipasang pada posisi piana atau stabil Perangkat yang tidak dipasang pada posisi hidup L'uscita di scarico è blockata Lo spostamento dell'acqua verso lo scarico è ostruito Il serbatoio dell'acqua è danneggiato
Kaset pemutarannya sangat bagus
Tindakan untuk menyelesaikan masalah Mengontrol unit rekanan dengan benar dan mengakses Menghubungi penyaji atau teknisi yang memenuhi syarat Menyatukan peleburan (Spina UK) Mengontrol nutrisi Memutar perangkat Menghubungi penyaji yang memenuhi syarat teknis Mengendalikan olahraga yang tidak sehat dan tidak sia-sia Menaruh lemari es di tempat yang lebih sejuk
Aktifkan ventilasi atau letakkan perangkat di posisi yang lebih segar sehingga pada akhirnya produk makanan akan menyala atau blok yang berlebihan pada ventilator akan mencegah jumlah makanan yang disimpan di perangkat dikontrol dan akan selalu ada di dalam dan di dalam ruangan. Kontrol posisi pemasangan dan, jika diperlukan, ubah Regulasi dasar kehidupan untuk menyalakan perangkat (jika berlaku) Buka halaman aplikasi (jika berlaku) Hubungi pemilik properti atau kualifikasi teknis Memutar kaset pekerjaan (jika berlaku)
IT
81
P2M032STD-Ver1.0
Sedikit waktu
Jika perangkat tidak berfungsi dengan baik dan jika Anda menginginkannya dengan lembut, gunakan olahraga untuk mencegah anak-anak mengambil gambar terlalu banyak di dalam ruangan. Ini adalah hal yang perlu dilakukan dalam mode ecocompatibile.
Hubungi teknisi yang memenuhi syarat: 1. Untuk memulihkan seluruh freon / pendingin 2. Untuk memulihkan kompresor oli dari kompresor 3. Untuk memulihkan kebocoran gas pada soffiatura isolasi distributor / rivenditore dapat menghubungi proprio centro locale di riciclaggio di metalli untuk prendere il mobile rimanente, scaffali, ecc.
Ini mungkin merupakan persyaratan kondisi tertentu. Anda dapat memperoleh informasi tentang perangkat pendingin yang Anda miliki pada saat itu: Otoritas Pemerintah Anda (Comune, Ministero dell'Ambiente, dll.) Oleh karena itu, izin kecil dari pericolosi tersebut dapat membuat banyak orang merasa terkucil dan bersembunyi di dasar semua perangkat ambientali normatif.
1. Unit pendingin ini adalah unit pendingin yang berbahan dasar hidrokarburator dan dikelola oleh protokol Kyoto. 2. Mematikan suhu pendingin di lingkungan sekitar
global. Potensi risiko inquinamento (GWP) pada R134a dan 1430, pada R404a dan 3922, pada R600a/R290 adalah 3.
Smaltimento Le apparecchiature elettriche smaltite sono riciclabili dan non devono essere gettate insieme ai normali rifiuti domestici! Kami akan menyiapkan dukungan untuk aktivitas pemeliharaan di pusat penyimpanan dan perlindungan lingkungan serta menekan perangkat ke pusat rak (jika berlaku).
Menyesuaikan semua peraturan hukum yang berlaku.
IT
P2M032STD-Ver1.0
82
Data Teknis
Model Kelas Iklim Pendingin Gas Pendingin Kisaran Suhu (°C) Aliran masuk Frekuensi nominal Tegangan nominal Volume dalam Peso netto Peso Lordo Agen Schiumogeno Dimensi Timur (mm)
Vetrina refrigerata
Dapatkan semua informasi yang menunjukkan produk Anda. Carilah informasi yang bersifat informatif tentang unit-unit masa lalu yang akan datang
seluruh kompartemen di raffreddamento. Diagram sirkuitnya ditampilkan pada unit-unit retro itu karena itu
seluruh kompartemen di raffreddamento
PERHATIAN: RISCHIO DI INCENDIO ED ESPLOSIONE CON REFRIGERANTE INFIAMMABILE R600a/ R290.
Jaminan
Produk ini merupakan aplikasi jaminan legge. Hal ini menyebabkan kegagalan fungsi, posisi atau kesalahan konservasi, pemasangan yang tidak tepat, sehingga memaksa orang lain untuk mempengaruhi hal-hal lain yang tidak dapat mengatasi jaminan tersebut. Jika Anda mempertimbangkan untuk memberi tahu kami tentang hal ini untuk digunakan dalam jumlah informasi penting yang tersedia.
Catatan: 1. Jika produk tidak berfungsi dengan benar, verifikasi terlebih dahulu jika ada motif lain, dan
Misalnya, untuk listrik, penyebab umum gangguan listrik atau manipulasi skor. 2. Jika Anda memperhatikan, jika memungkinkan, gunakan produk yang berbeda yang diperlukan untuk produk dan dokumen atau informasi berikut: Beras dari pembelian Deskripsi model / Tipo / Marca Jelaskan guasto dan masalah yang lebih banyak lagitagKemungkinan besar Jika Anda memiliki jaminan atau hadiah yang kaya, jika Anda berhak menghubungi penjual.
GWL 7/08 E/IT
IT
83
P2M032STD-Ver1.0
Garis koki
Viale dell'industria, 23 – 35023 – BAGNOLI DI SOPRA (PD) Telp. +39.049.5342967 – Whatsapp +39.366.8630408
Surel: info@chefline.it web situs: www.chefline.it
Dokumen / Sumber Daya
 | P2M032STD Pameran |
Referensi
- Panduan Penggunamanual.tools